«Адольфоға/ зерделі, сезімтал/ асыл, талантты/ батыл, қымбатты Адольфоға/ Менің өсіп келе жатқан терең сүйіспеншілігіммен/ Сильвинита». Мұны ол жазды Сильвина Окампо кітабының арнауында Деректер кеңістігі (Оңтүстік, 1945) күйеуі үшін Адольфо Биой Касарес. Бұл 17 қарашаға дейін көрмеде қойылған қызықты жазбалардың бірі Қарқынды лирикалар. арнайы көшірмелер, Плаза-дель-Лекторда және Мария Елена Уолш пен Леопольдо Лугонестің бөлмесінде Ұлттық кітапхана. Олар айналасында Хорхе Луис Борхес, Алехандра Писарник, Сильвина Окампо, Адольфо Биой Касарес, Роберто Хуарроз, Артуро Жауретче және Альберто Гирри арнаған және қол қойған сексен кітап, басқа авторлардың арасында, олар өздерінің қолжазбалары арқылы өзара әрекеттеседі.
Үлкен орталық панельде Ұлттық кітапханаға арналған әртүрлі жазушылардың кітаптары, соның ішінде кітапхананың екі директоры Пол Гроуссак пен Орасио Гонсалестің кітаптары көрсетіледі. Сондай-ақ тақырыптар бойынша топтастырылған арнаулар бар, мысалы, Боэдо тобының жазушылары жіберген немесе алған, сондай-ақ анық саяси немесе 19 ғасыр мазмұны бар басқалар.. Бөлмелердің бірінде сіз бір кітаптың айналасында жасалған шоқжұлдыздарды таба аласыз —досАнтонио Порчия бір жағдай және басқа Түтін, Амелия Биажони – әр жұмысты автор басқа алушыға арнаған.
«Біз әртүрлі жазушылар арасындағы қарым-қатынас пен хат алмасу желісін қалпына келтіруге мүмкіндік беретін құжаттарға ерекше басымдық береміз».деді кітапхананың ғылыми-зерттеу бөлімінің мүшесі және көрме кураторларының бірі Мауро Хаддад аймақтық директор Эвелин Галиазомен бірге. «Бір мезгілде, арнаулар қастандықтар мен опасыздықтарды әшкерелеп, қақтығыстар мен арандатушылықтарды көрсетеді. Көрменің қарқындылығы екі жақты: әсерлердің қарқындылығы, әрине, сонымен қатар тілді қолдану қарқынды, көп жағдайда қысқа және жоғары поэтикалық. Олардың қағаздағы орналасуына және кейбір жағдайларда олармен бірге жүретін сызбаларға байланысты арнауларды эстетикалық қасиеттері үшін де бағалауға болады».
эстетикалық қасиеттер
«Барлығымен / тереңірек / сүйіспеншілікпен Панчаға / Адольфито 1934»Көрменің арналуын көрсетеді, онда «бал» сөзі тоғыз рет шұңқыр тәріздес орналасумен, барған сайын кішірек «Тереңірек» әріптері бүйірден, тігінен жазылған. Адольфо Биой Касарес және оның кітабында кездеседі Хаос(Viau y Zona, 1934) және апалы-сіңлілі Сильвина мен Виктория Окампо отбасынан шыққан Франсиска Мария Окампо де Агирреге арналған.
Бұл жазбаны Instagram-дан қараңызBiblioteca Nacional Мариано Морено (@biblioteca_nacional_argentina) ұсынған жазба
«Құжаттық құндылығынан басқа, үлестер эстетикалық және әдеби сапасы үшін де бағалануы мүмкін», көрме каталогы бойынша жазылған мәтінді оқиды. Және ол былай деп қосты: «Олар болған байланыс жағдайына байланысты емес, Стильдер, олар жазылған қолжазба сияқты анық көрінбейді, және алушының қызығушылығын тудыру үшін қолданылатын процедуралар. Мысалы, Борхестің шығармасында біз оның қайталанатын тақырыптарын табамыз: айналар, уақыт, Адроге, лабиринттер. Беттің ақ фонында мәтіннің көрнекі жағын пайдаланатын жұмыстар ерекше таң қалдырады — ХаосБиой Касарес, дерлік каллиграфия — және сол Түрлі түстер мен сызбалармен олар сөздердің жан-жақтылығын көрсетедіАнтонио Бенейтоның Алехандра Писарникке немесе Рафаэль Альбертидің Гонсало Лосадаға жіберген суреттері сияқты. Бұл ұсақ-түйек немесе қауіпті жазбалар бұдан былай белгілі бір алушыларға анонимді және алыстағы оқырмандарға жүгінбейді, бұл біз де болуы мүмкін ».
Жеке кітапхана
Мариано Морено ұлттық кітапханасында 9916 арнайы және қол қойылған томдар бар. Автордың жеке басын растау үшін сарапшыларға бір ғана қолжазба жеткілікті. арнау қол қойылмаған біртүрлі жағдайларда. Хаддад пен Ол былай деп қосты: «Қандай жағдайда да, бұл сан уақытша болып табылады, өйткені Кітапхана әртүрлі жазушыларға тиесілі жеке кітапханаларды біріктіруді жалғастыруда, олардың жаңа арнайы көшірмелері каталогталғаннан кейін институттық жинақтың бір бөлігін құрайды». : «Іріктеу жұмыстары ерекше қиын болды, өйткені олардың арасында тоғыз мыңнан астам кітап болды, оның сексенге жуығы көрмеге қойылды. Біз осы мекемедегі кейбір ірі жеке кітапханалардың көшірмелерін көрсетеміз, мысалы, Сильвина Окампо мен Адольфо Биой Касарес, Алехандра Писарник немесе Роберто Хуарроз, Леон Розитчнер, Сезар Тиемпо және Дардо Кунео.».
Көрменің қызықтары арасында Альберто Гирридің Сильвина Окампоға шамамен отыз жыл бойы арнаған жеті кітап жинағы сияқты жағдайлар ерекше көзге түседі. «Оларда Гирри өзінің таңданысын білдірді, серіктестік іздеді, ұнамды болуға үміттенді, жылы шыраймен амандасты, жалбарынды және тағы да жалбарды», — деді Хаддад. «Бірақ ол ешқандай жауап алмаған сияқты. Оның соңғы хабарламасында ол «алғыссыз және алыс» деп атаған Сильвинаға соңғы құрметтері ақыры олар жеткен қашықтықты жасады ».
Көрмедегі әйгілі авторлар Қарқынды хат. Арнайы көшірме, Ұлттық кітапханада.Тағы бір көрнекті оқиға — арнау Кепін, Мария Луиза Бомбалдың автордың Борхеске арнаған екінші романы. «Бұл көрмеге қойылған ең әсерлі құрметтердің бірі және оның артында ерекше тарихы бар. Борхес пен Бомбал ұзақ уақыт бірге серуендеген», — дейді зерттеуші және көрме кураторы. «Серуен кезінде, Борхес Бомбалға өзі жазып жатқан романның сюжетін айтып бергеннен кейін, оның романын жазу мүмкін емес болып көрінетінін, өйткені ол шындықты табиғаттан тыс араласып кеткенін айтты. Бірақ ол құрбысын елемей, жалғастыра берді», — деді ол. «Роман жарық көргенде, Борхес Сур газетінде мақала жазды, онда ол оның сюжетін «мүмкін емес» деп бағалағанын және оны оқығаннан кейін ол алдын ала болжаған бақытсыздықтардың орын алғанын таңданыспен тексере алатынын мойындады. «қатесіз құтқарылды». Сондықтан кітаптың арнауы бұл достықтың белгісіз айғағы».
Шығармалар мен көшірмелерді арнау
Белгілі бір дәрежеде кураторлар француз сыншысы және әдебиет теоретигі ұсынған ерекшелікті ұстанды. Жерард Женетторнату шығармаларды арнау мен мысалдарды арнау арасындағы айырмашылық. Шығармалардың ұзақ тарихы бар, ол Римде суретшілер өз қызметін жүзеге асыру үшін демеушілік немесе қайырымдылыққа тәуелді болған уақыт. Мұндай жағдайларда жұмыстың өзі қайырымды адамға арналған, мұқабада, тақырыптың астында бір нәрсе белгіленген. Ғасырлар бойы, қазіргі заманда арнау хаттар шығармалардың алғы сөзі, қайырымды жандарды мадақтау орны ретінде пайда болады. Жалпы, бұл әріптер әсірелеу, тым мақтау.
«Бұл әдет 19 ғасырдан бастап жазушылар өз қызметін дамыту үшін аздап тәуелсіздік талап ете бастады», — деп түсіндіреді маған. «Мүмкін, жұмыстар бұдан былай қайырымдыларға немесе меценаттарға, мысалы, қандай да бір шабытты мойындағандарға арналмаған шығар. Бірақ мұндай жағдайларда жұмыстың арналуы — арналып жатқан жұмыс; Олар Дженетт үлгілі үлестер деп атайтын көрмеде көрсеткен үлестерге ұқсамайды».
Екінші түрі қазіргі оқырмандарға ең жақсы таныс: авторлар кітап шыққаннан кейін мәтіннің физикалық мазмұнына қолжазба арнауын өз қолымен жазады. «Бұл қолжазба арнауларда көрінетін нәрсе, үлгілі түрде, анық корреспонденцияны немесе интеллектуалдық саладағы лауазымды қалау немесе белгіленген автордан тануды іздейтін жаңа авторлықты қалау содан кейін олар оған кітаптарын, осындай ойындарды жіберді», — деді куратор. Және ол көрмені аралау кезінде болған қызықты оқиғалардың бірін егжей-тегжейлі айтып берді: «оны құрайтын қолжазба жазулар мүмкіндік береді. осы қарым-қатынас желілерін қайта құру Сонымен қатар, бұл кітаптарды қайталанбас заттарға, таңбаланған заттарға айналдыратын сөздерді өнер туындысына немесе өнер туындыларына берілген жердің мәртебесіне немесе өзектілігіне байланысты деп бағалауға болады.
Көрмені дүйсенбіден жұмаға дейін сағат 9.00-ден 21.00-ге дейін және сенбі және жексенбі күндері 12.00-ден 19.00-ге дейін тамашалауға болады.