Комикстер Мафалдаосының бірі Испан әлемінде танымал Және ол 60-ке келді, Ол ағылшын тілінде сатылды Ол өмір сүргеннен бері өзгерген әлемде «ол» сол қыздың Сорпамен әділетсіздікті жек көрді деп жауап берді.
Инстаграмдағы осы жазбаны қараңызАрхипелаг кітабының жалпы жарияланымы (@archipelagoks)
Сейсенбі күні таңертең, бірінші эпизодымен қораптар Мафалда Басқа жердегі нұсқалармен өңделген Кітапханалар Манхэттен келген кезде, көрмелерде өз орындарын иеленді.
Олар нарыққа 18 долларға барадыБазардағы қол жетімді сома, олар кітаптар 25 доллардан сирек төмендеді. Қазіргі уақытта тек алғашқы эпизод және Жолда тағы төрт адам.
Мафалда ерекше Буэнос-Айрестердің аудармасы — бұл жұмыс Фрэнк Винна (Largena аудармасы және француз авторларының көп саны). Винне оның не айтқанын немесе аударылғанын біледі, өйткені Буэнос-Айресте екі жыл өмір сүредіБуэнос-Айрес сөзінде өзін қолға алған жері бірнеше әзіл болғанын мойындағанын мойындаса да, ағылшын тіліне құйылды.
Сөйлесуде телефон арқылы, Винна Мафалданы осы жанрдың екі мифтік шығармаларына орналастырудан тартынбады: «жержаңғақ» (испан тіліндегі снопия) және «Кальвин және хоббес». Барлығы «ересектерге арналған кітаптар», дегенмен олар балалар әдебиетінің пайда болуы және ағылшын тілінде ағылшын тілінде жарияланған басқа редакторлар балалар комикстеріне мамандандырылған.
Ағылшын тіліндегі MAFALDA басқа жерде нұсқалармен өңделеді. Сурет: нәзіктік.«Бүгінгі таңда қоғамның сатирасы»Винн былай деді: «Мүмкін Вьетнамда соғыс жоқ, бірақ Украинада адам бар, бірақ Украинада адам бар», оған оқырмандар Мафалда алаңдаушылықтарын мойындай алады.
Әлеммен сөйлесетін қыз
Мафалданың ұрып-соғылған доппен әңгімесі Олар әлі де барБіріккен Ұлттар Ұйымында аудармашы болуды және елдер арасындағы шабуылдарды білгісі келетін мотивтер сияқты.
«Мафалда өте саяси, кішкентай,» Вьетнам, капитализм және коммунизм туралы әңгіме«, Сондықтан Америка Құрама Штаттарында өткен кейбір нұсқалары Америка Құрама Штаттарында 1964 жылдан 1973 жылға дейін Жарияланған жылдардағы қырғи қабақ соғысқа деген көзқарастар үшін түрмеге түссін.
Бірақ мафалда Бұл сонымен қатар, достарының достары, достарының барлық 6-ші қызы, немесе одан жоғарыЕгер олар биканита сияқты өзгеше болса да, егер олардан өзгеше болса, «Рустикалық армандаушылар», «рустикалық» манолито, латындар үшін шарап зауыттарын американдықтармен салыстырғанда, латындармен салыстырғанда.
Олар прототипке айналған кейіпкерлер, Вайнн атап өтті және есте қалды Буэнос-Айресте ол «сен Сусанита емессің» дегенді тыңдағанын білді (Сондықтан, қауесеттер, сондықтан жіктеу).
«Көптеген әзілдер танымал, барлығы оларды түсінеді. Ол әлемнің әлемін үздіксіз сұрап, оның ата-анасы әрқашан жауап бермейді, өйткені олар өте қиын, өйткені олар өте күрделі, өйткені Винн, балалардың сапасын кез-келген елде анықтау оңай деп айтады.
Ағылшын тіліндегі MAFALDA басқа жерде нұсқалармен өңделеді. Сурет: нәзіктік.Парижде 80-ші жылдары
Шын мәнінде, аудармашы (Ирландиядан шыққан) ол Мафалданы Парижде сегізінші онжылдықта тұрғанда тапқанын айтты. Бір таңқаларлығы, онда әдеби құбылыс болдыБұл оның мұхиттар мен мәдени айырмашылықтарды сақтағанын көрсетеді. Ол өзін танып алғанын білді Бұл қыздың «Аргентина» өте танымал болған.
Біз Мафалданың «жаңғыру» сәтінде, өйткені жақында Netflix бұл Хуан Хосе Кампанелла басқарған анимациялық серияға жоспарлары туралы хабарладыОл жетістікке кепілдік берді (ол 2010 жылы Оскарды жеңді) Оның көзінің құпиясыS). Платформада күн берілмесе де, оның премьерасы келесі жылы жоспарланған.
Мафалда шоколадтың беті бар болған кезде, бұл «шоколадқа төңкеріс беру» дегенді білдірген кезде, олар латынның милитаризмдегі латынгерлерінде не айтқанын түсінеді. 2025 жылы Америка Құрама Штаттарында олар алпыс жасқа толған қыздың көзін де түсінген шығар.
Efe ақпараты бар.