Red Fox кітаптарының жиырма жылы: әдебиет пен бейнелеу өнері арқылы саяхат

Баспа үйі Қызыл түлкі кітабы кездесу 20 жыл Бақытымызға орай, оның айтатындары көп. Мысалы, неліктен сіз кітап сату арқылы мерекелеуді шештіңіз? газет дүңгіршегі желтоқсандағы Буэнос-Айрес қаласының? Неліктен олар жапсырманы бірінші кезекте осылай атады?

«Түлкі – жануар сыйламаушылық, батыл. Сол батылдық жаңартусонымен қатар адамдарды ыңғайсыздандыру үшін, бұл біздің осы мамандықты түсінуіміздің ажырамас бөлігі болып табылады: біз тірі жанрдың шегі туралы қайта-қайта сұрақ қою арқылы кітап альбомының кейбір жалпы тақырыптарын бұзуға тырыстық», — деп жазады редакцияның тұсаукесері. .

-Сонымен қатар, қызыл түлкіні жойылып бара жатқан жануар деп айтуға болады– қосылды Кларин мәдениеті Себастьян Гарсиа Шнетцер, оның негізін қалаушылардың бірі.

Сіз қандай жойылуды айтып отырсыз? Тамаша кітаптар үшін, қарапайым кітаптар үшін, ұлы жазушылар мен басқа да бейнелеу өнерлері үшін (Red Fox Books қасиеті), тәуелсіз баспагерлер үшін бе? Бүгінгі біз білетін авторлар мен оқырмандарға келетін болсақ? Ал Жер планетасына келсек?

«Оқырмандар біздің каталогты қарап шығу арқылы қорытынды жасай алады», — деп толықтырды Гарсиа Шнетцер. ауыр сұрақжақсы әңгімелерде жиі кездеседі.

Жастар мен ересектер санатында Libros del Zorro Rojo, «құтқарады Суретшілер салған классика (…) авторлық мәтін әмбебапәр түрлі кезеңдер мен стильдерден, жасаушының графикалық тілімен интимдік диалогта замандастар», — деп атап өтілді презентацияда.

Басқа кереметтердің қатарында, жақында жарияланған Libros del Zorro Rojo 451 градус Фаренгейттиесілі Рэй БрэдбериМарсиал Сутоның аудармасымен және иллюстрацияларымен Ральф Тұрақты адам; 1984, Джордж жазған ОруэллАриэль Дилонның аудармасымен және иллюстрацияларымен Луис Скафатиж Сызба қалпына келтірілдіФранц Кафка.

Ұлдар үшін? «Сөз аузыңа тамыр салғандай тамағыңда тұрып қалды ма?» — деп сұрады ол. Мен өзен сияқты сөйлейміносы айдың ең әдемі жаңалықтарының бірі. Бұл туралы жұмыс бір бала кекештенеді бұл ол канадалық ақын Джордан Скотт көшірмелерімен өз тәжірибесінен жазды акварель скотчтан Сидни Смит. Бұл қозғалыс пен ояну өлеңі. Жоқ, ол тек ұлдарға арналған емес. Патөзін жалғыз сезінетін немесе жай ғана басқаша сезінетін кез келген адам».

Бұдан басқа? «Сөз бар екенін білдің бе Идис, ludtmenschәрқашан бұлттарда болатын адамдарға сілтеме жасау керек пе? Және олар швед тілінде қалай аталады? көпсудағы соқпақ тәрізді айдың шағылысуына? Аудармада жоғалып кетті Бұл сол және басқалардың суреттелген жинағы аударылмайтын сөздер әлемнің түкпір-түкпірінен, ирланд жазушысы және иллюстратор Элла Сандерстің жұмысы. Және ұсыныстар тізімі барлық жастағы қызық адамдар. Өйткені, оқу – бұл жаңалық ашу.

қазына іздеушісі

жылы Қызыл Түлкі кітабы жарық көрді 2004 IN Барселона және бірден осы елге келді Мексика. Осы жылдары ол 2011 жылы Мәдениет министрлігінің «Үздік редакциялық жұмысы үшін» Ұлттық сыйлығын алды. Испанияжәне 2015 жылғы Еуропаның үздік редакциялық сыйлығы Болонья кітап жәрмеңкесібасқа мойындаулардың арасында.

Себастьян Гарсиа Шнетцер итбалық туды. Ол құрылтайшы серіктес болып табылады Фернандо Диего Гарсия (және алғашында Алехандро Гарсиа Шнецердің «ақылды және белсенді» қатысқанын есте сақтаңыз). Олар қазына іздеуші мамандар.

1969 жылы Буэнос-Айресте дүниеге келген Себастьян графикалық дизайн және визуалды коммуникацияны оқыды, мұғалім және иллюстратор және автор балаларға арналған кітаптар басқа елдермен қатар АҚШ пен Оңтүстік Кореяға барды.

— Неліктен Либрос дель Зорро Рохо Аргентинада дүниеге келді?

-Баспаның үлкен жинақ болу ерекшеліктеріне байланысты Латын Америкасының суретшісіәсіресе аргентиналықтардың біздің елге қоныстануы заңды. Біз марканың дамуына көп көмектескен аргентиналық мультфильмшілерге қарыздармыз. Олар бізге берді иерархия және бірегейлік.

– Бұл елде сізді әлі де не қызықтырады?

— Біз Барселонаға қоныстанған кезде бос орын бар деген қорытындыға келдік дамымаған және бағаланбаған суреттелген кітаптар үшін, әсіресе жастар мен ересектерге арналған. Мысалы, жастар әдебиеті басылымдары көбінесе осы саланы нысанаға алады. білім беру. Атақты суретшілер мұқият шығарылымдарға қатысқан басқа күрделі форматтарда аз немесе ештеңе жоқ, өтуге лайық. Галаксия Гутенберг, бәлкім, осы басылым түрін зерттеген санаулылардың бірі, біздің бастапқы анықтамамыз болды. Жастар мен ересектерге арналған иллюстрацияланған кітаптар Еуропаның басқа елдеріндегі кітап дүкендерінде де көп орын алмайды. қоспағанда, комикс.

«Әсіресе жастар мен ересектерге арналған иллюстрациялық кітаптар үшін дамымаған және бағаланбаған кеңістік бар»

— Дебора Яновер, атақты кітап сатушы бірнеше жыл бұрын Libros del Zorro Rojo пионер болғанын және сондықтан суреттелген кітаптардың бумына ішінара жауапты екенін айтты.

– Дебора мақтағаныңыз үшін рахмет. Шынымды айтсам, үлкен суретшілер ұнайтын суреттелген кітаптар әрқашан болған Артур Рэкхэм, Гарри Кларк және Обри Бредсли100 жылдан астам уақыт бұрын, мысалы, классикалық басылымдарда жұлдыздар сияқты жарқыраған. По, Андерсен, Гете, Уайлд Олар шебер түсіндірілетін авторлар. Эль-Зорро Рохо аңызға айналған бірнеше басылымдарды сақтап, басып шығарды. Өз заманының библиографиялық зергерлік бұйымдары. Мөрдің шығу тегіне қатысты суретшілер сияқты Скафати, Карлос Нин, Энрике Брекчиа Хосе Муниспортфолиомызды құрудың негізі болып табылады. Суретшілерді табу оңай емес ересек аудиторияны шақырады және комикстердің графикалық шекараларын ығыстыра алады. Аргентиналық «иллюстраторлардың» мектебі кейінірек балалар кітаптарын қосатын біздің баспа жобамыз үшін маңызды болды.

-Графикалық кітаптарда бум бар ма? Сіз мұны, әсіресе әлеуметтік медианың үстемдігі аясында қандай ой-пікірге жатқызасыз?

— Мен жарылысқа шынымен күмәнданамын. Мұндай кітап түрінің болуы, ең болмағанда, біз үшін ғажайып және қызығушылықтың жемісі. бүкіл планетада шашыраңқы энтузиастар желісі. Ең қызығы — даму электроника Менің ойымша, оқуда, белгілі бір жағынан, басылымдардың пайда болуы сапалырақ, тұрақты, оқуға лайықтырақ. құнды.

«Бір қызығы, менің ойымша, оқу саласындағы цифрлық әзірлемелер сапалы, ұзақ мерзімді және құрметке лайық басылымдардың пайда болуына ықпал етті».

— Интернеттің және олардың стандартталған суреттерінің өсуімен иллюстрациялық кітап басып шығару қалай өзгерді?

— Бірде маған біреу былай деді (бұл рас па білмеймін, бірақ жақсы): жазушы Уругвайдан Марио Левреро Ол детективтік романдарды ескі, жақсы қолданылған кітаптардан оқығанды ​​ұнатады, өйткені ол саңырауқұлақтар тудыратын саңырауқұлақтарды деммен жұту деп айтады. ылғалдылық оқуды бір бетке айналдыру тәжірибе Бұл сандық оқу әлі де жетіспейтін нәрсе.

«Бұл жақсы».

– «Әйгілі жазушы мен графиктің үйлесімі» туралы шешімді қалай қабылдадыңыз?

-Сәнге, маркетингке, пайда табу қажеттілігіне бағынбау маңызды. Кітап автордың, жұмыстың және суретшінің моральдық байланыста біріккен сөзсіз жолын дамытуға ұмтылысымызды білдіреді. Барлығын суреттеу мүмкін емес, әр суретші оларға ұсынылған нәрсені суреттей алмайды. Біз жасаған ең жақсы жұмыстар барлық элементтер мен оларды орындаушылардың мұқият үйлесуі үшін бағаланады. Екі жақсы мысал — кітаптар Шетелдік жаңбыр астында тиесілі Хуан Гельман суреттерімен Карлос Алонсо ж маған махаббатыңды әкел тиесілі Чарльз Буковскисуреттеген Роберт КрамбМарсиал Сутоның аудармасымен. Айталық, солай.

«Бәрін суреттеу мүмкін емес, әр суретші оларға ұсынылған нәрсені суреттей алмайды»

–Мерекелер мен баспаның 20 жылдығына орай кітаптарыңызды дүңгіршектерде сатудың астарында не болды?

— 20 жылдық мерейтойға орай біз «Киоско дель Зорро» газет-журнал дүңгіршегінде азаматтық редакциялық интервенция жасадық. Каллао даңғылы 660. Онда біз барлық дерлік каталогымызды және соңғы жаңалықтарды көрсете аламыз. Бұл идея бір кездері сау болған кеңістікті жандандыру арқылы көп жылдық жұмыс пен өмірді атап өту болды. Қарсылық айқайы. Бұл ұсыныс аудиторияның әртүрлі көзқарасын қолдайды деп санаймыз, кітап дүкендеріне баратын адамдар ғана емес.

«1×2 ұсыныс»

— Неліктен қолы жетпейтін оқырмандарға суретті кітаптарды ұсынасыз?

– Иллюстрацияланған кітаптарда әдебиет пен бейнелеу өнерінің бірегей үйлесімі бар. Бұл 1×2 ұсыныс делік. Әдеби шығармалардың құндылығы мен мәні бірде белгілі, бірде оқылады отставкаға кету; Суреттелген кітап — бұл қандай да бір мағынада, енді суретші, артықшылықты оқырман түсіндіретін, өз көзқарасын ұсынатын басқа жұмыс. Бұл форматтағы классиктерді қайта қарау керек, өзіңізді ашылымдармен таң қалдырады.

«Иллюстрацияланған кітап — бұл суретші, артықшылықты оқырман түсіндіретін басқа жұмыс»

— Libros del Zorro Rojo-ға қандай да бір өзгерістер енгізуді жоспарлап отырсыз ба?

-Күн ​​сайын біз өзгереміз, қартайамыз және жақсарту керек деп ойлаймыз. Кітапта осылай делінген.