Лорри Мур қалай аргентиналықтардың құмарлығына айналды?

the Американдық жазушы Лорри Мур (Нью-Йорк, 1957), Ramones, The Simpsons, Taylor Swift және Rolling Stones, Бұл аргентиналық құмарлықтың нысаны болды. Ол біздің еліміз өзінің аумақтық бірегейлігінің бөлігі ретінде қабылдаған суретшінің түрін білдіреді, әлемге сол қалпында қараудың (ирониялық) тәсілі немесе жай ғана өмір сүріңіз (күнделікті сұмдықты жеңбейтін жолмен: күлкі — азаптан кек алу). Сол қарым-қатынастың шыңы мен шыңы сатылып кетті Мур 2019 жылы Сервантес театрын толтырған кезде редакторлар, мұғалімдер, ақындар сұхбат берді Сантьяго Ллах.

Сол сәтті суреттейді қысқаметражды фильм Лорри Мурмен қалай сөйлесуге болады Режиссері – жазушы Майжо Мойрон. Копенгагеннен Морион қазір есіне алады: «Лорридің тамаша жанкүйері және оқырманы Сантьяго Ллахтың FILBA басылымы үшін одан сұхбат алмақ болғанын білгенде, мен ол үшін қатты күйзелдім. Мен кенеттен жазушыға деген фанатизм идеясымен дайындықтың әр кезеңінде оны ұстану идеясына келдім.. Бұл музыка сияқты емес, мұнда өндіріс сол фанатизмнің шарықтау шегі ретінде қызмет етеді, ал физикалық кездесу тәжірибенің бір бөлігі болып табылады. Әдебиетте анағұрлым сырлас, одан да жалғыз нәрсе орын алады».

Мойрон, бір жағынан, Ллахқа жанашырлық танытты Бұл әлі күнге дейін оны мазалап жүрген нәрсені айту мүмкіндігі сияқты көрінді.: Кітапты оқығанда не болады, біз кез келген уақытта және кез келген жерде қол жеткізе алатын рақым күйі.

Ол сөзін жалғастырды: «Мен Лорридің соңынан еремін, ол әрқашан көңілді және шыдамды. Ол менің не істеп жатқанымды толық түсінбеді деп ойлаймын, бірақ бәрібір оны қабылдады. Біз оны жіберіп болған кезде, ол маған алғысын білдірді, ол таң қалды және нәтижелерге өте риза болды ».

Олардың арасындағы қарым-қатынас мұнымен бітпеді: «Бір апта бұрын біз қайтадан сөйлестік, өйткені ол осы аптада Копенгагендегі Луизиана фестиваліне баратын болды, мен оны әдетте жыл сайын өткіземін, сондықтан біз бір-бірімізді қайтадан кездестіретін едік. Ол әдемі адам және ақыр соңында, оны Буэнос-Айресте көрудің ең жақсы көретіні оның оқығанын тыңдау болды.».

Инновацияға деген құштарлық

Жазушыға деген обсессивті махаббат антыңызды қалай жаңартасыз? Әрбір жаңа кітаппен және сол соққының қайта пайда болуымен. Жаңа Лорри Мурдың жаңа оқиғасы жаңалықтар үстеліне енді: Бұл менің үйім болмаса, менің үйім жоқ (Сау Баррал). Әрбір жұмыс тәжірибеші әріптестерге, мұқтаж жандарға және берілгендер үшін мүмкіндік. Қалай болғанда да: оқу әрқашан ең керемет приключение.

Бұл менің үйім болмаса, менің үйім жоқ Болу Мур ұлылыққа ұмтылатын роман. Бұл кітаптың алдыңғы шығармалармен салыстырғанда бізге әкелген ең үлкен жаңалығы (Баспалдақтың төменгі жағында, Бақа ауруханасына кім басшылық етеді?, Анаграмма). Проза пайдалы болып қала береді («жалғыздық мені ешқашан абайсызда ұстамайды»), әзіл мен бұрмаланған ирония сақталады («Финн Лилидің аңқауларына ауыр және патологиялық түрде тартылады»), келісімге келу тәсілі сақталады («Біз бұл балаларды қалай сендіреміз? Біз жақсы өмір деп көретініміз жақсы өмір ме?»), бірақ бұл елестер жаңа.

Және осыған байланысты, Біз оңтүстік готикалық стильдің қиялына тікелей енуіміз керек. Оның Фолкнердің үзіндісімен басталатын себебі бар: «Мәйіттің жануар магниті кернеудің қиғаш әрекетін тудырады, сондықтан табыттың буындары қиғаш бұрышта жасалуы керек». Осы беттерге кірген кез келген адам жақсы аяқталады деген үміттен бас тартыңыз.

Финн – тарихқа қызығатын колледждің математика пәнінің мұғалімі. Онда сіз жан-жақты және мұқият көрініс жасау үшін сізді өте қызықтыратын қарым-қатынасты көресіз. Бірақ ол идеяға берілген өмірі бар отырықшы зиялы емес еді. Бұл шындық Оның өмірі, роман болған кезде, ақырзаманның, өлімнің толқыны еңсереді. ешнәрсеге тоқтаусыз келетін: оның ағасы айықпас қатерлі ісікпен ауруханаға түсті (Макс, ол қоштасып жатыр) және оның бұрынғы серіктесі (Лили) өз-өзіне қол жұмсады. Бұған 19 ғасырда (Азаматтық соғыстан кейін) екі әйел (біз тек Либбиді ғана кездестіреміз) арасында жазылған бірнеше хаттар араласады. Өлім барлық жерде.

Мүмкін осы себепті тағы бір жаңалық пайда болды: Трампқа қарсы саяси пікірлер. Саясат анық мәлімдеме ретінде араласады. Осы тұрғыда «Біз өмірден тым көп сұрап жатырмыз ба, жоқ па?» деген алаңдатарлық сұрақ туындайды. Қазіргі кездегі сұмдықты жеңілдету үшін қандай да бір коррозиялық юмор жеткіліксіз сияқты. Мүмкін тағы бір жасырын сұрақ қою керек: бұл өмір сүруге жақсы уақыт па? Қандай жауап болса да, Бұл менің үйім болмаса, менің үйім жоқ Адамдар арасындағы байланыстарды, уақыт ағымын, ақырет өмірін қиындатқан роман. (егер мұндай нәрсе бар болса).

Аргентиналық оқырмандар аударманың келуін күтпеді және Олар роман Америкада шыққан бойда оқу тобын құрады.. Ұйымдастырушы Сантьяго Ллах: «Романның шыққанын естігенде мен Twitter-ден оны кім оқығысы келетінін және оны кім оқығысы келетінін сұрадым. Көптеген адамдар тіркелді оны күнде ерте оқу — бұл ақылсыз».

Қарқынды топ жиналды. Олар мәтінді жобалағанда ағылшын тіліндегі аудиокітаптарды тыңдайды, содан кейін түсініктеме береді. Ол екі аптадан астам уақытқа созылды. «Бұл қызықты тәжірибе болды», — деді Ллах. Мен баяу оқығанды ​​ұнатамын, өйткені ол жол-жол түсіндіріледі. Қызықты нәрселер пайда болды. Бұл өте жақсы, өйткені кітап оқудан әлем кубогы осыдан шыққан».

Кітап оқу үшін ерте тұрыңыз

Бұл топтағы бір адам ақын, аудармашы және редактор Ноэлия Торрес: «Бұл керемет және біртүрлі тәжірибе болды. Сағат 8:30 шамасында бірге оқимыз. Менің ойымша, бізде Zoom арқылы 200-ге жуық адам қосылды. Айтпақшы, бұл ақылсыз және мағынасыз күлкілі болып көрінеді, мүмкін бұл аз болса да, бұл көңілді. «Роман маған ұнады, бұл оның менің сүйікті романым емес еді, бірақ бұл жаңа романда өлім сияқты түсініксіз нәрсені түсіндіру үшін оғаш сюжеттер мен поэзия сияқты маған ұнайтын барлық элементтер бар».

Ллах осы мағынада ойлайды: «Бұл роман маған ерекше болып көрінеді. Бұл оңтүстікке есеп пен құрмет еді. Бұл Латын Америка Құрама Штаттарының бір түрі. Бұл көп деңгейлі жұмыс. Ең қызығы, оның саяси көзқарастарының айқындығы, Трампқа қарсы қимылы мені депрессияға ұшыратады. Қалай болғанда да, ол әрқашан тапқыр және қызықты ».

Осыны айта отырып, Мур романы туралы пікірлер, әрқашан келіспеушілік тудырады. Көптеген рет фрустрация пікірталасқа еніп, басым болатын сезім ретінде пайда болады. Дегенмен, Лорри Мурдың жарқыраған аймағы және бұған қарсы дауыстар жоқ.

Оның алғашқы кітаптары, Өзіне сенетін, Бақа ауруханасына кім басшылық етеді? және Бұл кейбір адамдарға айта алатынымнан да көп., Олар 90-шы жылдары Аргентинада тарай бастады. Сол жерден ол әдебиеттің көрнекті тұлғасы ретінде таныла бастады, одан көп нәрсені үйренуге болады. Мысалы, Журналист Лейла Герьеро оны сол кезде шабыт деп атады. және ашуды ашады. Сол жерден, сол уақыт белдеуінен белгілі жазушыларға жол ашты.

Ллах көрсетеді: «Лорри — көп сөздік ойыны, металдық ойыны және тапқырлығы мол жазушы. және бұл жазу кезінде шабыт тудырады. Дәстүрлі болғанымен, ол эксперименталды. Оның әңгімесі шынайы, бірақ әрқашан шындықтың тұрақсыз жағы бар. Сондай-ақ оның кейіпкерлеріне деген аяусыз және эмпатикалық сезімталдығы бар. Сондықтан оны аудару өте қиын».

Бұл мәселеге қатысты аудармашы Ноэлия Торрес былай дейді: «Оның әдебиеті тілдің ерекше қолданылуын ұсынады. Оның әңгімелері мен романдарындағы дауыс поэтикалық түрде көрінедібірақ ол тығыз емес, ол сюжет пен кейіпкерлердің арасында жүгіріп, байланыстыратын нәрсеге көбірек ұқсайды. Сөздерге өте ерекше қамқорлық жасалады және ол олардың жалпы және қарапайым позицияны қабылдамауын және оның эстетикалық ым-ишарада болмайтынын қамтамасыз етеді, сонымен қатар мәтін оқырманды қозғау үшін қажет эмоцияларды тудырады. Тегі. Поэзияны аударатын жұмысымды ойлап, Мені күнделікті сөздердің жаңа орындарын табу механизмі қызықтырды.».

Егер Лорри Мурдың мәтіндерін бірінші кезекте мұқият оқыған болсаңыз, оның әдебиеті осы географиялық аймақта, әлемнің осы бөлігінде кімге ластанғанын сұраған жөн.

Копенгагендік майор Мойронды алайық: «Мен Аргентинада Солтүстік Америка тарихының көп әсерін көремінӘрине. Бүгінгі күні жарық көрген көптеген жазушылар Эмекенің 2000 жылғы кейбір кітаптарының басылымы негізінде әңгімелері таралатын шеберханаларда оқытылды. Лорри Мур — оны оқығанда жазуға құлшыныс тудыратын жазушы».

Өз кезегінде Ллах былай деп түйіндеді: «Кішкентай экстаз сезімі Лорридің әсерінен пайда болды. Таза Мага Этчебарнда бұлардың көптігі бар. Адриана Рива және Маргарита Гарсиа Робайо оларда бірдеңе бар, соның ішінде Лейла Герьереро бұл осы оқудағы прекурсор. «Осы 20 жыл ішінде Лорридің елесі әлі де айналасында болды».

Бұл менің үйім болмаса, менің үйім жоқЛорри Мур (Seix Barral).