роман Мен, Ең Жоғарғы (1974), марқұм жазушы Аугусто Роа Бастосбұрын болған қытай тіліне аударылғаносы парагвайлық жүлдегердің құрметіне қор ашылды Сервантес сыйлығы 1989 жылы.
«Мен Жоғарғының» қытайлық басылымы. Фото: X.the Quỹ Augusto Roa Bastos өзінің X аккаунтында президент Ана Мартини мен бас директор Мирта Роа «жаңа қытай басылымын алғанын хабарлады. Мен Ең Жоғарғы Жаратушымын«. Жұмыстың аудармасын профессор Лян Цинь жасаған.
«Бұл тағы да көрсетеді, Парагвай әдебиетінің әмбебаптығыбұл жағдайда Дон Аугусто Роа Бастостың қолымен», — деп бұл ұйымды бірқатар басылымдарда атап өтті.
Ұйым мұны атап өтті, «осылайша, Қытай оқырмандары жазушының жауһар туындысымен танысуға мүмкіндік алады халық әдебиетінде озық әдеби мұра қалдырған жерлес».
1974 жылы жарияланған, Мен, Ең Жоғарғы Бұл күштің көрінісі Ол 1816 жылдан 1840 жылы қайтыс болғанға дейін басқарған Парагвайдың «мәңгілік диктаторы» ретінде белгілі француздық Хосе Гаспар Родригес кейіпкеріне негізделген.
Қытай тіліндегі «Yo el Supremo» жаңа нұсқасы Аугусто Роа Бастос университетін ерекше көрсетеді.
– Аугусто Роа Бастос қоры (@RoaFundacion) 2024 жылғы 31 желтоқсан
1917 жылы 13 маусымда Асунсьон қаласында дүниеге келген Роа Бастос әңгімеші және журналист болған. 1947 жылы туған жерінен қашып кеткенгенерал Хигинио Моринигоның (1940-1948) диктатурасы кезінде.
Мориниго режимінен кейін, Роа Бастос Альфредо Стросснердің диктатурасына байланысты қуғында қалды1954 жылдан 1989 жылға дейін билікте болған және ол шетелден соғысқан.
Қайтыс болғанына 20 жыл
жазушы, Латын Америкасы әдебиетінің ең маңызды тұлғаларының бірі2005 жылы сәуірде Асунсьонда 87 жасында жүрек талмасынан қайтыс болды. Әрине, оның денсаулығында біраз қиындықтар болды. 1999 жылы ол бір операциядан өтті Буэнос-Айрестегі Фавалоро клиникасында төрт есе өстіАл 2003 жылдың тамызында Парагвайда президент Никанор Дуартенің ресми инаугурациясына келген Фидель Кастро оны сынған сүйектерін емдету және жүрегін тексеру үшін Гаванаға өзі апарды.
Роа Бастос 40 жылдан астам айдауда өмір сүрдіПарагвайда диктатор Альфредо Стросснер құлағанға дейін. Қызметі кезінде оған тек үш рет баруға рұқсат етілген.
Парагвайдан депортацияланғаннан кейін Аргентинаға қоныстандыонда ол әр түрлі кәсіппен айналысты және шығармаларының көпшілігін жариялады. Бірақ 1976 жылы әскери төңкеріспен Ол Францияға көшіп, Тулуза университетінде әдебиет пен безендіруден сабақ берді.
Сол күні Аугусто Роа Бастос қорының президенті және бас директоры Ана Мартини мен Мирта Роа «Yo el Supremo» жаңа қытай басылымын алды. Фото: X.Испания да оны құшақ жая қарсы алып, азаматтық берді.. Ол үшін беделді Сервантес сыйлығы берілді Мен, Ең Жоғарғысыншылар Латын Америкасында шығарылған ең маңызды әдеби шығармалардың бірі деп санайды.
Онда ол бұрынғы диктатор Гаспар Родригес де Франсияның өмірін сипаттайды. Ол Парагвайды 25 жыл бойы ауыр қолмен басқарды1811 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін. Жұртшылық үшін бұл жұмыс Стросснердің жерасты портреті болды. Сонымен роман Оған Парагвайда көп жылдар бойы тыйым салынған.
Роман, әңгіме, пьеса және поэмалардан тұратын жиырмадан астам кітап оның шығармашылығын құрайды. 25 тілге аударылған. Оның өлімі қартайған шағында, оның жазуы оны осы ғасырдағы Латын Америкасының ұлы жазушыларының біріне айналдырған кезде келді.
EFE ақпаратымен.