Тамара Силва Бернасчина: Бакееана Уругвайдың жұмбақ ауылдық ландшафтының әдебиеті

«Бәрі аяқталды немесе қайтыс болды, ол қайтып оралғанда, ол әлі қалпына келтіріліп, солардың ізін іздеді», — деп жазды ол Тамара Силва Бернасчина «Лагерь немесе мекен-жайы жоқ» әңгімесінде бұл сіздің стиліңіздің мысалы. Бір фразада олар бірге тұрады, уайымдау, жаңғырық және белгілі бір меланхолиді дистилляция. Бұл Уругвая, шахтаның мүшесі, шахтаның мүшесі, Лаваллья астың астанасы, еліміздің оңтүстігінде орналасқан, 39000-ға жуық тұрғын тұрады. Алайда ол оған айтты Viva — Барселонадан өзі ұсынып отырған ЛидерналдықОның соңғы әңгімесі кеуекті беттермен өңделеді— Оның аумағы ауылдық жерде. Ауылдық және қала маңында. Жануарлар, қателер, биттер және үлкен шағын сәулелер Олар осы сегіз әңгімеге назар аударады, онда нәзіктік бар, бірақ қатыгез.

Сіздің алғашқы кітабыңыз, Апат (2023) Hidalomé-дің екі барломе жүлдесін жеңіп алды (баяндау және аян). Сондай-ақ, ол Prima санатында ұлттық әдебиет сыйлығына ие болды. Бір жылдан кейін ол өзінің алғашқы романын шығарды, Кит маусымыСоның ішінде Хуан Карлос Onetti әдебиетінен құрмет. Мүмкін, сондықтан, сондықтан 2000, Көптеген адамдар оны «Уругвайдың хаттарының уәдесі» деп атай бастады.

Жанр оны біраз шулы етіп, «бұл уәде, бұл уәде істемейтінін түсінбеймін. Мен бұдан былай болашақ жаса». Бір нәрсе жасалмаған

Бұл әңгімеде Соңғы әңгімелер жинағыңыздың белгілі бір осьтерін талдаңыз Яғни ол оқырмандарының көкжиегін кеңейтіп, оны құрметтеу үшін біріктіріп, оны құрметтеу категориясына біріктіргенін анықтады: ол Уругвай мен Аргентинадан басқа, Испания мен Латын Америкасы сияқты келмеген аумақтарда оқылады. Бұл мені қатты қызықтырады. Бұл маған үлкен санаттың бөлігі, маған мақтаныш береді. «

— Сіз стильді реттеудегі университеттің әріптері мен әдістері бойынша мансабын зерттедіңіз. Мұны не жазғаны үшін не берді?

— Мен семинарға барар алдында ұзақ уақыт жаздым, бірақ мен университетке барар алдында, бірақ бұл латын Америкасы туралы ғана емес, сонымен қатар мен бұрын-соңды болмаған басқа да тәсілдермен танысқан хаттарда оқытушы және одан жоғары барлық оқу курсынан жоғары болды. Менің оқу интерфейсім менің мақаламға тікелей әсер ететіні рас. Мен барлық авторлар мен оқытушыға келдім, мен таңғажайып нәтижелерге қол жеткізе алмаймын. Мен көптеген әдеби семинарлар жасадым. Мен әрқашан есім беретінім, өйткені ол іске қосудың кілті АпатБұл Horacio кавалло. Кітап өз процесін қабылдаған кезде және кейбір құжаттар оларды сыртқа шығарды, оның ішінде жарияланымға жәрдемдесу туындайды.

— Сіз бірнеше марапаттарсыз, олар сіз үшін нені білдіреді?

«Бұл сенбейтін». Кітап дүкендеріндегі кітаптың өмірі, әсіресе бірнеше ай ішінде баспасөз медиа бойынша кеңейтілді. Сұхбат, бағалау, кітап жәрмеңкесінде, халықаралық жәрмеңкеде, халықаралық жәрмеңкеде де, Буэнос-Айрес, Гвадалахара. Бұл жерде керемет және бұл жүлделер барлығына кітапты көбірек білуге ​​ықпал етеді. Осыдан кейін ақшалай және осы келісімшарттармен сыйлықтың ақшалай аспектісі болды. Сонымен қатар интерьер, біреуі … мен білмеймін. Бұл менің алғашқы кітабым, бұл менің алғашқы кітабым, ол осы марапаттар оны заңдастыруға ұқсайды, бірақ бұл сирек кездесетін нәрсе болды және оны осы контексте қолданды, өйткені марапаттар оғаш әлем болды.

— Личинкалар қалай пайда болады?

— Бұл мен басынан бастап ойлаған кітап болды. Мен бұрын-соңды болмаған нәрсе жасадым — онда менің көптеген құжаттарым бар, мен таңдадым және кітап құрылды. Мұнда идея оның кеуекті беттерде жарияланатыны белгілі, анық емес. Бірақ кейбір әуендер, олардың осы әңгімелерде болған элементтері туралы. Хуан Касамайор маған хабарласқан, өйткені оған көп ұнады АпатМенде кітап жобасы жоқ. Менде болған кезде мен оны бөлістім. Бірақ жазу процесі бар Лидерналдық Бұл алдыңғы кітаптардан өте ерекшеленеді. Оқырман ұғымымен ол бұдан былай Уругвай оқырман емес, сонымен бірге Аргентина болуы мүмкін, бірақ Латын және Испания және процестер деңгейінде көбірек көңіл бөлінуі мүмкін. Басынан бастап ойланыңыз, олардың не бар екенін, не айтқым келетінін көріңіз, қайда. Бұл өте қызықты. Әсіресе, бұл кітаптың ырғағы бірнеше ай — бұл үлкен қарқындылықпен жұмыс істейді, басқа оқиғаның артында оқиғаны жазыңыз, өлеңдегі өте қызықты сезіммен жазыңыз.

Сіздің кітабыңыз аргентиналық музыкант Дилломмен кездесумен, Ирюя, Аргентина Джужуй провинциясының қаласында болған оқиға туралы ашылады. Аргентина мәдениетімен қарым-қатынасыңыз қалай?

Мен оқыған әдебиеттің Манхмуча мен сүйемін, мен — Аргентина. Менің ойымша, әдеби дәстүр, әсіресе Рио-де-Ла Плата сөзі өте ықпалды және өте мобильді. Габриэла кабека, Саманта Швебблин сияқты авторлар. Маған өте ұнайтын нәрсе бар. Диллом пайда болады, музыка, кинотеатр, лукрекия Мартель, көптеген жағдайларда маяк болып көрінеді. Аргентина мәдениеті менде өте жақсы.

— Кейбір жазбаларда сіз «жас уәде» ретінде ұсынылады. Сіз 2000 жылы тудыңыз ба? Бұл затбелгі сізді мазалайды ма, әлде мазалай ма?

— Мені күлкілі ететін нәрсе бар. Мен басқа бөлікті түсінбеймін және қолданған кезде ол маған аздап мазалайды. Содан бері бірнеше уәделер бар АпатБұл менің үшінші кітабым. Бұл сөздердің бірнешеуі маған аздап шу шығарды. Мен олардың мағынасын түсінсем де, олар жиі шешілетінін түсіндім.

— Бұл алдыңғы сұрақтан пайда болады: жастар личинкалардағы билік ретінде пайда болады. Сіз мұны осылай көресіз бе? Бұл сізді әңгімелерді елестетуге шабыттандырады ма?

Күш пен қабілетке толы балалар мен жасөспірімдердің кейбір дауыстары бар. Фокусты өзгерту керек, әлемнің не көрінетінін, біз білетін және бізді бала кезімізден көңілі қалғанын көрдім. Ол қай ойын ұсынады? Қандай өзгерістерді байқауға болады. Маған ұнайды, ал бала туралы ойландыратын тілдік деңгей өте дәмді болып көрінеді, өйткені бұл өте дәмді болып көрінеді, сиқырлы қалай ойнауға болады. Содан кейін жасөспірімдер туралы ойланыңыз, бұл жақсы деформацияланған мемлекет сияқты, жақсы мағынасы бар. Бұл қамқорлық, транзитте, бұл абзац.

— Сондай-ақ, ұлы адамдар үшін, сиқырлы реализм сияқты ашық есік бар. Сіз оны байқайсыз ба?

— Бұл мәтін бар басқа да заттардың бірі. Суреттер, олардың шындыққа жатпайтынын білетін нәрселер бар және мен үлкен адамдардың сынуы, тіпті олар өте кішкентай болса да, олар айқын көрінсе де, мен де қызығамын. Менде символдық өріс туралы ойлануға қиын уақыт бар.

-Бұрышты?

— Менің ойымша, роман мәтінінде бәрі болды. Егер сіз өте керемет нәрсе оқысамасаңыз. Мысалы, мен атқа жазған кезде, мен өлімнен оралған кезде, мен өлімнен оралған жылқы туралы айтып отырдым. Мен онымен ойнағанды ​​ұнатамын.

— Қаладан тыс жерде, ауылдан, таулы және өзендерден тыс жерлерде экспедиция бар. Бұл қай жерде туылған?

— Аумағы менің қалалық аумағымнан асып кетеді. Олардың айтқандары және рас (егер барлығын ашсаңыз, ландшафт бар) Менің декорацияларым уругвай болады. Мен шахтада, ішкі қала болып туылдым, бірақ мен қала маңындағы маңайда тұрдым. Осыдан кейін мен далаға көшіп кеттім, мен Монтевидеоға оқуға келгенше тұрдым. Менде бір нәрсе бар, бұл менімен, мен, мен көшіп, мен ойлағандай, мен өзімді сезіндім. Бұл менің жазған үш кітаптағы әдебиеттерімнің аумақтары.

— Тағы бір жаңалықтар сексуалдық және әйел ғалам сияқты, әсіресе ашуланбастан, қызықтыратын, қызықты және өзін-өзі танудан көрінеді. Сіз бұдан қалай өтесіз?

— Менің ойымша, бұл әңгімелердің бәрін және барлық мәселелердің бәрін қалайды. Іздеу және одан жоғары, оны орындаңыз. Бұл денеге қатысты кітаптың бағыттарының бірі, әсіресе ұрып-соғып, алға ұмтылу. Бұл маған адам сияқты қиын. Сюжет тілектермен жеңілгенде, жақсы жағдайлар болады.

Tamara Silva Bernaschina Basic

• Ол 2000 жылы Уругвай шахталарында дүниеге келген. Ол Монтевидеода тұрды.

• Ол авторы Апат .

• Келесі жылы ол «Prima» категориясында ұлттық әдебиет сыйлығын алды.

• Сіздің романыңыз Кит маусымы (2024) Хуан Карлос Onetti әдебиет байқауында құрмет көрсетілді.

ЛидерналдықТамара Сильва Бернасчина (кеуекті бет).