Андрес Нейман: «Мария Молинердің өмірі толығымен тартымды»

Мадридтегі Дон Кәжбез көшесіндегі үйде бір әйел, әйелге лайықты қиялға лайықты миссия жасады, ол мойынтықтардың бұл сипаты туралы босатылды. Ол шақырылады Мария Молинер Менде бар Испания Корольдік академиясының сөздігі қажет деп шешкен елу жыл Көшіру Бұл тілдік спикерлер үшін қызықты. Менің романымда Ол жарқырай бастағанға дейін (Alfaguara) испан жазушысы Андрес Неуман Молинердің жұмысын құрметтеу және сөзбен тесілген өмірді нақтылау.

Испанша сөздік1966 жылы жарияланған алғашқы жарық көрген, бұл ана тілшілері мен лингвистикалық оқыту үшін маңызды құжат болды. «Моринер» — Белгілі және оның авторымен еліктелген. Академиямен нәзік пікірталасты орнатыңызБатылдықпен ғана емес Анықтамалардағы өзгерістерді енгізуӨзекті әрекет, бірақ үшін Ауызекі сөйлеу тіліндегі өрнектерді біріктіруМүмкін оған бағышталу қимылы — бұл халықтың сөздігі.

Нейман — оның кітабында кім Варсхаризм (2014) сонымен қатар сөздердің анықтамаларына қарсы тұру үшін ойнады — Молинердің жазған мағыналарын Өмірбаян кодында оқуға болады. Молинер 1900 жылы туылған және Зарагоя университетінің тарихында лицензияланған, Ол Мурсия университетіндегі алғашқы әйел болды Испаниядағы кейбір кітапханалар мен мұрағаттарда қызмет етті. Ол Валенсия университетінің кітапхана директоры болды.

Ол Испания Республикасының екінші педагогикалық миссиясының құрамында керемет жұмыс өткізді және бүкіл ел бойынша ресми, шығармашылық және ұйымдастырылған кітапханалар болды. Франконың 1939 жылы билікке келуі өзінің жеке және мансаптық өмірінде қиын атылған Күйеуі Фернандо Рамон Феррандо үшін.

Ол бірінші әйел Корольдік академияның мүшесі болып ұсынылған, өйткені ол соңында берілмеді.. Араластырылған Машисте, молинер мен кәсіби түсінбеушіліктерді таратудан бас тартудың кейбір себептері болып табылады.

Буэнос-Айрестегі Нейман Кітап жәрмеңкесінде кітап жәрмеңкесінде 9 мамырда таныстыруОл сөйлесті Ong Ong.

— Неліктен сіз Мария Молинердің өмірін айтуды таңдайсыз?

— Мен философияны оқыдым, мен тіл біліміне құмар болдым, сөздердің артында жеңілген құпиялар болды. Бір күні, менің сүйікті сөздігімнің авторы туралы неге аз білемін деп ойлаймын. Мен тергеуді бастадым, мен таң қалдым: біз көбіне Мария Молинердің өмірі толығымен тартымды, қиыншылықтар мен қиыншылықтарға толы деп ойлаймыз. Мен оның өмірбаянын, академиялық мақала, хат, хаттар, отбасылық куәлік және т.б., оның сөздігін оқытатын онжылдықпен өткіздім, бәрінен бұрын, мен оның сөздігін ол роман сияқты қайта дайындадым: ол он бес жылдан астам уақыт бойы үйде, он бес жылдан астам уақыт бойы жазды. Оның анықтамалары ғалымдарға қарағанда анық және дәл емес, сонымен қатар ақылды және жомарт емес: бұл өмірмен бірге келетін кітап. Оның мысалдары мысалдар — бұл нәзік революция, өйткені ол оларды ойлап, олар батыл, сынға және тарихи хабардарлыққа толы болды.

Кітап әр түрлі контексте сөздер мен тілдерді көрудің әртүрлі тәсілдерін ұсынады. Тақырыптардың ішінде бұрын кітаптарыңыздың бірінде жұмыс істеген тақырып бар, бұл балалар сөйлеуді үйренуді үйренеді. Екінші жағынан, орталық тақырып, сонымен қатар, авторитаризм бұл сөзбен зорлық-зомбылықты сөздер арқылы қалай жүзеге асырады, сонымен қатар барлық нәрсенің бәріне немесе оны жасаудың үнсіздігімен ерекшеленеді.

— Мен әрқашан таза, бірақ жұмбақ нәрсені қызықтырамын: барлығы ана тілін білуді үйренеді, бірақ оны ешкім есіне алмайды. Майза немесе отбасы — бұл жадты қалпына келтіру үшін ең жақын нәрсе. Тек балалық шақ немесе дүниежүзілік жауап алу әр сөзді, тек бәрін таңқалдыратын, бұл тек философия. Барлығы сөздікте ойнатылады. Молинер өз тәжірибесін сөздік пен кітапханашы ретінде, сонымен қатар ана мен әже ретінде бұрды, өйткені бұл ең жақсы өмірлік өмір болды. Бұл керемет жұмыс жасау үшін Мария ханымның үш түрлі бланкілі болды. Ол жауап берген Корольдік академияның лингвистикасы анықтама және шеберлікке сәйкес анықталды. Франко цензурасының саяси агенттігі, тапқырлығының алдында, оның сын себу және бүлік себу. Тағы бір крест, бұл гендерлік: мүмкін біз барлық уақыттағы ең ықпалды лексика туралы сөйлесетін шығармыз. Үлкен тыныштық эксайлап, академиялық сөздікте анықталмаған тұжырымдама және ол батылдықпен дамиды. Тағы бір маңызды мәселе — бұқаралық ақпарат құралдарының цензурасы: Moliner екі мысал келтіру үшін «блок» етістігін пайдаланады. Бір нәрсе анық зиянсыз: спорттағы доп. Ал басқаларында ол ойнайды: радио!

— Моринер мен сіздің кітабыңыздың жұмысы зиялы қауым мен ғалымдардың танымал аудандармен байланысы бар рөліне қатысты дұрыс талқылауға негізделген. Моринер не істейді?

Манхдоина Мария бүгінгі тілдермен жұмыс істеудің заманауи жолдарын көпшілік алдында көрді. Мен күн сайын оқып, радио мен жазбаларды тыңдаймын. Мен базарға сөз жинау үшін бардым. Ол жастарға өздеріне немесе лексиканы қайталауға қатысты. Сондықтан, бикини сөздігінде алғаш рет іске қосылып, режимге тыйым салынған және ресми сөздікте жоқ. Оның айтуынша, оны кішіпейілділікпен айтуы керек еді, өйткені оны сөгіс жасамау үшін цензураны айту керек еді! Ол тілдің мұрасын қалай кеңейтуге және оны ең жақсы классикалық классикадан алып, оны алып, отбасын күн сайын көруге және оларды жоюды біледі. Әйгілі баға ұсыныстарын шектеудің орнына, ол көптеген мысалдарды үлкен құлақ пен талғампаздықпен ойлап тапты. Сондықтан, оның сөздігі — тілдік романның, тегін әрекет және әр динамиктің тілін қалпына келтіру. Канон орталықтандырылды: ол өз еліндегі көшпелі қызметкер болған, ол өмірдің жартысын аймақтан өзгеріп, түрлі маңызды сәттерді тыңдады. Оның орталыққа деген ынтасы немесе империясының негізі болмады. Бұл оны латын Америкасында оқып, қымбат және жақындауды жеңілдетеді.

— Әйелдердің сол кездегі рөлі туралы бір нәрсе нақты пайда болды. Бұл оқиғаны айтып, гендерлік көріністі қою ниетіңіз ме?

— Көптеген кен орындарында ізашар әйелдің өмірі туралы, сондықтан біршама еріксіз әйелдің өмірі туралы, сондықтан билік перифериясында және қиыншылықтарға қарсы есу үшін үйренеді. Әкесі оны тастап кетіп, Буэнос-Айреске қашып кетті, ол ол үшін ақы төлейтін бала болғандықтан жұмыс істеуге мәжбүр болды. Ол Испаниядағы алғашқы университеттің студенттерінің бірі болды, ол Мурсия университетінің тарихындағы алғашқы профессор және ХХ ғасырдағы ұлы кітапханашылардың бірі болды. Ол Валенсияда, жүз және ауылдық кітапханалардың шыңында мектеп құрды. Ол олардың әрқайсысына қамқорлық жасады. Барлық кітаптар ең кішкентай қалаға бара алатындай заңды ұңғыма. Ресишедегі тағы бір әсерлі үнсіздік — бұл күтім. Корольдік академияның мысалдары жоқ, және MS. María әр сөйлемді AI-ге, осы күнге дейін, осы күнге дейін, аналар, әжелер, медбикелер … әр сөз тіркесінің әр сөйлемі — жомарттық пен жөндеудің кішкентай әрекеті.

— Мария Молинер сөздігімен қай сөздерді атап өтесіз?

Тыйым салу, қай мария ойды қарастырады », өйткені жалпы күтім — бұл жалпы күтім — бұл біз үшін ең ақылды нәрсе. Кез-келген тілдегі алғашқы сөзден бастап, Академиядан келген алғашқы сөзден бастап, ол жай ғана ата-ана, ал ол барлық мағыналарды құрметтейді, сондықтан «әйелдің балалары бар», сондықтан олар асырап алынған балаларды қабылдау және шығындар, өйткені Мәриям қыздан айырылды. «Махаббат», ол молинерде улы махаббатқа қарсы антидот тапты: «Өзгелерге жақсы және жаман нәрселерге сүйену керек». Бұл синтезге жету үшін көп махаббат пен өмір қажет.

Andres Neuman Basic

• Ол 1977 жылы туып, балалық шағын Буэнос-Айресте өткізді. Аргентиндік музыканттардың ұлы жер аударылды, ол Гранада тәрбиеленуді аяқтады, онда ол философияны, университет профессоры ретінде оқыды және отбасымен бірге тұрды.

• Жиырма жасында ол алғашқы романмен бірге Херралде финалында болды, Барилоче. Олар оның соңынан ереді Аргентина, ғасырдағы туристер болатын терезедегі өмір (Alfaguara марапаттары және сыни сыни), Жай сөйлесу, сыну у Ол жарқырай бастағанға дейін.

• Ол кітаптарды басып шығарды Тасу у Play Playup; Өлеңдер сияқты Төмендегі жұмбақ, құлақпен өмір сүріңіз е е Анасы бар арал; Латын Америкасына арналған саяхат күнделігі Көрмей-ақ қалай саяхаттауға болады; Кезектен тыс органдардың мақтаулары Сезімтал хирургия; Даптих ұлы туралы, ол құрған Кіндік у Сыбырлау; және сатиралық сөздік Варсхаризм.

• Ол Федерико Гарко Гарко Лорканы, Антонио Карважаль және поэзияның гиперионы, Журнал қауымдастығы, тәуелсіз эссе және Америка Құрама Штаттарының кітапханасы және тәуелсіз роман сыйлығының алқабилеріне қатысты Fircracker сыйлығы болды.

• Ол Богота-39 тізімінің құрамына кіріп, британдық GOTTA журналы «Гонта» журналы таңдады, оның ұрпағы Испанияның ең жақсы тілдік кассаларына дейін таңдалды. Оның кітабы жиырма тілге аударылды.

Андрес Нейман қатысады Ол жарқырай бастағанға дейін Сенбіде 17: 30-да Карлос Горостиза бөлмесінде.