«Бала аман қалды»

Біреуін жариялау керек Екінші кітап Оқиғаны, оның тарихын білу, өткенді қалпына келтіріп, отбасылық ағашты аяқтаңыз лерман отбасының. Шығындар, ауырсыну, қайғы-қасірет, өмір сүру және азап шегу қабілеті Кітапост. Яһудилердің және дәстүрі бар көптеген отбасылар сияқты.

2020 жылы толық пандемияда, Наталио Лерман әкесінің бір бөлігінен босОл 2002 жылдың 4 маусымында қайтыс болды. Кенеттен ол күтпеген нәрсені тапты: кіріспе ішінде ол оны тапты Кітап YizkorСодан кейін Кітапта әкесі туралы және басқа да оқиғалар туралы әңгімелер бар1949 жылы жазылған.

Сонымен қатар, Суреттер мен 100-ден астам құжаттар, Польша, француз және еврейлерде оның отбасымен бірге тұратын сұмдық туралы. Острюеуде Лерман Польшада тұратын адамдар Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Нацистік Германия үшін қараңғыға айналды (1939-1945). Оның отбасының көпшілігі Требблинкадағы шоғырланған лагерлерде қаза тапты.

Адриана, Наталио қызы құжаттарды декодтауға және тергеуді бастауға жауап береді Тарихты қалпына келтіру үшін барлық мәліметтерге мұқият болыңыз. 2022 жылы ол жарық көрді Өмірдің азабы . Ешқашан ұлы немесе немересін кішіпейілділік үшін айта алмайтын анонимді батырдың тарихы, өйткені бұл — бұл тыйым, себебі — бұл ұялшақ сезінеді.

Құжаттың бір бөлігі де қайта құруға қызмет етеді Жаңа оқиғаБұл «Чил Сүлейменнің інісі) және оның ұлы Леви, соғыстан аман қалған Лерман отбасының басқа мүшелері.

Сөйлесуде Ong OngСодан кейін Адриана ЛерманЖазушыда жиналған еврей фармацевті және мұғалім (Morá) жиналды, ол қалай хабарлады Бала аман қалды (Сонымен қатар Элменодан), Леви тарихы, 14 жасар бала Оструекте дүниеге келді Менің Сүлеймен сияқты. Әкесінің қасында, Ол бес концентрациялық лагерьден аман қалдыОл жерде жасөспірімдерді бастан кешірді және әкесін қорғады.

— Сіздің екінші кітапыңыз алдыңғы кітапқа байланысты (Өмірдің азабы) немесе сіздің барлық құжаттарыңыздың барлық құжаттары?

-Кәлемдік. Оның екі параллель әңгімелері бар: ол 1939 жылдың 1 қыркүйегінде Польшаға, Остроцецтің қараңғыланы және оны кейіннен жою, отбасының, концерт лагерлерінің, одан кейінгі жағдайларды толығымен зерттеді. Әкем маған: «Мұны жариялау керек», — деді. Сондықтан мен жаза бастадым, бұл кітап сияқты. Біз мұны тек жақын отбасымызбен танымал болғанын қалаймыз. Бірақ, мен жеңе алмадым: Мен тек туыстарымды оқып шықтым. Бұл ең жақсы оқиға болды.

— Сізде екі оқиға бар.

-Нәлгідей. Мен өзімнің атамнан бастағаным анық. Ол бүгін менің өте жақын адамым. Мен бірінші кітаппен аяқтағанымда, мен ешқашан екінші жағын тергеуді тоқтатпадым, бірақ оны шешу қиын болды. Менің атам сәл «жұмсақ», бұл туралы аз, босқындар зардап шекті, ал босқындар қалай зардап шекті және олардың отбасыларды жоғалтқаны, бірақ жақын адамдарының бір бөлігін шешіп, Еуропада тұзаққа түсіп, оны айта алмады. Менің атам, Чил Мажер Лерман ғана құтқарылды (оның аты-жөні — оның толық аты-жөні — «Мәжіліс мырза Лерман), ал тек төрт баласының бірі, Леви, менің соңғы кітабымның басты кейіпкері.

— Неліктен Левидің басты кейіпкері және сіз оның інісіңіздің інісіз емес, оның тарихын айтуды шешесіз?

— Мен тағы бір оқиғаны айтқым келген кезде, бұл Еуропадағы шайқастағы аман қалғандар еді, алдымен мен оны ағамның дауысы арқылы ойладым (Чил Мэнгер Лерман), бірақ мен шықпадым, ініме айта алмадым. Онда мен, мүмкін, бұл бала болғандықтан немесе мен оны көбірек кездестірдім. Менің жадым — Леви, Леон. Мен сүйікті ұлы Мандияны білмеймін.

— Сіз екі адаммен кездестіңіз бе, атаңыз Уругвай іздегенде?

-Көле. Олар осында әкелді. Әкем үшін олар көп қарым-қатынаста болды, бірақ мен Леви Толығырақ есіме түсті, олар 100 жасқа толады (2000 жылдың 20 маусымында қайтыс болды). Чил Мэнлан Арыз 1979 жылы 21 ақпанда қайтыс болды. Мен 1971 жылы дүниеге келдім, сондықтан мен мұны есімде жоқ. Мен оқиғаны баланың көзімен айтқым келеді. Германия Польшаға басып кірген кезде, Леви 14 жаста еді. Мен өз тарихына өзімді тануды және өзімді тарихқа жас, жас жігіттің көзімен айту оңай және өзімді жасөспірімдердің көзімен айту оңай және оның жасөспірімдерінен айырылды. Леви жас кезсіз немесе жасөспірімсіз бала: 14 жасында ол Екінші дүниежүзілік соғысқа ие болды, ол 1945 жылы 15 сәуірге дейін ол Берген Белсен концентрациясының лагерінде болған кезде алты жылды өткізді. Леви соғыстың ортасында 14-тен 20 жасқа дейін кетті. Ол Аргентинаға 1947 жылы 3 қыркүйекте, 1947 жылы 3 қыркүйектен құтқарып, әйелі Лола, Берген Белсенде үйленген. Кейінірек, 1939-1947 жылдары ол сегіз жыл бойы сұмдық өткізді. Сондықтан менің екінші кітабымды баланың жазықсыз көздері туралы айтылды.

— Сіз оны алдымен баяндайсыз: сіз онсыз. Сіз оған қарсы болғаннан кейін де айттыңыз.

— Менің атам ретінде Леви ешқашан оның тарихын айтқан емес. Аман қалғандар бар, өйткені олар өздерін ашуландырудың жолын сезінеді, бірақ басқалары ешқашан сөйлей алмайды. Менің атамның ісінде, Чил Мэнлан және оның ұлы Леви, әңгіме тақырыбы емес. Мен Левидің қыздарымен сөйлескенім есімде, олар маған бұл мүмкін емес мәселе екенін айтты, мен бұл туралы айта алмадым. Алайда, Лола, Левидің әйелі, сонымен қатар ол Берген Белсенге Освенценьге үйленген адамнан аман қалды, олар көптеген жылдардан кейін ол ашып, сөйлесе бастады.

— Құжаттарға тап болған кезде, сіз өзіңіздің атаңыздың әңгімесін таңдап, оны Левиден, жиенінен бөліп алуыңыз керек пе?

-Нәлгідей. Оның бірінші және екінші сюжеттегі шұңқырлар бар. Маған және шұңқырларға көмектескендер Левидің қызы: Мәриям Буэнос-Айрес пен Сусиде, Исраилде тұрады. Олар маған суреттер мен құжаттар берді, өйткені босатылғанға дейін ештеңе болған жоқ. Олардың құжаттары жоқ, өйткені олар сол жерде соғысты жеңді. Менде Берген Белсен концлагерінде ұсынылған құжаттарым бар, олар осы уақыттан кейін босатылғаннан кейін, оларда жоқ. Бұл туралы қызықты нәрсе — бұл құжаттардың не дейді. Олар: олар қарапайым құжаттарды олармен біріктіреді.

— Олар бәрінен айырылды: олардың үйі, қалай өмір сүру керек және тіпті олардың жеке басы оларды қолдайды.

— Олардың ештеңесі жоқ, олар жолақты юбка киіп, басқа ештеңе жоқ. Бұл құжатты Халықаралық құтқару агенттіктерімен бірге халықаралық құтқару органдарымен, яһудилерден шыққан еврейлер мен басқа да аман қалғандармен жүргізді. Олар бұл құжатты біріктіріп, бұған дейін олар өңдей алады. Олар мүлдем ештеңе жоқ. Олар оларды айырды. Бұл құжат: «Ол немесе (Лола немесе Леви) ол ешқандай қылмыскерлер үшін сотталмаған немесе сотталғандар, лицензия, ажырасу немесе полицияның жазбаларын ұсына алмады, өйткені олар менің алғашқы кітабымдағы ең әсерлі, және менің алғашқы кітабым және менің алғашқы кітабым, менің алғашқы кітабым және менің алғашқы кітабым. Кітап және менің алғашқы кітабымдағы алғашқы кітабым және менің алғашқы кітабым Менің алғашқы кітабымдағы алғашқы кітабым және менің алғашқы кітабым, менің бірінші кітабым және менің алғашқы кітабым, менің айтқандарымның бәрі барлық шындық, бәрі жазылған. Бірінші адаммен жазылғанмен, кітаптағы барлық нәрселерде сертификат бар.

— Леви өзінің әкесі бар концлагерьде және олар не істеді?

— Леви мен оның әкесі 1941 жылы құрылған кезде, 1941 жылы құрылған. 1942 жылы мәжбүрлі еңбек кестені концентрациясына кетті. 1944 жылы олар мектепке Аусщвиц Биркенау (Auschwitz II), содан кейін Monowitz Buna концентрациялық лагері (Auschwitz III) жою үшін мектепке барды. 1945 жылы олар Дора Миттелбау концлагерінде болды, ақыры, Берген Белсен саласында, онда олар 1945 жылы 15 сәуірде босатылды.

— Содан кейін Леви мен оның әкесінің екінші кезеңінде, босатылғаннан кейін: Холокосттың аман қалғандар ретінде жетекшілікті қалай жеңуге болады.

-Көле. Олар босқындар қатарында болғаннан кейін, адамдар соғыс аяқталды деп ойлайды және солай деп санайды. Олар өте қиын болды, олар өмір шеңберіне оралуға, әлеуметтік коммуникацияны бастауға, іс-әрекеттерді, қалай жүруге, қалай қозғалуға және т.б. Олар Мюнхен мен Германиядағы басқа қалалардан өтіп, кейбір құжаттарды Монтевидеоға апару керек. Мұны бірлескен және халықаралық ұйымдар толығымен рұқсат еткен.

-Әрістерде сіз шығуға болатын қорытынды бар Бала аман қалдыСіздің екінші кітапыңыз?

— Леви мен Чил Маманның батылдығы мен қалпына келуі таңқаларлық емеспін. Тірі өмір сүрмейді және алдымен бас тартпай-ақ жеңе алмайды. Сонымен қатар, бірге болуға үмітсіздік. Бұл сілтеме: өліммен салыстырғанда ең күшті цикл. Левиден бәрібір батылдық туындауы керек, тырнақтар, батылдық, батылдығын еңкейпеді, оны қорғау үшін шайқаспайды, әкесінен қорғайды.

— Үшеуі де сіздің отбасыңыздың, әсіресе сіздің атаңыз, әсіресе, оның атасы, Сүлеймен, ол қалдырған мұра. Сіз Аргентинада жаңа өмір құрған атаңызда тұрасыз.

-Кәлемдік. Мен оларды ұмытып кетуден құтқару үшін мұра қалдырғанын сеземін. Олар айта алмайды. Сондай-ақ, осы оқиғаларды құтқару. Олар өмірде бола алмайтын нәрсе Левидің дауысы болады, бұл Чил Мэнгер немесе менің атам: бұл біздің әңгімелеріміз. Қазір олардың барлығы және барлық өлтірушілер демалуға болады. Біз не болғанын білеміз және адамдарды осы қасіреттен құтқара аламыз. Бұл оларға құрмет, құрмет көрсетуде. Бұл мен кетіп бара жатқан кәріз болды.

— Үшінші кітапқа құжаттар көп пе?

— Менің отбасыма қатысты, осы кітаппен, мен циклды жапқанымды сезінемін, мен оқиғаны толығымен жаптым. Сонша Өмірдің азабы Бірдей Бала аман қалды Олар бір-бірін отбасына қайғы-қасіретпен толықтырады және бұрын-соңды амалданып, қашып кетеді, адамдар пана ретінде неден зардап шекті, ол қандай адамдардан зардап шекті және оның бүкіл өмірі болды, ол ол жерде адамдар сияқты болды деп айта алмады. Ең құтқарылған нәрсе — бұл оларды жеңе отырып, еңсеру, жаңа отбасылар құрып, жаңа өмірді жалғастыру тәсілі.

Adriana Lerman Basic

• 1971 жылы 3 қарашада, Буэнос-Айрес, Аргентина, Дәстүрлі еврей отбасында дүниеге келді.

• Үйленген, екі қыздың анасы, Буэнос-Айрестерде фармацевт мамандығы бойынша бітірді, онда ол президенттің көмекшісі болды.

• Сонымен бірге ол яһудилерді білген және сол тілде мұғалім болып қызмет етті. Ол авторы Өмірдің азабы: Фашизмдегі батылдық туралы шынайы оқиға (El Athenaum редакторы).

Бала аман қалдыAdriana Lerman (El Ateneo редакторы).