Мадридтегі Жазушылар мұражайын басқаратын екі аргентиналық кім?

2025 жылдың 15 қазаны мен 25 наурызы аралығында әдеби-көркем көрмеге келушілер келе алады. Recoleta мәдени орталығы Алдау Хулио Кортасардың кейбір классикалық тақырыптары: Кортасардың көзілдірігі, Кортасардың көзілдірігі – ол ғимараттарды көрген сайын қолданатын – Кортасардың қалпағы, үйлерінің бірінің есігіндегі тақтайша, радио, қаламы, күлсалғыш және тіпті ерекше фотоальбом. анасына тиесілі болды. Көрме аясында өтеді «Қортазар жылы», Буэнос-Айрес қаласы атап өтуді жариялаған белсенділік циклі Қайтыс болғанына 40 жылнемесе 1984 жылы 12 ақпанда болған.

Бұл нысандардың көпшілігі қайдан келеді? – деп анда-санда қонақ сұрауы мүмкін. Және жауап болуы мүмкін: Мадрид жазушылар мұражайы, екі аргентиналық Клаудио Перес Мигес пен Рауль Манрике Жирон басқаратын және басқаратын Испаниядағы тамаша мекеме. өнер мен хатқа құмар және көп жылдар бойы Испанияда тұрады.

2000 жылдардың басында эмиграцияланған Испания астанасында олар Аргентинада негізін қалаған Қазіргі заманғы өнер орталығын қайта іске қосты. Көптеген жылдар бойы орталық Галилео көшесі, 52 мекенжайында жұмыс істеді және өткен жылдан бастап ол Хиларион Эславада, Чамбери төңірегінде жұмыс істейді. Кітап дүкені, екі баспа үйі және галереядан басқа Клаудио мен Рауль Жазушылар мұражайын құрды.дүние жүзі бойынша бірегей және қамтиды жеке заттардың маңызды жинағы атақты испан жазушылары.

2007 жылға қарай Музей аз ғана артефактілерді көрсететін орын болды. Бұрын-соңды болмаған мәдени кәсіптің арқасында өсу экспоненциалды болды. Бүгін Испан тіліндегі өткен бір жарым ғасырдағы әдебиет тарихының үлкен бөлігі оның экспонаттарында жинақталған. Онда ондаған авторлардың 200-ден астам жеке нысандары бар. Кейбіреулері пластикалық көзілдірік немесе орыс қалпақтары сияқты танылады Хулио Кортасар немесе сіздің суретіңіз Гарсиа Лоркақалпақ пен галстук Макс Аубқаламдары Борхескөзілдірік Марио Бенедеттитөсек Хуан Карлос Онетти – онда автор Құдық Ол үйден шықпай ұзақ жылдар жатты. Қағаз салмағы Рубен Дарио белгісіз қазынадан жасалған зергерлік бұйымдардан тұратын ерекше және бірегей топтаманың тәжі. Оның көрмелері мен көркем идеялары Иерусалим университеті, Бухаресттегі Әдебиет мұражайы, Римдегі Итальяндық Латын Америкасы институты, Париждегі Casa Argentina және дүние жүзіндегі көптеген мәдени орталықтарға апарылды.

Клаудио Перес Мигес Рауль Манрике Жиронға қарсы Олар көп жылдан бері еліне оралмаған. Клаудионың ісі атышулы: оның Буэнос-Айреспен жүріп өткеніне 18 жыл болды. Университет шерулері мен мәдениеттің жай-күйі туралы қоғамдық күн тәртібіндегі талқылаулар аясында бұл диалог Кларин мәдениеті өтініші бойынша Рохас мәдени орталығында өттіРикардо Пиглия мен Хорхе Луис Бортес туралы кітаптарының бірінің тұсаукесері.

Дәлірек айтсақ, биыл Рохас 40 жасқа толды. Ал мерейтой Перес Мигестің назарынан тыс қалмады: «Борхес маған әрқашан шексіз махаббат сыйлайды. Және олар маған мұны өзгертетін ештеңе айта алмайды. Менің ойымша, бүгін де біз оның арқасында осындамыз. Шындық, мен таң қалдым. Борхес пен Рикардо Пиглия мұны белгі деп айтар еді. Мәселе мынада Мұнда мен Рикардо Пиглиямен «Борхесті қалай оқуға болады» деп аталатын төрт сыныпты курста кездестім. Бұл «Қалай оқу керек» деп аталатын цикл. «Кортасарды қалай оқу керек» деген курстан сабақ беретін Сауль Юркиевич те болды».

Борхес Клаудио Перес Мигестің негізін қалаушы ең үлкен құмарлықтарының бірі болды. 1982 жылы 29 шілдеде таңертеңнен бастап Клавдио, Квилмес қаласындағы Дон Боско орта мектебінің оқушысы. Ол оған соңғы уақытқа дейін жарияланбаған сұхбат үшін келді. Әлемге әйгілі жазушы мен Квилместен келген жасөспірім арасындағы сұхбат пен достықтың шымылдығы енді ғана белгілі болды. Борхес туралы естеліктерКлаудио өзінің сүйікті ұстазына құрмет көрсететін кітап. Кездесу белгілі. Ол Клаудионың тағдырына мәңгілікке тартылғандықтан ғана емес, сонымен қатар оның командалас әріптесі Рауль. Бірақ сонымен бірге беріңіз көптеген борхезиялық оқырмандар білетін фотосурет: Борхес қасқыр маскасын киіп шыққан сурет.

Көп жылдар өткен соң, Рохас мәдени орталығының кеңселерінің бірінде Клаудио байсалды сөйледі. Оның қасында Рауль. Олардың арасындағы диалогтарды өз сценарийін табиғи орындайтын актерлердің үйлесімділігімен толықтырады.

Ла-Манча мәдени қауымдастығы

«Мәдениет үшін бұл жақсы уақыт емес” –Жазу басталған бойда Клаудио сөйлей бастады–. Және ол сөзін жалғастырды: «Ал бұл Бүгінде бұл жаһандық құбылыс. Өйткені бұрын мәдениет артықшылықты жағдайға жол берді. Экономикалық немесе әлеуметтік бедел болсын. Ал бүгін олай болмайды. Бүгінгі испандық жастарға үлгі — жазушы немесе ғалым болу емес. Бірақ бизнесмен, ютубер, футболшы болыңыз. Бұлай көрінбесе де, мен Аргентинаның осының бәрінде артықшылығы бар деп ойлаймын. Өйткені бұл – мәдениеті жоғары бағаланған кезеңде өскен ел. Буэнос-Айрес кітап жәрмеңкесі Мадрид кітап жәрмеңкесіне қарағанда әлдеқайда маңызды болып қала бередіМәдени тұрғыдан алғанда ».

– Айтпай-ақ қояйын Тәуелсіз театр қызметі – деп жалғастырды Рауль –. Мадридтегі тәуелсіз театр әлі өте жас. Міне, Аргентинада оны жүзеге асырушылардың жеке күш-жігерімен өте маңызды театрлық күш бар. Дегенмен Еуропада көмек көп. Мүмкін болу үшін Бұл адамдарды мемлекетке экономикалық тәуелділікке біртіндеп дағдыландырады олардың субсидиялары арқылы. Бір жағынан қарағанда, бұл сапаны төмендетедіөйткені адамдар саяси тұрғыдан дұрыс нәрсеге бейімделеді. Ал екінші жағынан, ешкім тәуекелге бармайды.

– Тағы бір ерекшелікті атап өткім келеді – деп сөзін жалғастырды Клаудио – бұл Аргентинада Буэнос-Айрестің салмағы өте үлкен. Испания мәдениетте кем дегенде федералды жағдайға иебұл жарияланған федералды ел болмаса да. Бірақ Испанияның барлық аймақтарында баспалар бар. Мен Аргентинада бұл болмайды деп айтпаймын, бірақ қатынас басқаша.

– Бір кездері тіпті: «Латын Америкасының мәдени меридианы Мадрид» дейтін.

– Ал, бұл белгілі бір дәрежеде шындық. Және екі жақтың да жауапкершілігі. Бір жағынан, өйткені Испания бұрынғы колонияларының кәмелетке толғанын оңай мойындамайды. Сондай-ақ Латын Америкасы елдері бұрыннан болған тарихи оқиғаларын шеше алмағандықтан. Бірақ маған солай көрінеді Тіл бөлісу – үлкен байлық. Бұл қолданылмайды. Сіз мұнда кітап дүкеніне барасыз және Мадридте мен көретін баспагерлерді көресіз. Random House, Planeta, сол топ. Дегенмен, әрқайсысының өз категориясы бар. Аргентиналық авторды Испанияда жариялау үшін ол өте танымал болуы керек.. Рикаро Пиглия алғаш рет мен оны көп уақыт бұрын басып шығарған кезде Испанияда және өте кішкентай баспаханада жарық көрді. Және керісінше: Аргентинада қандай испан жазушылары белгілі? Тек көп сататындар. Аз сататын ақын, жоқ. Мен испан (немесе кастилия) тілінде мәдени қоғамдастық құру керек деп есептеймін. Біз оны қарапайым қабілеттерімізбен сынап көреміз. Сондықтан біздің ұранымыз «Испания мен Латын Америкасы арасындағы сөз көпірі». Бұл біздің идеямыздың бір бөлігі: тіл арқылы көпір жасау.

– испандар Олар бізді аргентиналықтарды Латын Америкасының мәдени шамшырағы ретінде көреді – деп қосты Рауль –. Бұл өте маңызды диффузиялық саясатты жүзеге асырған Мексикаға қарағанда. Бірақ Борхес, Кортасар, Рикардо Пиглия немесе кейбір қазіргі авторлардың болуы Мариана Энрикесмексикалықтардан әлдеқайда жоғары.

– Иә, үлкен беделге ие. Бірақ Испанияда тұруға келгендер де көп. – деп жалғастырды Клаудио–. Онда Эктор Альтерио тұрады. Онда аргентиналық жазушылар тұрады. Және бұл музыкамен де болады. Аргентина Испаниямен өте жақсы байланысты. Айтпақшы. Өйткені Тарихи тұрғыдан алғанда, мәдени деңгейде шетелде Аргентина саясаты болған емес.. Мысалы, Мексикада алып сарай болып табылатын және көптеген экономикалық ресурстарға ие Мәдениет орталығы бар. Аргентина жағдайында бұл жоқ. Ал екінші жағынан, менің ойымша, бұл одан да жақсы. Өйткені Аргентина мәдениеті ашылды. Мысалы, Аргентина киносының беделі зор. Барлық испандықтар аргентиналық фильмдерді бізден көбірек көреді. Олар маған үнемі: «Сіз бұл аргентиналық фильмді көрдіңіз бе?» — дейді. Рикардо Дарин – ұлттық қаһарманның бір түрі. Бұл мәдениет таланттары көп болғандықтан жасалды. Өйткені бұл елде сілтемелер көп.

– Бейнелеу өнерінде де солай. Рейна София мұражайында, тұрақты көрмеде сізде Альберто Греко, Лусио Фонтана, Антонио Берни, Грете Штерн, Орасио Коппола бар. Ал аргентиналық суретшілер үнемі уақытша көрмелерге шығады. Әрбір мәдени салада Аргентинаның қатысуы маңызды.

«Құдіретті рыцарь, Дон Динеро»

Клаудио мен Раульдің пікірінше, бұл жаһандық деңгейдегі мәдени саясат үшін қолайсыз уақыт болады. Дегенмен, Аргентина мәдениеті әлемде өте маңызды болып қала береді: «Не болып жатыр, бұл «Күшті рыцарь, Дон Динеро» көзқарасы басым болады», — дейді Клаудио. «Және қарапайым және аңғал қарасақ, мәдениет — бұл шығын сияқты. Бірақ мәдениет – үлкен экономикалық қозғалыстың қайнар көзі. Мадридтегі Прадо мұражайы сөзбе-сөз байлық. «Мұражайға кірген адамдар ғана емес, сонымен қатар мұражайға, мейрамханаларға бару үшін қонақүйлерде тұратын адамдар үшін де… Бұл Тисен мұражайы мен Рейна Софиядағы заманауи мәдениетке байланысты болады».

— Бұл жылы, Конексион Буэнос-Айрес-Мадрид фестивалі өте сәтті өтті – деп атап көрсетті Рауль–. Адамдар кіруге бірнеше сағат қалғанда кезекке тұрды. Танго биін көруге барыңыз. Ал бұл не үшін? Мен солай ойлаймын, өйткені Аргентинаның мәдени аурасы. Бұл фестивальде біз Кортасар туралы көрмені аштық, сонымен қатар театр, музыка және фотосурет. Және бұл таза мәдени кездесуден болатын ауытқу өте үлкен. өйткені кейінірек Буэнос-Айресті көргім келетінін айтатындар бар.. Бұл мәдени саясаттардың ұлттарға кіру қақпасы болатындығына байланысты.

— Испан немесе кастилия тілі немесе оны қалай атағыңыз келсе, Бұл жиырма елде ресми тіл. Мұның бәрі мағынасы бар Аудармасыз үлкен тіл репертуары қажет. Бұл Латын Америкасы жағында немесе Испания жағында пайдаланылмайды. Байланыс жолақтары жасалмаған. Біздің жұмысымыз – мұхиттағы құм түйірі. Карлос Фуэнтес айтқандай, Ла-Манча аумағында экономикалық-мәдени қауымдастық болуы керек. Бұл алмасуды жеңілдетеді. Испандық авторды немесе испандық авторды осында жарияласаңыз, бұл қандай да бір пайда әкеледі. Осылайша олар бір-бірін таниды. Бірақ қандай да бір себептермен олай болмады.