«Жоғалған сапар Олар бір-бірімен тігілген бір оқиға біршама уақыттан кейін”, сүйектер Андреа Каламари оның кітабында Қайтып кел, айт (Төлем). Және тағы басқалар: «Жиі қозғалмайтындар үшін, кез келген қозғалыс – жаңалық». Кітаптың артқы мұқабасы «бір оқиғаны емес, барлық оқиғалардың анасын керемет түрде өңдейді: Әдебиет саяхаттар туралы әңгімелейді».
Бұл жазбаны Instagram-дан қараңыз
Каламари өз саяхатын басынан бастады өту Илиада және Шытырман оқиғаЕскендір Зұлқарнайыннан өтіп, финикиялықтар, Данте Алигери, Бодлердің Парижі сосын береді Хебе Ухарт, Белграно, Хулио Кортасар, Чарльз Дарвин, Витольд Гомбрович, Чернобыль немесе Эверест көптеген географиялық нүктелермен, тарихи сәттермен және әлем әдебиетіндегі әйгілі есімдермен бірге.
«Мен әрқашан университетте сабақ бердім және жұмыс істедім. Бір сәтте, Пандемияның арқасында мен оқу шкафынан шықтым», — деді Калмари, Росарио Ұлттық университетінің (UNR) байланыс докторы, ол сонымен қатар зерттеуші профессор.
«Мен қазіргі заманғы жұмыстарды қамтитын ғылыми жобаны басқардым, — деп жалғастырды ол, — және сол кезде бір жылды біз тек саяхат оқиғаларына арнадық; Тарих бойында саяхаттар қалай айтылған. Ал мен академиялық тілден асып түсетін мәтіндерді жаза бастадым, ол ұзақ уақыт өткеннен кейін барған сайын корсет сияқты сезіліп, мені дәйексөзге және бәрін түсіндіруге мәжбүр етті. Бұл кітапта бәрі керісінше, авторды әкелу тәсілі өте еркін, күнді белгілемей, дәйексөз немесе жариялау туралы алаңдамай».
Қосылыңыз Матиас Баузоның фантастикалық емес шеберханасы Бұл оған жазу жұмыстарын жеңілдетуге көмектеседі. «Оншалықты академиялық болып көрінбеу маған көп көмектесті, өйткені бұл менің идеям болмаса да, мен жылдар бойы осылай жазып келемін. Сондықтан мен бұл жолы басқаша болуы үшін жұмыс істедім», — деді Каламари Оған «көп кішіпейілділік» берген бірінші адамБірақ ол оны біртіндеп енгізді.
«Менде бұл формада емес, көп материал болды, бірақ кітапта орын алған кейбір әңгімелер әртүрлі нұсқада, әртүрлі формада болса да жарық көрді. ЖазыңызМен жазатын және өңдейтін испан журналы ». Және ол былай деп қосты: «Авторлар кейіпкерлерден басқа, кейбіреулері шынайы, ал басқалары қиял, мен олардың барлығын бір қатарға қоюды шештім және әдебиеттегі кейіпкерлер сияқты бұл бір ғана, мен өзім жасайтын белгілі бір оқу байланыстарын жасау идеясымен және, мүмкін, біршама еркін және анық.
– Сізді әрқашан тізімдер қызықтырады ма, әлде бұл кітапта кездесетін нәрсе ме?
– Бұл бірдеңе Мен оны әдебиет ретінде жақсы көремінМаған әрқашан ұнайтын және оны оқығанда түсінетінмін Тізімдердің бас айналуыУмберто Эко, ол олар туралы ойлайды. Мен оны жақсы көремін, өйткені Шұғыл хат жазу сияқтысупермаркетке бара жатқанда немесе сапарға шыққанда немесе сол сияқты бірдеңеде тізім жасайсыз; Біз әрқашан тізімдер жасаймыз. Менің дәптерлерім тым ретсіз, менде үнемі сатып алатын нәрселердің тізімдері, қайдан шыққанын білмеймін, қайдан оқығаным, авторы кім екені есімде жоқ фразалар бар. Бақытымызға орай, интернет бар: кейде мен дереккөзді қалпына келтіре аламын, бірақ басқа кезде оны қалпына келтіре алмаймын. Мен кітапқа сол рухтың бірдеңесін енгізгім келеді. Әмбебап мәдениеттің, аймақтық мәдениеттің бір бөлігі болып табылатын, қайдан келгенін ешкім білмей, әр адамның ойлауына кіріктірілген дүниелер бар. Менің тізімім сұрыпталмаған. Бұл тізім ұйымдастырылған дейді. Осы кітаптың бір сәтінде менде проблема бар дедім. Менде әртүрлі тәртіптегі заттар араласатын ретсіз тізімдер бар. Кейде олар классикалық кітаптар болса, кейде анау-мынау туралы сөйлескім келеді деп айтатын жанама кейіпкер бар. Бірақ, әрине, менің бұл жазбаларымда бірінші адам жоқ тізімдер бар және мен ешқашан жасағым келмейтін нәрселердің бірі оны әдебиет тарихына айналдыру болды. Әңгімеде оның хронологиялық тәртіпте емес екенін көретін болсаңыз да, бұл мен оқыған нәрселер туралы өте жеке әңгіме және мен мүлде уайымдамаймын, сондықтан оқылған кітаптардың атауы да бар. Сондай-ақ қалды … Мен толық хронологияға немесе ақпаратқа кіргім келмейді.
Андреа Каламари. Фото: редактор ұсынған.– Авторлар мен сөз тіркестерін келтірген кезде «корсеттерді» бір жаққа қою мүмкіндігімен жазу процесі жүріп жатқанда қалай сезінесіз?
– Менің ойымша, бұл жақсы, өйткені бәрінен бұрын Академияда авторлардың иерархиясы, кітаптардың басылымдары, даталары, кім, қалай және қайда айтқаны бар.. Бұл автордың құмарлығы, культі сияқты және мен авторлардың жанкүйері болғандықтан – мен оларды кейіпкерлер ретінде жақсы көремін – Борхесте мен оларды жалпы мәдениетке жататын нәрселерді пайдалана білу еркіндігін таптым . Мен өте қажет болмаса, танысу деректерінен мүмкіндігінше аулақ болдым. Ешкім тыңдамайтын, ешкім қызық айтпайтын академиялық конференциялардан шаршадым. Пішін тым сенімді болғандықтан, мазмұны сұйылтылған. Бұл кітап өте ыңғайлы жолмен пайда болды.: Кейде ол пайдаланылған кітап дүкеніне барып, саяхат бөлімінде кітап дүкенінен бармаған нәрсені тауып алады. Мен мұны бастағанда, менде бірдей мағынада жазылған жеке құжаттар сериясы бар екенін және ол кітап түрінде бола бастағанын білдім. Мен онымен кейін жұмыс істедім, бірақ ол солай болды. Жалпы, мен зерттей бастаған кез келген нәрсеге қатты қуанамын, өйткені мен қызықпын. Мен зерттемеген пән бойынша PhD дәрежесін алдым, сабақ бермедім және мен нөлден бастадым, бірақ содан кейін оны жалғастыруға деген қызығушылығым жоғалып кетті. Мен ренессанс жанмын. Колледжде олар менен: «Сіздің тәжірибеңіз қандай, біз сізді түлектердің деректер банкіне қоса аламыз?» деп сұрады. Мен: «Білмеймін, менің білімім жоқ» деп жауап бердім.
– Саяхаттарыңыз бен кітаптарыңыз сізге не қалдырды?
-Оқу ғана емес, қайта оқу да қуаныш. Кітаптар мен мәтіндердің көбеюімен, әрқашан оқуға болатын нәрсе болғандықтан, мен қайта оқуды сұраймын. Мен де «қайта оқып жатырмын» дегенді ұнатпаймын, өйткені оны адамдар қайта оқиды деп ойлаймын. Борхестің айтуынша, бұл кітап мүлде басқа: басқа кітап емес, сонымен қатар. Шытырман оқиғамысалы, өзгереді. Мен (Джозеф) Конрадты бір рет оқып, роман оқыдым, екінші рет саяхатты оқығанда оның қалай жазылғанын көру үшін тоқтадым.
Туризмде не бар?
Кейде әртүрлі сапарлар мен тақырыптар арасында кезектесіп, Каламари «Не бар» бір бетінің астындағы жиындарды қамтиды, мысалы, Марко Поло. Олар әртүрлі ғаламдарға жақындаған кезде кездесетін заттардың, сын есімдердің немесе жағдайлардың тізімі.
«Бұл проза бөлігі, негізінен дәптеріме түсірген жазбаларға негізделген«, шот. «Оқығаным есімде Сапарлар Марко Поло, мен оны тіпті аяқтамадым, өйткені мен бірден бірнеше нәрсені оқып, оны ұстап алдым Ранкель үндістеріне саяхатМансилладан. Сонда мен: «Кілемдерден, алтыннан, лапис лазулиден боледораға, реяға, түйеқұс жұмыртқасына қалай жеткенімді қарашы» деп ойладым. Мен мұны ойда осылай жасадым, Мен кітапқа қайта кіріп, сөздерді жаза бастадым.өйткені мен оқыған әрбір кітапта мен әңгімелеу әлеміне енемін, сонымен қатар сөздер әлеміне енемін. «Мен әртүрлі ғаламдарды құтқарғанды жақсы көремін».
Андреа Каламари. Фото: редактор ұсынған.Автор ой толғаумен аяқтайды: «Мен үшін Уақытты босқа өткізгенді ұнатамын. Мен өте өнімді емеспін. Мен кітапты алып, оны бөлшектеуге кірістім, мүмкін оның болашақта пайдасы жоқ шығар, бірақ маңызды емес. Менің ойымша, Live бағдарламасында әлі де бар нәрсе — бұл кітап оқуға арналған орын. Менде кафедрада практикалық мәселелердің меңгерушісі болды, ол маған үнемі: «Мен кез келген тақырыпта қалай сөйлесіп, гректермен қалай сөйлесетініңді білмеймін» деп айтатын. Мен бір дәуірдің құлы болғым келмейді. Мен үшін қазірден бастап бәрін оқуға бейімділік бар, анахронизм керемет деп ойлаймын. Оның теріс мағынасы бар, бірақ мен аралас мағынада ескіруді құтқарамын. туралы мәселелер бар шытырман оқиғамысалы, қазіргі уақытта қол жетімді. Мен оларды біздің заманымызға жеткізгім келеді. 17 ғасырдағы шығарманы бүгінгі құндылықтармен оқу ескірген оқу әдісі деп жиі айтады, бұл мен үшін маңызды емес. Мен өзімді 17 ғасырдың құндылықтарына жатқыза алмайтынымды білемін, өйткені мен онда тұрмаймын, бірақ мен бұл ғаламға кіре аламын және мен оқитын әрбір адам сөздер, дискурс, типтік мағыналар әлеміне кіре алатынына сенемін. сол кезде.
Негізгі Андреа Каламари
- Ол 1968 жылы Санта-Фе провинциясының Санта-Изабель қаласында дүниеге келген. Ол Розарио Ұлттық университетінің (UNR) коммуникация саласындағы докторы дәрежесіне ие, сонымен қатар зерттеуші профессор.
- Ол подкасттар жасайды Оқу жұмысы UNR Sound Lab және Аргентиналық бұқаралық ақпарат құралдарында жазу үшін (Кларион, Сеул) және Испания (Меркурий, Altaïr журналы және JotDown Culture журналыоның Аргентинаның да редакторы).
- Қайтып кел, айт Бұл оның бірінші кітабы
Маған қайта келіңізжазған Андреа Каламари (Паидос)