Артуро Перез Реверте: «Азаматтық соғыс маған қамқорлық жасамайды, өйткені мен үшін ол Испанияда шешілді»

Arturo Pérez Reverte 74-ке бұрылды Қараша айында, бірақ бұл жасырын дәлелдер өміршілі Бұл жастардың мұрагері болмасымен. Ол Испания теледидарында соғыс тілшісіне сол ептілікке ант берді. «Біз сыртқа шығамыз ба?», — деді ол фотографтың шақыруын жариялады Ong Ong Биіктіктен тыс бірнеше фотосурет жасау 49. ° Буэнос-Айрес жәрмеңкесі.

Авторы Отызнан көп романдарОлардың арасында полицияның тарихы Детективтер бар және оқиғалар Алатристе капитаныОның соңғы жұмысы, құқығы бар Әйелдер ұйықтап жатыр (Alfaguara), уақытында басып озды Испанияның азаматтық соғысы — Сізді контекст ретінде қызықтыратын нәрсе — Эгей теңізіндегі аралда. Сатор Мигель Иордания кириязиді бүлікшілерді республикаға әскери көмекті тасымалдайтын Кеңес Одағы-Әскери-теңіз қозғалысына шабуыл жасады. Оңтүстік Кателия мен оның сүйкімді әйелі арасында махаббат үшбұрышы бар.

Жазушы, адамдар Ол осы романды Хордж Фернандез Диазға осы сенбіде сағат 16.00-де таныстырады Содан кейін ол пингвинді кездейсоқ нысандарға қол қояды, Жерорта теңізіндегі балалық шақты еске алып, ол амффорае Романын тауып, түсініп, өз түсінігімен бөлісіп, қазіргі кездегі жағдайды ойластыра отырып, өз түсінігімен бөлісіп, өз түсінігімен бөліседі.

— Бұл роман қалай туылады?

Азамат соғысы маған мән бермеді. Мен үшін ол Испанияда шешілді. Бірақ саясаткерлер оны тактикалық себептермен қайта жандандырды. Менің әңгімелерімнің бір бөлігін салуға болатын жақсы сценарий болды. Мен қарақшылар туралы, қазіргі жеке адамдар туралы әңгіме айтқым келеді. Мен көптеген сценарийлерді таңдаған шығармын, бірақ бұл күрделі себептермен өте қолайлы болып көрінеді: Греция, Эгей, Жерорта теңізі, бұл менің теңізім.

— Вариос оның құжатта пайда болған нысандармен және орындармен байланысуға мүдделі екенін түсініктеме берді. Сіз бұл жолы жасадыңыз ба?

-Ас. Романның ең жақсы бөлігі оны елестетіп, елестету емес. Жазу — ең жаман бөлігі. Және оны түзету тозақ болды. Бастапқы кезең керемет: тарихи шындықты сіздің қиялыңызға негізделген, кез-келген оқырман әлемнің романның мүлдем мүмкін екенін біледі. Мұның бәрі өте пайдалы жұмысты қажет етеді. Роман дегеніміз — көп оқымаған көптеген кітаптарды оқу. Мен алты айға келіп, Стамбулға келіп, Эгей аралдарына, Афинс аралдарына келдім, бұл ерекше болды. Сондықтан мен роман жаздым. Мен үшін роман — бұл бақыттың әрекеті. Мен шығармашылық қайғы-қасіреттің, ауырсыну, барабандан қорқу емеспін. Мен бақытты жазушымын.

Роман Джозеф Конрад оқиғасынан басталды, автор көп нәрсе айтылды.

— Мен оны он беске бірінші рет оқыдым. Оқу Жылтырау Бұл мені қызықтырады. Ол Стендал, мандар, галдо, бордж, роберто Арлт, Балзак сияқты автор, ол мені оқырман, содан кейін жазушы ретінде құрды. Мен әлі күнге дейін менде проблема бар, біз бұл туралы кейін айтамыз. Сіз өмір сүрген кезде не болады, сіз көптеген авторлардан кетесіз. Бұл жақсы емес, бірақ ол лимонға ұқсамайды, бұл сізге ешқандай шырын бермейді. Менімен жалғыз автор, мен әлі де барып, мен әлі көрмегенімді біліп, мен ешқашан көрмегенімді білемін, ол мені таң қалдырды. Ол ескі дос, ол менің кітапхана қабырғасында портрет бар жалғыз адам.

— Теңізге және приключенияға сілтемелеріңіз, сіздің романыңызда қандай нәрсе бар?

Жерорта теңізіндегі портта тыйым салу. Олар 3000 жылдық жады. Ол бала кезінде, ол тұрғанда, ол амфораны Романды теңіз түбінен алды. Бұл мен үшін өте табиғи. Менің әкем мұнай инспекциясы болған, мен мұнай өңдеу зауытында тұрдым, майды майды майы, алайда, мен теңіз-картриентке жүзіп жүрдім. Оның барлық достары — коммерциялық теңізшілер, капитандар, сонымен қатар менің отбасымда саудагерлер бар. Бірақ теңізші әлемі маған бала кезінен өте жақын болды. Теңіз — мен приключение туралы дереу мен байланыстырған факторлардың бірі. Теңіз, Мелвилл, Стивенсон, Конрад авторлары. Бұл менімен істеуі керек. Мен теңізде және екі кітапхананың арасында өстім: бұл менің ата-анам және ата-әжем болды. Мен журналистер болдым, бұл шытырман оқиғалы өмір сүру құралы болдым. Мен әдемі қыздармен кездескім келеді, Бангкоктағы бауырласпен күрескім келеді. Он екі жыл бар барлық балалар қалайды. Осыдан кейін, балалар отставкаға кетіп, адамдарды ақылға қонымды етеді. Мен отставкаға кетпедім. Мен ешқашан ақылға қонымды адам болғым келмейді. Мен жас кезімде армандағанымды түсінгім келеді. Енді мен үшін жазуды жалғастыру әдісі. Бірақ мен әлі оқырманмын. Қабіршемде, мен орасамын: Перес Реверте, оқырмандар. Мен бұған өте мақтанамын.

— Осы романда оған көптеген диалогтар кірді. Бұл қалай жұмыс істейді және неге сіз бұдан былай қайта есептеуді шешесіз?

Жазылмаған жазушы — анкилоза жазушысы, өзінен өтіп, өзін-өзі өлтірді. Парасатты жазушы сюжеттік-инстинкт деп аталады. Ол оның жұмысының қалай болғанын және оқырмандарды қалай қабылдағанын түсінді. Уақыт өте келе мен сипатталған романнан гөрі көбірек диалогты таңдадым. Егер мен беттің жартысына немесе даму парағының жартысына дейінгі тұжырымдаманы айтатын екі адамның арасында шеше алсам, мен парақтың дамуынан гөрі сөйлесуде синтездеуді қалаймын. Жағдай немесе жалқау бермеңіз. Біріншіден, өйткені мен бұрын оқырмандар бұрынғыдан гөрі шыдамсыз екенін білемін. Және оқырмандар оны ешқашан ұмытпайды.

— Егер олардың романдары жылжытылса, көптеген жанрлар мен тақырыптар бар

— Кейбір жанрлар төмен әдебиеттер сияқты ақымақ брендтер болды. Мен әрқашан ұнайды, Сориано есіне түсіремін. Мен оны ешқашан кездестірмедім, бірақ біз телефонмен сөйлестік. Сориано оқырмандары және Аргентинаны түсінеді. Бұл негізгі. Және Сориано оны жек көрді. Оның ауыруы, оның ащы — әдебиеттегі барлық мандариндер. Бұл бордж немесе Арлт сияқты маңызды. Кейде роман сияқты Falcon Мальта Көп өмірді өзгерте алады Ulysses Джойс. Барлығы үстелге жарамды. Менің артықшылығым — мен өте кең кітапханада оқ бастадым, онда бәрі, орта. Сориано қайтыс болған кезде не болғанын білесің бе? Асше оның романын кеңейтті.

Сориано және басқа аргентинаның авторлары. Танго оның жұмысында да көрінеді (Ескі гвардияның танго). Буэнос-Айрес пен Аргентина әдебиетінің ізі, сіздің өміріңізде және жұмысыңыз қандай?

-Мұда. Мен Аргентинаға жетпіс жаста бардым. Барлық жерде кітап дүкендері бар. Менің есімде, Флорида барлығы саясат, әдебиет, өнер және футболды талқылауды тоқтатты. Мен ғашық болдым. Гуаписима әйелдер, керемет ет. Мен қырық уақыт болдым. Мен елді жақсы және жаман білемін, мен оны қатты жақсы көремін. Мен Аргентинаға барғанымда, мен шетелдік едім, немере ағамға бардым. Авторлар үшін мен борлар, мужика Лайнц оқыдым, осында мен Роберто Арлтын таптым, мен ойлағаным есімде, мен ойлағаным есімде, әйел итінің ұлы кім? Бұл ағай туралы ешкім маған не деді? Олар ол туралы да айтпайды. Бұл бір секунд сияқты. Мен үшін борлар — менің негізгі романым Фланерлер кестесі Ол оған сақталған. Мен сондай-ақ Тангоның ұлы авторларына таңданамын. Қызғаныш нәрсе бар: олар үш минуттық музыка мен сөздерден айта алады, маған 500 бет керек, сондықтан маған 500 парақ қажет болады, сондықтан ол үшін онша жақсы болмайды. Менің мәдени аргентина осы факторлармен құрметпен қарады.

— Ол жақында өткен сұхбатта қазіргі әлем оған ұнамады деп айтты. Сіз өзіңізді біртүрлі сезінесіз бе?

Менде 74 жыл бар. Маған бәрі бір. Мен 51-де, Еуропада нақты саясаткерлермен дүниеге келдім. Экономикалық және мәдени бар. Мен сол кезде диктатураға кірген Аргентинаға келдім, бірақ олар оны қиратпады. Төтенше, өркендеу, төтенше интеллектуалдық қызмет. ХІХ ғасырда туған ата-әжемді білдім. Мен сол жерден келдім. Бұл менің әлемім емес. Мен оның от немесе ренего емеспін. Мен онымен тұрамын, мен қолымнан келгенін түзетуге тырысамын. Бірақ мен өз әлемім жоғалып кеткенін түсіндім. Менің әлемім жойылып кетті. Өлетін жерлер құрды. Менің ойымша, мен тарихи оқырманымын, өйткені әлем өзгеретін жер. Мен проблема бар: Менің сүйікті әлемім жоғалады, бірақ мен Стефан Цвиг, латын және грек классикасын оқыған кезде, мен әлем жоғалғанын білемін. Мен оның табиғи екенін білемін. Тарихтың лазы жоғалады, бұл тарихтың осындай екеніне көз жеткізу үшін. Мен баруым керек, басқалар үшін шамдарды жауапкершілікпен өшіру керек. Драма жоқ. Әлемнің аяғына қатысу мәртебе. Бұл бақытты. Бум емес, әлемнің соңын көру қызықты. Себебі сіз оқып жатқанда және оны түсіндіруге мүмкіндік берген кезде, бұл тартымды артықшылық.

Arturo Pérez Basic Referses

• Ол 1951 жылы Картагенде, Испанияда дүниеге келген. Ол 1951 жылы соғыс тілшісі болды және газет және теледидар үшін он сегіз қарулы қақтығыстар болды.

• Жиырма миллион миллионнан астам кітаппен бүкіл әлемде сатылған, қырық тілге аударылған, олардың көпшілігі кино және теледидарға шығарылды.

• Бүгін ол өз өмірімен, теңіз және навигация арасындағы өмірімен бөлісті. Ол Испания Король академиясының мүшесі және француз теңіз жазушылар қауымдастығының мүшесі.

Arturo Pérez-Rverte өзінің романы туралы сөйлеседі Әйелдер ұйықтап жатыр Ұлы досымен, журналист және жазушы Джордж Фернандез Диаз, 26 сәуірде Хосе Херндер бөлмесінде 16 жасында. Тұсаукесер соңында автор 500 адамның максималды көшірмесіне қол қояды, олардың ішінде нөмірлер бөлмеге кіретіндерге жіберіледі.