Антонио Кастронюово: «Кітаптарға деген махаббат — бұл өмірге деген ең әдемі құмарлық»

Ол Библиоман«Қалыпты адам өмірді щеткаға арнайды», — деді эссе және итальян аудармашы Антонио Кастронуово1954 жылы Acerenza-да дүниеге келген, Оңтүстік түбегіндегі қала. Ол, ол мойындайды «Библиофилия ауруы» Бұл Сесаре Павес, Манара Валгимигли және Испанияда жарияланған итальяндық Мәдениет министрлігінің ұлттық аудармасы сияқты марапаттарға ие болды Библиома сөздігі (Edhasa), Diego Bigongiari аудармасымен.

120-дан астам элементтер Эссе және күлкілі, Әңгімелесулер елдегі үйлердің кітапханаларына, елдегі кітапханалардың сипаттамаларына, 1840 Бельгия мен диктатор Чили Авгучо Пиночеттің жалған аукционы, 55 000 тиісті эпизодтар жинақталған.

Электрондық пошта, Кастронюово, Ириннің аудармашысы Лербировский және Камус және Бодарелейд туралы туындылардың авторы, басқа жұмыстармен жұмыс істейді, бұл мәселелерге жауап берді Ong Ong Жофары Кітапханаларда патология, махаббат, трика және рәсімдер шектеулі емесСөрелер, жарық пен кілемдер, соншалықты жаман, соншалықты жаман, олар өздерімен бірге өмір сүруге тура келетіндердің қаскүнем, сол «жағдайы», сол «жағдайға», өйткені олар қазіргі ұййық тілінде сөйлейді.

— Толлау немесе алу керек пе? Библиома сөздігі?

— Мен библиофилия мен кітаптарға деген сүйіспеншілігімді. Олар менің ең жақсы достарым, олар сізге ешқашан опасыздық жасамайды. Мен әрқашан сіз қайда барсаңыз да, менің қалтамда кітап әкелемін. Мен кітаптарға деген сүйіспеншілік — бұл ең әдемі құмарлық. Менің өмірімде мен де бибяно болдым (мен мыңдаған кітап жинадым), бірақ қазір, мен қартайған кезде менде оқылым бар … Менде тек қана есек қалды.

Эшото Күлінің кіру бөлімінде Гесуалдо Буфалино Патша кітапханасын қайта құруға тырысу. Сіздің отбасыңыз немесе аналық кітапханаңыз не қамтиды? Сіз оны қалпына келтіруге тырыстыңыз ба?

Менің ата-анам ұрпаққа жатады, жұмыс істеу, осы саладан Италиядан екінші ұрпаққа көшу. Менің анамның кейбір туыстары тіпті Аргентинаға қоныс аударды … содан кейін отбасылық кітапхана болған жоқ. Бірақ күтпеген нәрсе болды: кітаптарды көріп, анам біраз оқи бастады және ұнады. Сондықтан мен анамда библиофилия оянған адаммын …

«Он кітаптың», — деп атады. Жергілікті планетаның ұшағына, бірақ планетаның планетасының апаты емес, екі кітап (он емес, мен олардың мұрагерін жоймайтынын, сатуға немесе беруді қалаймын?

— Егер қалта шынымен шөлді аралға алғысы келетін болса, ол барлық кітапхана кемеде жүретініне жауап береді. Шындығында, бұл кітаптарға қажет; Оның орнына, адамдар олармен бірге күйдіргісі келеді (жағдайдағыдай) Fe автомобильКанеттасының романы). Бірақ егер мен байсалдылықпен жауап беруім керек болса, мен ұлыма айтамын: Никольдер (оның аты, оның аты), ол енді қол жетімді болмаған кезде, мен сізге ұнайтын кітапты жоймауыңызды өтінемін: КөртілдікБордждар, кітап басқа кітаптарды жақсы көреді. Содан кейін, мені құтқарыңыз Библиома сөздігіЕң тартымды елге, Аргентинаға аударылған. «

Кітапта әр түрлі библос пен библиофайлдар, көптеген танымал адамдар, көптеген әйгілі адамдар, Петрарка, Борджерге дейін, Умберто Эко арқылы және Альберто Мангуэль арқылы пайда болады. Халыққа аз танымал, мысалы, Антуан-Мари-Хенри Бусолдо, мысалы, Антуан-Мари-Хенри Буолдо, мысалы, Эммануэль Пьер Футалл Дибдин және Ричард Хербер, сізге кім жақсы деп санайды?

— Осы авторлардың қатарында біреуі библиомания әлеміне көздерін ашты: Thomas Frongnall Dibdin. Оның жұмысы Библиомания немесе Crazy кітапОл ХІХ ғасырдың басында кітап болған кезде де, бұл әлі де қызықты және қызықты деректер көзі болды. Маған де Дибд ұнайды, өйткені бұл жынды адамдардың бір бөлігі, көп күш жұмсады, бұл көп күш жұмсады, бұл кітапхана категорияларын жасады, бұл дисперсияны аяқтайды: бұл библианияның пайдасыз әрекеті …

— Викингтің тегін ауруларының жаңа түрлері, мысалы, библиоризм, библиопия, әдебиет және электронды кітап көбею, дискретті немесе тоқтату кезінде қол жетімді, сіз соңғы жылдары, сіз соңғы жылдары жақсарып, қызмет санын көбейтуді ұсынасыз ба?

Менің ойымша, бұл туралы: Электрондық қолдауды енгізу үстірт және асығыс оқудың себебі болып табылады. Менің ойымша, қағаз кітабы біздің ағзамызға жақсы бейімделудің объектісі, оның бөлігі сияқты, және бұл сізге тыныш және мұқият оқуға мүмкіндік береді. Түнде ұйықтаған кезде (мен жеңіл үстелге отыз жаста едім), маған беттерден шыққан, сабырлы және ұйықтап жатқандар өте ұнады. Ол кезде маған электронды планшеттің орнына бетімдегі қалта туралы кітап ұнады.

Ескек тышқандары мен жерленген мысықтардың кіру элементтерінің ішінде әр түрлі жазушылардың мысықтарын еске түсіреді. Олардың котяттары туралы немесе жалпы мысықтар туралы авторлардың «субгенры» бар. Неліктен бұл сілтеме осы жануарлар мен жазушылар арасында беріледі?

— Жазушылар — бұл жануарларды жиі жақсы көретін адам. Мен оларды жек көретін адамды ешқашан кездестірмедім. Сондықтан ит немесе мысық үйде аяқталатыны үшін. Алайда, менің ойымша, мысықтың артықшылығы бар, өйткені жазушыға тереңірек, жануарлар әлемді кейбір бөлумен оқшаулайды. Кейде жазушы біртіндеп, бибиано сияқты емес, қарапайым адам өзінің өмірін лас кітаптарға арнайды.

Антонио Кастронуово Байсико

• Ол 1954 жылы Acerenza-да дүниеге келген және эссе және аудармашы болды.

• Оның кітаптары арасында Автордың өз-өзіне қол жұмсау (2003 Y 2019), Тамаша машиналар (2007), Камера алфавит (2011), Сүйектер, ми, мумиялар және шаштар (2016), Гүлдердің зұлымдығы: Baudelaire сыналды (2023), басқалар арасында.

• Ол көптеген марапаттарға, соның ішінде gesare pailes (1985), ұлттық мәдени аударма сыйлығы (2022) және барлық редакциялық және зияткерлік қызмет үшін Манара Валгимиглиді алды.

Библиома сөздігіDe Antonio Castonuovo (edhasa).