Гардельдің сөзінің артында тұрған әйел: Мария Луиза Карнелли және оның өлмес жұмысы

ретінде ұсынылды жазушы және журналистБірақ оның мансабының бірегейлігін түсіну үшін бұл кәсіптерді атап өту жеткіліксіз. Мария Луиза Карнелли бұрын болған tangos compadritos авторы, авангардтық топтармен байланысты ақын және жазушы және Испаниядағы Азамат соғысының шежірешісіСодан бері ол үш рет жарақат алды. жинақКітапты жазушы және зерттеуші Конисет құрастырған Флоренс Аббатсыншылар мен арнайы зерттеушілерге беймәлім тұлғаны бейнелейтін өлеңдер, танголар мен шежірелер жинағын ұсынады.

Сальвадор университеті басып шығарған кітапқа қызығушылық ағымдағы пікірталастар негізінде күтілуде. «Карнелли жай ғана емес деп санауға болады жазушы өз заманын түсінуі керек едібірақ және мәдениет қызметкері және әйелдердің осы уақытқа дейін тыйым салынған орталар мен іс-шараларға толық қатысуына ықпал ететін фактор болды», — деп түсіндіреді Аббат алдын ала зерттеулерінде.

Карнелли (Ла Плата, 1898 – Буэнос-Айрес, 1987) үйде өсті. Танго тыңдауға тыйым салынады. «Көкжиектен шыққан көбелектер» (1929) кітабындағы «Ескі фонограф» поэмасында ол сол өмірбаяндық мотивті қайта өңдеп, тангоны «менің тағдырым көрінетін музыка», «менің сәнді тағдырым» деп атады.

Алғашқы танго сөзін жазған адам

Сол кез туралы ол өзін танго сөзін жазған алғашқы әйел ретінде көрсеттіжеке басы ер бүркеншік атымен жасырылғанымен. Кейбір ән сөздері әлі күнге дейін ер адамдарға тиесілі болғандықтан түсінбеушілік жалғасуда.

Аббат Карнелли деп атап өтті ол жалпы танго тақырыптарын ерекше түрде қайта ойлап тапты ол сияқты амуро (әйел тастап кеткен ер адам), милонгита (қала орталығының моральдық жағынан жоғалған төңірегіндегі өршіл және аңғал жас әйел) және компадрито, олар туралы үш өлең жазған: «Эль малево» (1925), «Бірінші су. » (1928) және «Ел Таура» (1934).

«Үшеуі де керемет Оның Лунфардоны әсерлі өңдеуіол поэтикалық иерархиямен пайдаланады. Бірақ одан басқа, олар өздерінің заманауи реңктері мен комедиялық нюанстарымен ерекшеленеді », — деді Аббат.

«Эль таура» Эрнесто Понцио үшін жазылған, «эль Пибе Эрнесто», атақты ескі гвардиялық скрипкашы және көптеген қылмыстық істері бар композитор, 1924 жылы Росарио қаласында кісі өлтіргені үшін сотталған және шартты түрде босатылғанға дейін өлім жазасына кесілген. 1928 жылы. Понцио Карнелли мен оның серіктесі Энрике Гонсалес Тунонның досы болды.және оның тағы бір «Квиеро папита» атты тангосының музыкасын қойды, ол «бақа баланы, / бұрыннан азғын ретінде танымал» деп мақтайды.

Бірақ ең сәтті танго «Милонга жылағанда» (1927) болды. Оның алғашқы шығармасын Карлос Гардель орындады. «Танго әндерін не үшін жазамын деп сұрасаңыз, мен олардың ұзаққа созылғанын, танымалдығының себебін айтар едім. «Милонга жылағанда» деген бір ғана лириканың арқасында мен сегіз кітап шығарудан да көп табыс таптым», — деп есіне алды Карнелли өмірінің соңына қарай.

Сөз қаруымен

жинақ Карнеллидің соңғы екі кітабына басымдық беретін өлеңдер таңдауын ұсынады – бұл жерде ол «әйелдер жазған поэзия туралы оқырман қауымның сол кездегі күтуін тудырған әйелдік стереотиптерді» бұзды», — деп атап көрсетеді Abbate-, одан да кең таралған танго лирикасы мен испан хроникаларын қамтиды, Олардың арасында француздық шабуылмен бірге итальяндық авиация қираған Астурия қаласы Сагунтоға арналған.

Карнеллидің жазушы ретіндегі жұмысы Boedo тобының эстетикасына сәйкес келедіонда әдеби эксперимент пен инновацияны іздестіру қоғамды қамту мәселелерімен байланысты және осы шеңберде конфигурацияланады. Оның мәдениет саласындағы жауынгерлігі. роман Мен жұмыс алғым келеді!1933 жылы жарияланған және 2018 жылы Вилла Мария университетінің баспасы қайта басып шығарған поэтикалық бастамалар мен саяси белсенділік арасындағы байланысты көрсетеді.

Мен жұмыс алғым келеді! Иәавангардтық формальды процедураларды қамтитын соцреализм романы және бұл 1930 жылдардағы дағдарыстың аргентиналық контекстінде аз қамтылған секторлардағы әйелдердің проблемаларын және жалпы жұмыссыздықты көрсетеді », — деді Аббат.

Басты кейіпкер 17 жасында тұрмысқа шығып, бала тәрбиелеуге қаражаты жетпегендіктен түсік жасатуға бел буып, Буэнос-Айресті кезіп жүрген. жұмыс іздеп, жезөкшелік ұсыныстарынан басқа ештеңе таппаған атышулы онжылдық; Ақырында, ол жұмыссыздардың демонстрациясына тап болып, оның жағдайынан шығудың жолы саяси және ұжымдық екенін көреді.

Карнелли Испанияға алғаш рет 1935 жылы маусымда келді. Астурияда солшыл социалистер мен республикашылдар шақырған жалпы ереуілге қарсы Франсиско Франко бастаған қуғын-сүргіннің салдарын жазды. Нәтижесінде шыққан кітап, Астуриядағы UHP тау-кен компаниясы (1936), екі рет қайта басып шығарылды және Аргентинада Педро П. Рамирестің іс жүзінде үкіметі (1943-1944) тыйым салды.

«Бұл мәтін Бұл көтерілісті қайта көрсететін шежірелер, романдар мен куәліктердің тапшы библиографиясының бөлігі. және Астуриядағы қуғын-сүргін оқиғалармен дерлік тең болды», — деп атап көрсетеді Эббат, жинақ үшін жұмыстың үш тарауын таңдаған.

Азамат соғысын қайталау

1937 жылдың ақпанында Испанияға оралып, Карнелли репортер болу және азаматтық соғысты Рауль Гонсалес Туньон және Кайетано Кордоба Итурбурумен бірге республикалық тараптан көрсету миссиясын қабылдады. Ол испандық және аргентиналық басылымдарға хроника жасады және толық ар-ұжданы бар әскери жазушы болды: «Мен соғысқан әйелмін», — деп ескертті ол.

Бұл бағытта Карнелли Ол өзін антифашистік мақсаттағы басқа көрнекті әйелдермен байланыстырды ақын Мария Тереза ​​Леон, жетекші Долорес Ибаррури – «Ла Пасионария» және фотограф Тина Модотти; Ол саяси күресте астуриялық әйелдердің ерлермен тең рөлін құжаттайды, ал кейінгі хроникаларда ол Испания Республикасын қорғауға және құқықтар мен теңдік үшін күресуге берілген әйелдерге артықшылық береді.

Антология арқылы қалпына келтірілген шежіре республикалық сарбаздардың рухын көтерумен айналысатын репортер туралы арнайы қарауға мүмкіндік береді. және саяси және әскери стратегияларды түсіндіру. Карнелли танкке қарсы жауынгерлер — «ең табанды және батыл жауынгерлер» туралы жазады, ұрыс майданының ардагерлерімен сұхбат жүргізеді, Мадридті эвакуациялау кезінде «артқа қорғау міндетін» талдайды және көшбасшы Петронила Мачиамен проблемалар туралы сөйлесті. күрестегі халық және «еркектер де, әйелдер де еркіндікке, еңбекке және мәдениетке ие болатын жаңа қоғамның негізін қалау» тұжырымдамасы.

Алпыстан астам аргентиналық

Сондықтан, Карнелли сандар арасында 60-тан астам аргентиналық әйелдер Испанияға республикамен әртүрлі миссияларда жұмыс істеу үшін барды. Троцкистік жанашырлығы үшін Аргентина Коммунистік партиясынан шығарылған Мика Фельдман де Этчебехе Республикалық армияда капитан дәрежесіне жеткен жалғыз шетелдік ретінде ең маңызды оқиға; Аббат сонымен қатар Франко жеңісінен кейін концлагерьде үш айлық баласымен қамауға алынған анархистер Ана Пьяченца, Мария, Минерва Кларамунт және коммунист Берта Баумлокерді еске алады.

1938 жылы қыркүйекте Карнелли Аргентинаға арқасына тыртықтарымен оралдыалған жарақаттарына байланысты және сол уақыттан бері оның мансабы аз көрінді: экономикалық қиындықтар мен саяси бойкот кезеңін бастан өткерді перонизмнің көтерілуі кезінде; және ол бірнеше жыл бойы Мексикада өмір сүрді, онда ол Испанияда кездестірген муралист Дэвид Сикейрос және феминист жазушы Маргарита Нелькен сияқты белсенділермен қайта қосылды.

«Мария Луиза Карнеллидің мансабы әлемдік мәдени ландшафттың бір бөлігі болып табылады Ол жазушылар мен өнер қайраткерлерінің саяси және әлеуметтік шындыққа бұрын-соңды болмаған адалдығымен сипатталды. Карнелли сол тарихи құбылыстың және фашизмге қарсы халықаралық қозғалыстың басты кейіпкерлерінің бірі болды және ол өзін осы мақсатқа үлкен қарқындылықпен арнады», — деді Флоренсиа Аббате. жинақ Суреттерге қалыңдықты қайтару Жазушылар мен журналистер сөздердің қозғалу және бейнелеу күшіне сенді.

жинақ Мария Луиза Карнелли, Флоренсия Аббате өңдеген (Сальвадор университеті)