Роберто Чуйт Роганович: «Ғылыми фантастика — бұл керемет ойлау жаттығуы»

Ол Белграно кафесіне футболка киіп барды оның рок-тобы, Ox in Mayo Altoжәне біраз уақыттан кейін біз сөйлестік Сіздің сүйікті авторыңызөзін қарыздар деп санайтын, кейбірін қайда барса да өзімен бірге алып жүретін адамдар. Шамадан тыс фантастика Кешіріңіз тиесілі Альберто Лайсека – «Аргентина әдебиетінің ең маңыздысы» – денесіне татуировкасы барфилософтың сөзі сияқты Барудж Спиноза. Әдебиет ет болып кетті деуге болады Роберто Чуйт Роганович Ол құрастырған қиял-ғажайып дүниелер оның салиқалы да ынталы оқуынан нәр алды десек, артық айтқандық емес, өз ұрпағының уайымы мен сенімсіздігінен де нәр алған.

Әдебиет мамандығы бойынша бітірді және Conicet стипендиясын алдыЛучано Ламбертидің шәкірті, 32 жаста, Роберто Чуит Роганович Ол романы үшін Кларин сыйлығын жеңіп алды, Егер сіз аяқтарыңыздың астында үлкен құрылымдарды сезсеңізоның 350 бетінде адамзат тарихынан басқа ештеңені қамтымайдыАмериканың ашылуынан 1200 жылдан кейінгі болашаққа дейін, онда біздің түріміздің жойылуы әлі тірі планетада хабарланады.

Романның жүрегі өсімдіктің бір түрі, «бионт», өсімдік әлеміне тән белгілерге ие, сонымен қатар саңырауқұлақтарға да тән күрделі организмметаморфозға, кеңеюге және қысқаруға, пайда болу мен жоғалуға қабілетті, қоршаған ортаға және адамдарға психологиялық әсер етеді. Бұл ерекше өсімдік жер қыртысының астында созылып, планетаның әртүрлі жерлерінде соғыс немесе геноцид кезінде пайда болады.

– Сюжет 1504 жылы испандар Америкаға келген кезде орын алған параллельді оқиғаларға айналады; содан кейін 1888 жылы Аргентинадағы шөл жорығы аяқталғаннан кейін – операция Лондонда болғанымен – және 1945 жылы, Екінші дүниежүзілік соғыстың соңына таман, басқа елдерден келген ғалымдар тобы оны жасаған зауытты әртүрлі сарапшылар зерттейді. Патагонияда пайда болды. Бұл ауқымды жобаға қалай кірістіңіз?

– Мен оның амбициялы екенін білемін, мұндай амбицияның дұрыс емес екенін білемін. Әдеби құдадай болған Лучано Ламберти мені ылғи анық, қысқарақ болуға итермелейтін. Бірақ мен өзімді Екінші дүниежүзілік соғыс туралы және біз арқылы жұмыс істейтін күш, мысалы, байырғы халықтың геноциді, шөлдегі науқан сияқты адам болып табылмайтын бірдеңе пайда болып жатқан кезеңдер туралы көп ойланамын. немесе бомбалау. бейбіт қалада (Хиросима) бомба. Оны адамның ар-ұжданы алдын ала алмайтын, біз жете алатын адамсыздандыру деңгейлері аңдыды.. Адамдардың не істейтінін парадоксальды түрде білетін жалғыз адам — ​​бәрінің астында жатқан, бәрін бақылайтын және адамзаттың қалай ыдырайтынын көретін ағаш. Ол ережелері өмірді қалпына келтіретін пайғамбардан басқа ештеңе емес. Өлуді қалау, сонымен бірге біреуді өлтіруді қалау мен өмірдің абсолютті және тұрақты табандылығы арасындағы романның мәселесі, бұл терминнің ең биологиялық мағынасында өмір.

– Сіздің романдарыңызда тарих фантастикамен, ғылыми фантастикамен және готикамен тоғысады. Еліктемеу, реализмнен алыстау ниеті анық. Сіз оны қандай категорияға жатқызар едіңіз?

– Бұл фантастика жанры екеніне күмән жоқ, қазіргі сыншылар оны фантастика мен ғылыми фантастиканы біріктіретін жаңа оғаш немесе жаңа оғаш жанр ретінде жіктей алады, бірақ ең алдымен реализмнен аулақ болуға тырысады, өйткені ол осылай деп болжайды. сөздер мен әңгімелерді өңдеу. бұл біз өмір сүріп жатқан шындықтың идеологиялық ағып кетуін, терең тілектері мен қорқыныштарын түсінуге тиіс бірнеше әдістердің бірі. Реализм өзінің классикалық аспектісінде немесе өзіндік әдебиет ретінде таусылды. Жаңа ғылыми фантастика, қорқынышты, қиял, оғаштық жалпы көзқарасқа ие, олар өз үйінде қамалғандай сезінген Бовари ханым туралы емес, сондықтан ол күйеуін алдауға тырысады. Ол – жақын болашақтың әдебиеті. Бізде жауаптардан гөрі сұрақтар көп: Біз жаңа соғыстармен, пандемиямен, капиталды қайта құрылымдаумен, біздің елмен не болатынын білмейміз. Ғылыми фантастика — бұл ойлаудың тамаша жаттығуы, Хуан Хосе Саер айтқандай, алыпсатарлық антропологияның бір түрі.

– Сіздің ұрпағыңызды анықтайтын осы белгісіздік сезімі деп ойлайсыз ба?

– Менің ұрпағым белгісіздікке ұшырады, ақырында өз-өзіне қол жұмсаған британдық философ Марк Фишердің жаңа азаматтардың психикалық денсаулығы туралы ойлануы кездейсоқ емес. Менің ойымша, жұмыс, экономикалық және саяси тұрақсыздық біздің ұрпақты шынымен жоғалтады. Біз бәріміз ғашықпыз, ғашықпыз, өйткені біз өзімізді қай биологиялық немесе рухани орталыққа байлау керектігін нақты білмейміз.. Кейбір жолдастар христиан дініне қайта оралу арқылы шешімдер іздейді, басқалары сиқырлы ойлау мен астрологияны іздейді, басқалары саясатпен күреседі. Біз ата-ананың тұрақтылығы біз үшін мүмкін емес екенін түсінеміз және бұл бізді қобалжытады.

Әңгіме жабылатын істерге ұласты және Роберто өзінің жағдайына түсініктеме берді: Conicet стипендиаты ретінде оның зейнетақы жарналары немесе бонустары болмады. Дегенмен, қазіргі жағдайда ол постдокторлық стипендия алатын-алмайтынын білмейді, сондықтан жақын болашақ ол үшін шынымен белгісіз.

– Жүлдені ұтып алғанда, алдыңғы ұрпақтар өздеріне дейінгі жазушыларды тақтан тайдыруға мәжбүр болғандай, ол патрицид жасай алмау мәселесін меңзеген. Бұл қалай? Ата-анасы жоқ па?

– Айтқым келгені, керісінше, біз өзімізді алдыңғы буынның балаларындай сезінеміз. Біз Борхесті өлтіргісі келген Ди Бенедетто немесе Пиглия сияқты болғымыз келмейді, Борхес қандай да бір жолмен Македонио Фернандесті өлтіргісі келді. Селва Алмадаға, Лучано Ламбертиге, Федерико Фалькоға, Карлос Бускедке, Саманта Швеблинге, Мариана Энрикеске, Камила Соса Вилладаға деген сүйіспеншілігімізді менің буын жазушыларымыз көп айтады.. Олар аты-жөнімізді білмеді, бірақ біз олардың мәтіндерін олар білетіндей оқыдық, бұл біздің толқығанымыздың себебін ғана емес, әдебиет сабағы сияқты. Олар біздің ойымызда өзекті болып табылады.

– Романыңыз жазылу сапасымен, поэтикалық стилімен таң қалдырады. Бастапқыда басқа уақыттағы, пайғамбарлық үн, өте оғаш, оқырманды қызықтыратын дауыс естілді. Әр уақытта әр түрлі үн, әрқилы әңгімеші болғанын сонда аңғардық. Бір романда бірнеше роман жазған сияқтысыз.

– Дауыстардың әртүрлілігі өте айқын шаршау сезімінен гөрі менің шеберлігіме байланысты. Бір ғана баяндауыш дауыспен 350 беттік роман жасау маған қиын болар еді. Мен Латын Америкасы тарихының көп бөлігін қорқынышты, қиял және ғылыми фантастика арқылы сезінгім келетінін білдім. Менің ойымша, бұл дауыстарды бөліп алу мен үшін оларды бөлек жасағаннан гөрі қиынырақ болды. Романның нақты мәселесі — құрылғы.

– Бірінші баяндаушы, 1504 жылы, науқас Изабель ла Католиканың дауысы, ол романда аты аталған жалғыз тарихи тұлға. Онымен бірге келген дін қызметкері Америкада болып жатқан оқиғаларды көреді.

– Мен қатерлі ісік туралы көп ойладым, ол маған өте оғаш болып көрінеді, өйткені ол өзінің иесін өлтіру құнына қарамастан көбеюге тырысады. Изабель қатерлі ісік ауруынан қайтыс болды, мен оны Америкаға апара алмадым, өйткені ол ешқашан болмаған, бірақ мен оны галлюцинация тудырған саңырауқұлақ арқылы Америкада не болып жатқанын айтып беретін деканға немесе бақсыға апара аламын деп ойладым. . егер ол жерден қатерлі ісікке ем табылса. Бұл декан екінші жақта айтып берді, мысалы, соқыр әріптесіне футбол ойынын айтып беру сияқты, бұл менің досыммен істегенім. Екінші оқиғаны Аргентина үкіметі жіберген шөл жорығына қатысып, Лондонға келген 19 ғасырдағы Траверсо кейіпкері баяндайды. Бұл шынымен де әңгіменің готикалық бөлігі. Күнделіктер мен эпистолярлық романдардың құрылымына жақындағым келдіМенің мақсатым біз сияқты готика әуесқойлары үшін өте маңызды болып табылатын Лондонның тұманына салу болды.

– Кейіпкерлер арасында ғалымдардың екі түрі пайда болады: Гершель, 19 ғасырда, қараңғы және радикалды және 1945 жылы Ишигата, моральдық.

– 19 ғасырдағы ғалым дөрекі ғылымды тым жақсы көрген. Ишигата ғылымның саяси жобалармен анықталатынын білген. Ишигата ғылымды қолдануда өзін-өзі сезінеді. Напалм, қыша газы, қайталанатын пулеметтер — бірін-бірі жою мақсатында жасалған өнертабыстар. Ишигата қашып кеткен ғылымның қауіптілігін түсінеді. Франсиско де Гойя өз шығармаларының біріне «Ақылдың арманы құбыжықтарды тудырады» деп атады. Бұл Ишигата кейіпкері чилилік Бенджамин Лабатутпен бірге жұмыс істеген кейіпкерлерге ең жақын.

Ол Ишигатаның ұрпағы Джулия кейіпкеріне, болашақтағы мұңды дауысқа көбірек көңіл бөлетінін айтты. Әңгіме барысында кино және әдебиетке сілтемелер жалғасты: ол атасынан мұраға қалған кітапхана философиясынан және Карл Саганның ескі VHS (Космос) фильміне дейін. КеліңізТолкиеннің, Лавкрафттың және Чемберстің алғашқы оқулары, Борхеске үнемі таңдану, Диего Муцционың және Мухика Лайнестің оқулары; Альберто Лаисека, сонымен қатар Роберто Арлт пен Маречал, Кормак Мак Карти, сонымен қатар Чехов пен Шекспир. Өлеңге айналдыру үшін заманның екпінін тыңдайтын, жан-жақты, талантты, тынымсыз қаламгердің кең, эклектикалық және жеке энциклопедиясы.

Негізгі Роберто Чуйт Роганович

• Ол 1992 жылы Кордобада дүниеге келген. Ол Кордоба Ұлттық университетінің қазіргі әдебиет мамандығы бойынша білімі бар және қазіргі уақытта Конисетте докторант.

• 2022 жылы оның романы Терек ағаштарын сындырыңыз оның қысқа әңгімелер жинағы 2023 жылы 2022 Futurock Fiction Prize сыйлығын жеңіп алды. Барлық бұзаулар мен пумалар Ұлттық Endowment for Arts Letter байқауында жеңімпаз атанды.