Жазатын музыканттар: Аргентиналық бірнеше суретшілердің қос таланттары

Жазуларын басқа форматқа ауыстыратын музыканттар мен ән авторлары баркейін басқа санатқа Әдебиет бойынша Нобель сыйлығы Боб Диланға берілді әндерді енді ешкім қалдыра алмайды әдебиеттің теориялық шеңберінен тыс.

Оның бірінде өлең әдемірек, Мария Елена Уолш Ол: «Онша мазасыздықты қалай ұмытамыз/ Қауіп-қатерге келсек/ Жастың асығыспен шөлге/ Дүниенің сараң әдетінен. / Біз енді ешқашан кездеспейміз / Кез келген сапардың кездейсоқтығымен. / Grand Balcony қонақ үйі, / Дыбыс кемесі қалықтайды / Есімнің дірілінде, / таза бастаудан және жаңбырдан / Жүрек жатқан көшеге ».

Аргентина музыкасының тарихында Мария Елена Уолш сияқты мысалдар бар сияқты, біздің континенттің анықтамалық музыкасында да мысалдар бар. Мысалы, туралы ойдан шығарылған әңгімелер Чико Буаркепоэзиясы Патти Смит және эсселері Виолета Парра ж Каэтано Велосо.

Қазіргі аргентиналық музыкада Өлең, очерк, әңгімелер де шығаратын суретшілер шыға берді (негізінен романдар). Осы жұмыстардың кейбіріне қысқаша шолу шынайы көрініс береді сол әлемдерде бар байланыстар және құралдар әр жазу сәті үшін қосылады.

Роман әншісі

тиесілі Танго әншілері мен композиторлары өз романдарын шығарды. бірі Алехандро ГуйоЖаңа аргентиналық тангоның негізгі тірегі, әсіресе ол 34 puñaladas тобында белсенді болғандықтан (біраз уақыт бұрын Бомбей Буэнос-Айрес атауымен қайта құрылған), ал екіншісі — Менің ойымша, бұл стенд. 21 ғасырдың жаңа тангосының негізін қалаушы, оның Ла Чикана деп аталатын трансценденттік жобасынан бері, оның музыкант және продюсер ретіндегі жұмысы мұнымен тоқтап қалмайды.

Эстол әңгімеге қарай ауысу туралы: «Әндер бір жағынан тұтас бір роман сияқтыӘңгімелеу жыры болғанда (кіріспе, дамыту, драма, қисық), оны анық талдауға болады. Жалпы, бұл қарапайым оқиға, солай болуы керек. Содан кейін оған енетін барлық нәрсе, романның философиясы немесе поэзиясы стиль мен талғамға байланысты ».

Ла Чикананың гитаристі де адамзат тарихының баяндау шындығын бірнеше сөйлемге аударуға болатынын айтты. Егер сіз фильмді 30 секундта айта алмасаңыз, ол жақсы болуы мүмкін емес..

«Әдеби жанр ретінде ән осылай жасайды.әңгіменің соңғы бөлігі болып табылады. Сондай-ақ оның көп жағдайда рифмаларды есте сақтау қабілеті бар, бұл оны есте қалдырады», — деп түсіндіреді аттас романның редакторы Эстоль. Ұлы кондор батырының ұшуы (Модесто Римба, 2018).

Әнші және мұғалім Гуйот романын редакциялады сангр (AltoPogo, 2021). Бұл жанрға қатысты ол былай деп түсіндіреді: «Фито Паестің бір сөйлемі бар Әлем бір әнге сыйдыал дүние жырға жараса ма, білмеймін, романға аз да болса ғалам жарасатын шығар. Олардың ортақ тұсы – кейде ән арқылы оқиғаны айтқың келеді және ол үш минут, екі жарым минут және сол уақыт ішінде біреудің сол өмір тарихын есту мүмкіндігі бар».

Композитордан дәйексөздер Росариодан шыққан музыкант, ол романдарды да өңдейді мысалмен Қарғыс атқан жын (2013, Emecé 2016 жылы қайта басып шығарды), т саяхат күнделігі (Планета, 2016 жылдан бастап) және роман Киршнер күндері (Emecé, 2018).

Роман жазу да кеңейетін жол, дейді Алехандро Гуйо әндерде қозғалған тақырыптарды өңдеу және олардың қызығушылығын қанағаттандыру және Ачо Эстол тақырыпты музыканың жазылу тәсіліне өзгеріс енгізу арқылы аяқтайды: «Ән әдеби жанр, бірақ мәтіні кішкентай құс сияқты. шатырсыз. бас (Том Уэйтс дейді). Бұл музыкаға тәуелді әдеби жанрмузыка сияқты жұмбақ өнермен байланысты басқа нәрсемен байланысты жанр».

Екі дүние арасындағы байланыс

Виктория Ди Раймондо Ол танго әншісі және композитор болумен қатар, Әдебиет мамандығын да бітірген. Қазіргі уақытта ол тангоның жаңа поэтикасы бойынша кандидаттық диссертациямен айналысуда. Ол былай деді Байланыстарды талдау оңай емес ән құрастыру мен баяндау мәтінінің жұмысы арасында.

«Синтезге келетін болсақ, менде тек екі көзқарас қалды: бразилиялық жазушы Антонио Сисеро авангардтан осы уақытқа дейін мәтінді поэзия деп бағалаудың априорлы рұқсат етілген әдісі жоқ деп айтты. Осы тұрғыдан алғанда, Лириканы поэзияның шеңберінен шығаруға болмайды. Дегенмен, ол өлеңдердің өз алдына объект болып табылатынын, олардың өз алдына мақсат бар екенін айтады; ал мәтіні біркелкі емес, өйткені олардың мақсаты бүкіл ән, яғни әдеби-музыкалық шығарма. Бұл Ролан Барттың сахна өнері, яғни өнер туралы айтқанын еске түсіреді Олар жазудан тыс жүзеге асадыөйткені оның бейнеленуі интерпретация болып табылады. Бұл лирика, интерпретациялануы керек мәтін және бұл интерпретацияның күштілігі соншалық, бір ән кім айтатынына байланысты мүлдем басқаша болуы мүмкін».

Ди Раймондо аудармашы өзінің ерекше эмоциясымен мағынада өзгеріс енгізетінін айтады — кейде нәзік, кейде онша көп емес. Және осы логиканы жалғастыра отырып, Әдебиеттің ауызша табиғатын есте сақтауымыз керекөлеңдерін музыкалық аспаптармен сүйемелдейтін ақындардың барлығының тұқымы мен шығу тегі бар (бұл «лирикалық» терминінің этимологиясында музыкалық аспаптарға, лираға қатысты қолданылады).

Теріс полюсте әнші жеке альбомдарын шығарды өлі көбелек (2017) жыл Өткен мінсіз емес (2020), оның авторы Саймон Фрит ән сөздері поэзия емес, өйткені олар музыканың ырғағы мен екпініне бейімделуі керек, сондықтан басылған шығарма ретінде тұра алмайды деп санайды.

«Бұл көзқарасқа келетін болсақ, маған жалпылау орынсыз болып көрінеді. Мануэль Кастилланың немесе Боб Диланның сөздерін музыкасыз оқу өздігінен жұмыс істей ме? Мұнда Швеция академиясы осы уақытқа дейін болмаған пікірталас ұйымдастырды — өте даулы -.».

Бірдей құралдар, әртүрлі бөлшектер

Кезек бойынша, Пабло Дакал эсселер туралы көбірек айтады: «Мен құралдарды әртүрлі бөліктерде жұмыс істеу үшін әртүрлі тілдерде қолдануға болады деп ойлаймын. Бірақ формальды жұмыстың құрылымдық құрылымы туралы мен әндерді жазу процесінде алған біраз білімім бар, тіпті жазбадағы әндер туралы айта аламын. Үлкен пішіндер туралы. Жақындаған сайын айырмашылық пайда болады. Әңгімеге келгенде әртүрлі мүмкіндіктер бар және әуенмен жұмыс істегенде бос уақытыңыз көбірек болады».

«Мен басына қайта ораламын, менің ойымша, ресми жұмысқа қатысты бірдеңе бар Оның мәтіннен жазбаға, фильмге, көрмеге дейін баратынын сеземін«Композитор аудиокітапты өңдеген Неліктен біз Игнасио Корсини тыңдаймыз (Гурман, 2021), Әндер жазылады (Мансалва, 2017) және О, біздің әнші ұстазымыз! (Мансалва, 2022).

Ол да марқұм күйші-композитор туралы айтуды мүлт жіберген жоқ темір габо және оның ғылыми еңбектері тарихи очерктермен байланысты: Варварлық және өркениет: екінші Розас үкіметіндегі қан, құбыжықтар мен вампирлер (1835-1852). (Буэнос-Айрес: Мареа, 2009) và Депрессия, тәртіпсіздік және қылмыс. Аргентина жағдайында ғылым, саясат және өкілдік арасындағы қимылдар (Буэнос-Айрес: Мареа, 2010).

Ла Пиба Беррета Ол Фогвилл ешқашан көрмеген панк қыз. Бұл оның әйгілі әңгімесінен әлдеқайда өрескел. Оның басқа сахналық есімі ЛулудотLos Rusos Hijos de Puta-да ойнады және өзінің екінші жеке альбомын шығарды жаңа құдай (2023). сияқты поэзиялық кітаптары да жарық көрді Ядролық поэзия — ол Атучада жұмыс істеді, ол шынымен панк-музыкамен айналысты — (Бұзушы фактор, 2022) және Мен есім іздеп жүрмін (Мансалва, 2023).

Формат туралы ол былай дейді: «Байланыс дәл ән. Әрбір өлең – жыр және жырлауға арналған поэзияның шығу тегі. Ол адамзаттың басынан келеді. Сөйлеу мен тіл пайда болмай тұрып-ақ ән мен күй пайда болды. Ол кезде мағлұмат өлең, жыр арқылы берілетін».

Бәрінен бұрын ақындар

Поэтикалық форма үшін Кітап шығаратын музыканттардың тізімі әлдеқайда кең очерктер мен романдарға қарағанда. Іс үшін, Паула ТрамаLos Kisses және Susi Pirelli поп-топтарының әншісі; Паула Маффиа, композитор және жеке эстрада әншісі; Натали Ди Винченцокомпозитор және милонгер әншісі; еске түсіру Розарио Блефариальтернативті роктың кеш, трансцендент әртісі; Мануэль МореттиСан қаласынан; Адриан ДаргелосБабасонико бойынша; Улисс Контикомпозитор; Бруно Пицзорноальтернативті инди тобымен Менің көлігім ертең жарылып кетеді. Шындығында, тізім әлдеқайда ұзағырақ.

«Суретші өз көзқарасын өзі көрген барлық нәрсеге бағыттайды: оның өмір бойы жасаған жұмыстары мен әрекеттері әлемді бір түсіндірудің әртүрлі өрнектері. Сіздің шашыраңқы тапсырмаларыңызды біріктіретін көрінбейтін жіп баржәне стиль, үнсіз, олардың барлығына үлгіленген; шәкірт. Арнайы білімге қоса, жұмысты қолдау бағанын және өмір жолы жолын зерттеу оның шынайы ауқымын түсінуге мүмкіндік береді. Өйткені шығарма тілмен жұмыс істеумен немесе белгілі бір талантты танытумен қатар, құдіреті болған кезде болмыстың жаңа перспективалары мен мүмкіндіктерін де зерттей алады». Дәйексөз Дакалдан алынған және онда Игнасио Корсини айтылғанымен, өнердегі жазушылық кәсібін айтып тұрғандай.

Мәтіні бар музыкалық әндер. Әлемдегі ең көне қолөнер поэзия, әңгімелеу және композицияны біріктіреді. Тәуекелге бел буып, нотасымен тәжірибе жасайтын суретшілер бар.

Немесе Виктория Ди Раймондо айтқандай: «Сіз танымал музыканың адамдарға әсер ететін ерекше қабілеті бар деп ойлауыңыз керек, барлық сұлулық туралы ойлау маңыздыәндер мәтіні мен музыкасы түрінде айналатын барлық идеялардың. Осы тұрғыдан алғанда, Борхестің күмәні ең дұрысы, бәлкім, ол былай деп жазғанда: «Біздің заманымыздың шынайы поэзиясының жоқтығына күмән немесе сенімділік. Күл урнасы немесе ішінде провинциялық жарық де Мастронарди, дейін Жетілмеген бөлшектер бағаланады Жан ән салады'”. Дыбыс пойызы тоқтатылды.