Саманта Швебблин: «Ең үлкен тағылымдар — бұл норматология идеясы»

Аргентина сияқты келісімді жақсарту үшін автор үшін сирек кездеседі Саманта ШвебблинЕң жақсы халықаралық қабылдауы бар испан жазушыларының бірі. Оның әңгімелері туралы жаңа кітап, Жақсы зұлымдық (Sex Barral) Аргентинаның дәстүріне қосылған «Біртүрлі оқиға».

«Мен әрқашан эксцентрлік сезінемін және бізде ең үлкен көркем әдебиетпен не болғанын түсінуге тырысамын, яғни Нормалдылық идеясы«Ол Мадридте өткен баспасөз мәслихатында айтты.

Schweblin (Буэнос-Айрес, 1978) «бізге» қалыпты жағдай қажет екенін түсінді «Барлығын стандарттау және автоматтандыру бізді жеңілдетеді»Бірақ оның пайымдауынша, әдеби деңгейде «бұл қызық емес» және «шынымен не болады және оқырманға ерекше, шынайы, осал және оғаш кейіпкер» ойнайды.

Quiroga, Borges, Bioy Casares

Оның таныстырылымы туралы сұрағанда, ол көмектесе алмады, бірақ айта алмады Quiroga, Borges, Bioy Casares Hoặc Antonio di benedettoБірақ соңғы жылдары ол көбірек авторларды құруға көп уақыт бөлгеніне көз жеткізіңіз, мысалы, зерттеуге көбірек уақыт кетеді Сара Гарардо, Сильвина Окампо немесе басқа латын американдықтары Чили сияқты Мария Луиса Ббум немесе Мексика Елена Гарро.

Алайда, ол сөзбен айтқанын келіспеді, бұл қазір оның жазылған ең жақсы ісі әйел болды. «Әйелдер азшылықты білдіреді Азшылық тобы көбейген кезде, жаңадан оқылатын жаңа көріністер мен әңгімелер жасағанда, жаңадан тілектер мен қажеттіліктермен және бұл концентрацияны жасайды, бірақ олар жақсы жазғандықтан емес. «

Schwebllin 2002 жылы алғашқы әңгімесімен дебюсті, Өзегі бұзылған. Бірге Жеті бос үй (2022) Ұлттық кітап сыйлығын алды Америка Құрама Штаттарына аударылған жұмыс беріңіз және жартылай-финалдан екі есе көп, ал біреуі беделге ие болды Халықаралық букер.

40 тілге аударыңызОлардың әңгімелері жарияланды Нью-Йорк, Гранта — Парижге шолу; Ол New York Times Ол оны Дэвид Линчпен және оның алғашқы романымен салыстырды, Құтқару қашықтығы (2014), Клаудия Ллосада Netflix-ке алынды.

Оның редакторы Сеикс Баррал, Елена Рамьрес айтты Автор үшін тым көп өсу үшін сирек кездеседіЖәне олардың оқырмандарында, басқа беделді жазушылар тізімі берілгенін еске салды. Джордж Қорсүйлер, Лорри Мур, Сири Хувстед, Амипель, Энрике Вила-Матас, Лейла Герриеро Немесе жақында Нобель ілулі Канг сыйлығының иегері.

Жақсы зұлымдық Электр өткізгіштік тақырыбы бар «Материалдық емес күш» тергеу Бұл бізді күн сайын және күн сайын итермелейді және қалай күнделікті өмірде оғаш жарылыс, көбінесе қайғылы жарылыс, бәрін өзгерту үшін қайғылы жағдай.

«Бізді кейде ұмытып кететін көрінбейтін күштер бұйырғанҚорқыныш, сатқындық, отбасы миссиясы, біздің шындық, біз әлемге дегеніміз, біз бір нәрсенің біздің әлеміміз және басқа ақиқат, ал Берлинде он екі жыл өмір сүргенін түсінбейміз.

Мәдени күрес

Майлейдің Аргентина үкіметіндегі келбеті туралы Президенттің өзі «Мәдени күрес» туралы айтқан болатынын еске салды. Жазушы айтты «Мәдениетке қарсы мәдениет әрдайым баспана және қатыгез қарсылық болып табылады, бұл ақылды емес.»

«Біз ол жаққа шықтық және біз тағы да тұрдық», — деп қосты ол.

Оның жазу процесіне қатысты ол бүгін айтты Өте қазіргі сурет Олар оны бастады, бірақ бір нәрсе одан да маңызды болды.

«Біз эмоцияларды стандарттаймыз, бірақ Біз өзімізді сезінеміз«Автор, ол жазған себебін басқалардағы нақты сезім орнату үшін« бірқатар командалар »деп шешуге күмәнданған.

Кейде, «Атланида әйелі» әңгімесіндегідей, оны алу үшін бір жылдан астам уақыт кетуі мүмкін. Бүкіл кітап оны үш жыл бойы жазды. «Тіл ыңғайсыз, бұл бізді де, біз де, не істеп жатқанымызды, біз ойлағаныңызды айтып, мүмкін емес».

Schweblin бұл кітапқа Sex Barral санатына келді, Сонымен қатар қорын баспамен бастайды Құтқару қашықтығы; Және сәуір айында олар келеді Ауыз у Кентукки.

Efe ақпараты бар.