Борхес Тлон энциклопедиясын ойлап тапты, енді жазушы Хорхе Вольпи оны шындыққа айналдырды

Оның әңгімелерінің бірінде аргентиналық Хорхе Луис Борхес «он бірінші» эпизоды туралы айту Тлонның алғашқы энциклопедиясықолымен өмірге келе жатқан жалған елдің жасырын біртүрлілігі Мексикалық Хорхе ВольпиИспандық американдық жастар дауыстарының жинағын, сондай-ақ күрделі энциклопедиялық формадағы Боргес одасын үйлестіреді.

Борхестің «Тлон, Укбар, Орбис Тертий» (1940, көп жылдардан кейін қайта қаралған және кеңейтілген) шығармасында баяндайтын әңгімесі 17 ғасырда және басқалардың қатарында Джордж Беркли мырза құрған құпия қоғамнан бастау алады. Олар өздерінің энциклопедиясы бар ғаламшарды, аумақты немесе әлемді құруға шешім қабылдады.

Мемфисте 19 ғасырға дейін рекордсыз жұмыс Миллиардер 40 томдық жазуды сұрады, жету үшін 90 жыл қажет болған компания. Бірнеше жылдан кейін Борхеске бір том ғана жетті. бәрі де, ешнәрсе де ойдан шығарылған, әрі шындық болатын әңгімеде.

Волпи бұл идеяны құтқару үшін осы шындық-фантастикалық күмәнмен ойнауды шешті сол Боргес томының факсимилесі ретінде ұсынылған басылым Ұзақ ізденістерден кейін қолыңызға түскен және шынайы мен елестететін бұлыңғыр шекарада орын алатын сәйкестіктің нәтижесі болып табылады.

Практикада керемет нәрсе

«Мұнда не болып жатыр, сіз куә болып отырған нәрсе фантастикалық дүниенің шынайы әлемге енуі«, — деді мексикалық жазушы шығарманың кіріспе сөзінде. Волпи 2019 жылғы Кларин роман сыйлығының қазылар алқасында болдыЛилиана Хекер және Хорхе Фернандес Диаспен.

Баспагердің қатысымен Көбік беті –биыл 25 жылдық мерейтойын атап өтеді – коммуналдық кәсіпорын құрылды сол энциклопедияға ұқсату (мазмұны мен нысаны бойынша).Қырықтың «он біріншісі» (он бірінші), «Хлаерден» «Жангрға» дейін.

Соңғы жұмыс 20 иберо-американдық «редакторлардың» «тлонистер ұрпағы» мәтіндерінің антологиясы (әрбір испан тілінде сөйлейтін ел үшін бір) 40 жылдан аспайтын және толық еркіндікте бұл апокрифтік энциклопедиядағы Борхес айтқан және ол сіздің қолыңызда деп мәлімдеген жазбаларды қайта жасады және қазір.

Авторлар арасында Аргентиналық Марина Клосс барПуэрто-Рикодан Карлос Фонсека, Боливиядан Габриэль Мамани Магне, Колумбиядан Лорена Салазар Массо, Кубадан Данейрис Мачадо, Чилиден Паулина Флорес, Эквадордан Наталья Гарсиа Фрейре, Никарагуадан Фатима Вильялта, Андреа Чапела, Мексико мен Говисадан Бенлоу Уругвай Баз.

Алехандра Марин (Коста-Рика), Мишель Речинос (Сальвадор), Ирен Рейес-Ногерол (Тай Бан Нха), Родриго Фуэнтес (Гватемала), Луис Лезама (Гондурас), Николь Альзамора (Панама), Мария Пиа Эскобар (Парагвай), Скарлет Санчес (Cộng hòa Dominica) және Леонардо Мендоза Риверо (Венесуэла) hoàn thành «редакторлар» энциклопедиясының тізімі.

«Оны энциклопедиялық жазба ретінде оқитындар да бар, осы 20 автордың әрбір мәтінін бір әңгіме деп оқитындар бар.. Бұл оқырманға байланысты», — дейді Волпи, «бұл әдемі нәрсе, мұндай әдеби және редакциялық жобада сирек кездесетін қызықты нәрсе» дейді.

Мексикалықтар үшін баспа саяхаты «өте қызықты» және «шындықты ластайтын фантастикаға» деген ұмтылыспен қаныққан. «Бүкіл дәстүр (ойлап тапқан кітаптар) болды және бұл жобаны жасау идеясын тудырды, бұл әлемдегі ең Боргесиялық нәрсе», — деді ол.

EFE ақпаратымен.