Ойдан шығарылған сөздермен шынайы махаббат, бұл Елена Пониатовскийдің ең қайғылы романы

Махаббатсыз өмір, дәлел Кейбір хаттарға жауап жоқЖаңа ғана ұлынан айырылған әйел баласын жоғалтқаннан кейін оны көп түсіндірместен тастап, басқа елге кеткен бұрынғы жарына әлі сәби болып хат жазады. Әңгіменің қазіргі үні, күнделікті өмір туралы жауап іздейтін ұялшақ сұрақтар, бұл оқырмандардың жүрегін жаралайды. IN Құрметті Диего, Квиэла сізді құшақтап жатыр (Сау Баррал), Елена Понятовска шынайы махаббат туралы (емес) романды ойлап тапқан әріптермен біріктіреді.

the қайта шығару Неге солай қысқа және күшті кітап алғаш рет 1978 жылы жарық көрді Ол Grupo Planeta жобасының «Елена Пониатовский кітапханасын» байытады. 17 маңызды атауларды қайта іске қосу жүлдегер жазушының шығармасы. Шытырман оқиғадан басталады Тлателолко түні (1971), 1968 жылғы 2 қазанда Мексикадағы Плаза де лас Трес мәдениеттеріндегі студенттік қырғынға негізделген хроника және басқалармен қатар, экзистенциалды оқиғалар кітабына тиесілі. Тлапалерия (2003), роман өмірбаянды сипайды Флор де Листе (1988) және т кроссворд (1961), оның ең танымал сұхбаттарының жинағы.

Баяндау, эссе немесе хроникабөлек және бір мезгілде тек Елена ғана білетін жанрда араласып, жұмысын біріктіреді. 2013 жылы Сервантес сыйлығының иегері ол әлі де 92-де белсенді, ақылдылық пен әлеуметтік міндеттемемен қозғалады. IN Құрметті Диего, Квиэла сізді құшақтап жатырПонятовска мұның барлығын біріктіру үшін пайдаланады ойдан шығарылған және сонымен бірге нақты оқиғаларға негізделген роман тарихы туралы Орыс суретшісі Ангелина БелоффПарижде он жыл бірге тұрған мексикалық муралист Диего Ривераның бірінші серіктесі.

Ривера, құмарлық пен тиран

Суретші өзін Квиэла деп атайтын адамды әлі де жақсы көреді. Ол өмірде де, жұмыста да алға жылжымайды, оған бір мезгілде оған деген ынталы және өзімшіл Ривераның көлеңкесінде қалады. Қазірдің өзінде азап шеккен және жетіспейтін қарым-қатынас одан да ауыр. Ол сөзсіз және ренжіген күйде қалады. Ол сұрады, ол жоқ біреуге өзін берді. 1921 жылдың 19 қазанында басталып, 1922 жылдың 22 шілдесінде аяқталатын он екі хаттар жинағында Пониатовска баланың өлімі мен махаббаттан бас тарту туралы қайғыны жаңғыртады.Еуропадағы соғыстан кейінгі жылдардағы экономикалық қиындықтар мен жалғыздық жағдайында.

Квиэла хат жазады, бірақ қабырғамен сөйлеседі. Немесе елес. Оның азапты хаттары естеліктерден, күнделікті шежірелерден және келмейтінін біле тұра жауап күткен сұрақтардан тұрады.

«Мен сені сүйемін, Диего, Дәл қазір мен кеудемдегі ауырсынуды шыдай алмаймын.. Көшеде, менімен солай болды, сіздің естеліктеріңіз маған келді, сондықтан мен бұдан былай жүре алмадым және бір нәрсе мені қатты ауыртты, қайта зарядтауға тура келді», — деп жазды басты кейіпкер кейінірек ол есінен танып қала жаздаған кезде жандарм оған жақындады. . оның жақсы ма деп сұрау үшін: «Мен басымды екі жаққа шайқадым, мен бұл махаббат деп жауап берейін деп едім, көрдің бе, мен орыспын, мен сентималмын және мен әйелмін, бірақ мен өзімді ойладым. акцент мені анық етеді және француз шенеуніктері шетелдіктерді ұнатпайды ».

Бұл бір жаңа бас тарту туралыЖоқтық тыртықтарын көрсетеді, сонымен бірге бүгінгі күнге дейін резонанс тудыратын әлемдегі бір дәуір мен сейсмикалық сәт туралы айтады.

Ханшайымның соты, сарайы немесе тәжі жоқ

Елена Пониатовскийдің өмір тарихы роман-эпопеяға тән қасиеттерге ие. Польшаның соңғы королі Станислав II королінің немересі, ол ханзада Жан Эвремонт Понятовски Сперри мен Паула Амор де Феррейра Итурбенің қызы болды. Болмайтын патшалықтың мұрагері, ханшайымның соты да, тәжі де жоқ, ол 1932 жылы 19 мамырда Парижде дүниеге келген.. Ол балалық шағын Франция астанасында өткізді және 1941 жылы 9 жасында анасымен бірге Екінші дүниежүзілік соғыстан қашу үшін Мексикаға барды. Әкесі 1945 жылы отбасымен қайта қауышқанша, одақтас әскерге қосылып, Еуропада қалды.

Әр алуандығымен асыл, Елена Мексикада өсті. Артықшылық пен шынайы әлем арасындаАмерика Құрама Штаттарында оқыды, бірақ журналистикамен айналысу үшін 1953 жылы өзі қабылдаған еліне оралды. 19 жасында журналист болып еңбек ете бастады көрнекті 1954 жылы жинаған әңгімелерін жариялады Лилус Кикус. БАҚ саласында мықты мансапқа ие болған, 1963 жылы оның алғашқы шежіресі жарық көрді, Барлығы жексенбіде басталды. Романға халықаралық танымалдық романмен келді Мен сені көргенше, Иса менің (1969) және журналистика саласында Тлателолко түні.

Құрметті Диего, Квиэла сізді құшақтап жатыр Бұл оның ең көп аударылған кітабы. Пониатовска 1970 жылдардың аяғында Диего Ривераның екінші әйелі мексикалық жазушы Гвадалупе Мариннің (1895-1983) екі романын дайындап жатқан кезде Анджелина Белоффтың оқиғасына қызығушылық танытты. Баяндаманың тұрақтысы, көркем немесе публицистикалық Латын Америкасы әріптерінің ханшайымыБолу әйелдердің әлемдегі орныәр дәуірдегі әлеуметтік қайшылықтарды жеңу. Жазушы өз әдебиетімен адам құқығын ақтап, (біраз) әділдік іздеп, күнделікті қаһармандық қимылдарға назар аударады.

Парижде тастап кеткен орыс суретшісінің оқиғасы оны қызықтырды. Содан кейін ол кейіпкерді тастап кеткеннен кейін тоғыз ай ішінде жазылған қиялдағы хаттармен эпикалық роман ретінде қайта құруды шешті. Жүктіліктің бір түрі, бос және жоқтыққа толы. «Сенсіз мен кішкентаймын, менің құндылығым сенің маған деген сүйіспеншілігіңмен анықталады және сен мені жақсы көретіндей мен басқалар үшін бармын», — деп жазады Еленаның елестететін Квиэласы.

Кітаптағы соңғы хат шынайы. «PS, менің гравюраларым туралы не ойлайсыз?» деп қорытындылады ол. Автордың соңғы жазбасы да дұрыс, өйткені ол Белофф ақыры Мексикаға барды, бірақ Ол ешқашан өз махаббатын іздеген емес, өйткені «ол оны мазалағысы келмеді».

Ақпарат келеді Диего Ривераның тамаша өміріамерикандық Бертрам Вольф және сол қиылыста Пониатовский сенімділікті қиялмен жеңедіМахаббат хикаясы болып көрінетін, бірақ шын мәнінде ауырсыну, шығармашылық үдеріс және тәуелділіктің қауіптері және әйелдердің оларды пайдаланатын және теріс пайдаланатын ер адамның сүйіспеншілікке толы фигурасына мойынсұнуы туралы оқиға туралы осы ойдан шығарылған оқиғаның бүкіл тарихында шындықтың ізін қалдырады. оның артықшылығы.

Құрметті Диего, Квиэла сізді құшақтап жатыржазған Елена Пониатовска (Seix Barral)