«Дельфиндер осылай ұйықтайды»: шарасыз аррорро оқиғасы

2014 жылы Вероника Винацки әпкесі Софияға бос электрондық хат жіберді. Электрондық поштада тек тақырып болды: «Мен кітап жазғым келеді Дельфиндер осылай ұйықтайды».

Он жылдан кейін жұмыс Rlenti Libros баспасында жарық көрді және бұл өте жақсы. Бұл ұйықтар алдында демалуға, ләззат алуға және армандауға шақыру поэзия Вероника және оның клоны май – басқа өлеңдер – София. Жақсы балалар кітабы сияқты, ол тіпті ересектерді де қызықтырады Рима және текстурабөлінбейтін қоспасында шындық пен қиял.

– Кітапты шығару идеясы қалай туды?

–Вероника: Мен оны кейінірек қайта құрдым. Мен бұл электрондық хатты Софиге бірінші қызым Мора 11 ай бұрын дүниеге келгенде, яғни мен 11 ай бойы ұйықтамаған кезде түсіндім. Мен ұйықтағанды ​​жақсы көретін адаммын, маған қатты ұнайтынын айту керек. Сонымен қатар, мен аздап гипохондриямын, сондықтан Интернеттен нәрселерді іздеуге бар күшімді саламын, мысалы: Адамдар қанша уақыт ұйқысыз өмір сүре алады? (күлді). Бұл іздеуде, шын мәнінде, ұйқы туралы оқып отырып, мен дельфиндердің бір көзін ашып, бір көзін жұмып ұйықтайтынын білдім.

–Сіз дельфиндердің «армандау үшін бір көзін жұмып, екінші көзін барлау үшін ашады» деп жаздыңыз. Сіз ұйықтамайтын балаларды және ата-аналарды ойлайсыз.

-Иә. Менің бүгінгі тәжірибелі ана ретінде оқығаным, кітаптың идеясы аналар мен әкелердің мәңгілік бір көзі ашық ұйықтайтындығымен түйінделеді. Мен әрқашан бұл кітаптың үмітсіз екенін айттым.

–Метафораның толық болғаны сонша, дельфиндердің бұлай ұйықтауы шындық па деген күмән туады.

– Иә, бірақ бұл шындық. Дельфиндер ерікті тыныс алады және тыныс алуды жалғастыру үшін командалар жіберу үшін миының жартысын сергек ұстауы керек. Олар әрқашан қырағы болуы керек. Бұл поэтикалық және шынайы.

Кітап туралы да осыған ұқсас нәрсені айтуға болады.

Теңіз астындағы марафон

Вероника (Касерос, 1982) психология мамандығы бойынша білімі бар, мұғалім және 2 онжылдыққа жуық уақыт бойы коммуникация саласына үлес қосты. «Мен әрқашан жаздым, бірақ бұл менің бірінші кітабым», — деді ол.

София (1985) бейнелеу өнері мамандығы бойынша білімі бар және өз суреттерін елдегі және шетелдегі галереялар мен жәрмеңкелерде көрсетті. Ол 2014 жылы кітап шығару жоспарына келіскенін айтты. Бірақ кітап шығару жобасы Дельфиндер осылай ұйықтайды Ол тек 2020 жылы іске қосылды, пандемияға байланысты карантиндік кезеңде Covid 19. Неліктен?

–София: Вероника баса айтты. Біз оқшауланғандықтан, электрондық пошталар көбірек! Бірақ бұрынғы жылдардан бір принципті айырмашылық бар: қызым Лена дүниеге келді. Мен карантиннің ортасында босандым, мен отбасылық желісіз бірінші рет ана болдым, сондықтан бұл ұйқысыздық одан да күшті болды … Бірақ қазір артқа қарасам, мен мұны істей алмадым деп ойлаймын. кітапты көзім ашық ұйықтағанға дейін бастадым

–Неліктен кітапты аяқтау үшін сізге 4 жыл қажет болды?

–София: Әкеммен және сәбимен жалғыз қалу менің ойымда басқа нәрселерге орын босатуға және сурет салуды бастау үшін белгілі бір уақыт табуға көбірек уақыт жұмсайды. Мен өзімді сендірмейтін эскиздер ойлап таптым. Мен ешқашан ер балаларға иллюстрация салған емеспін.

–Сіздің ойыңызша, олар «балалық» және балалық болуы керек пе?

– Бұл кемшілік. Мен түстерді өзгерттім, мен қызғылт дельфиндерді қойдым … бірақ мен бұл бағытта бармағаным анық. Келесі тақырып — құжаттама. Мөлдірлігі үшін маған ұнайтын акварель суреттері мені басып шығаруға сендіре алмады. мен тырыстым түсті ұнтақиллюстрация үшін көп қолданылады, бірақ тондары аз. Мен сырттан әкелуді өтіндім. Мен қолымнан келген барлық көк түсті сатып алдым. Мүмкін мен қалаған градиентті немесе қарқындылықты көрмеген шығармын.

–Мүмкін сіз ормандарды бояудан терең теңізге сүңгуге дейін барған шығарсыз.

– Әрине, мен қоңыр және жасыл түстермен көбірек жұмыс істеймін. Мен тіпті iPad-пен сурет салуға тырыстым. Мен айттым: маған оңайырақ, өйткені сен қателесіп, оны өшіресің. Бірақ сызбалар электроника Олар көрінгендей мінсіз сезімталдық.

–Сіз мұнай туралы шешім қабылдадыңыз.

– Иә, мен иллюстратор емес, суретші екенімді түсіндім. Маған қатты қиналғаным анық болса да, маған суреттің ізі, оның бір бөлігі болып табылатын қателер ұнайды. адамгершілік. Мен тереңдікті, мұхитты, түнді суреттегім келді, ол үшін текстуралар мен градиенттер қажет болды.

Бұрылыстар болды, соңында Винацкис қашуға мәжбүр болды. БІР марафонолар келісті. Бұл жай ғана София ол 15 күнге қамауға алынды соңғы кітапты жеткізу үшін шеберханада және Вероника онымен бірге жүреді.

– Біз асыра айтқан жоқпыз, – деп түсіндірді София. Вероника келіп, маған бұйрық бергеніне 15 күн болды. Мен өте ретсіз жұмыс істеймін және ол өте ұйымшыл. Мен … білгім келді: Сізге қанша бет жетіспейді? Мен білмеймін. Біз келдік, бірақ бояу үдеткішін қолданып, кенептерге үрледік, сондықтан біз оларды таксиге тиеп жатқанда олар кебуін жалғастырды. Баспадағы қыз-келіншектерге алғысымыз шексіз: Виолета Нотингер және Джоана Д'Алессио.

Түннің жарқырауы

Вероника тақырыптан мәтінге қалай ауысты? Ол түсіндіреді:

– Бұл жас балаларға ұйықтар алдында оқылатын, сергектіктен ұйқыға ауысатын кітап болатынын түсіндірдім. Мен балаларды ұйықтау процесінде сүйемелдеуге қызығамын, бұл өте әдемі, бірақ өте күрделі процесс, өйткені сіз босатыңыз, түнге берілуіңіз керек. Екінші жағынан, адамдар өздеріне оқығанда, өзіне де оқып жатқанын біледі. Сондықтан мен де сол сәтті бастан өткеріп жатқан ата-аналарға арналған кітап болса екен деп едім. өте жақсы көретін, өте жұмсақ және сонымен бірге өте үмітсіз.

-Үмітсіздік кітапта: «Көздеріңді жұмыңдар», – деді ана. «Демалыс. Жүзу жеткілікті. Қаласаң мен саған ән айтамын. Біржолата ұйықта!»

– Иә, бұл балалармен оқу тәжірибесінде маңызды рөл атқаратын ересектерге арналған нәрселердің бірі. Оның үстіне, бұл шарасыздық жиі пайда болады.

–Балаларға сол түнді баяндау сізге тағы қандай қиындықтар туғызды?

–Мәселен, кітаптың бірінші нұсқасы сәл естілді қараңғы және бұл ешкімге стресс тудыру идеясы емес. Менің ойымша, Софимен бірге қараңғылықты жарықтандыру үшін тепе-теңдік табу керек болды. Менің ойымша, оның картиналары арқылы біз дәл осыған қол жеткіздік: тереңдіктегі блюз және жарқыраған медузалар бар. Бірақ мұнда да ілмек бар. Мен 8 жасар ұлым Лукаға мәтінді оқығанда, ол маған мынаны белгіледі: «Бірақ ана, ілмек баланы өлтіруі мүмкін».

–Мәтінде сіз ерекшелеген ескерту: «Ілмекпен абай болыңыз!»

– Лука маған мен түсінбеген тәуекелді көрсетті. Бірақ түнде бір нәрсе болды. Қорқыныштар да бар, ғажайыптар да бар. Екінші жағынан, жазушы достарының балалары бар және олардың оқуы да жазуыма көп көмектеседі.

Вероника мен София — қыздары Мигель ВиньазкиФилософия факультетінің түлегі, журнал редакциясының хатшысы Құлаған күзгазеттің және Сан Андрес университетінің магистратура бағдарламасының консультативтік кеңесінің оқытушысы және төрағасы; әпкесі Николас Виназкиал отбасында журналистер (және одан да көп ағайындар) бар. ана, Моника Солеркөп жылдар бойы бау-бақша мұғалімі және Экологиялық инженерия мамандығының түлегі мектепке дейінгі мекеме директоры.

–Олар кітапқа кедергі келтірді ме?

–Вероника: Олар кітапты шыққаннан кейін оқиды! Егер олар шығармашылық процеске қатыса ма, жоқ па деген сұрақ туындаса, жауап жоқ. Бірақ, әрине, олар қандай да бір жолмен араласты. Анам күн сайын ұйықтар алдында бізге кітап оқып, бізді ұйықтататын! Оның үстіне біз әр жерде шашылып жатқан кітаптармен өстік. Кітапты көлікте әкем басып қалды (күлді).

Қыз кезіңізде олар сізге не оқыды? Вероника ойланбастан екі атақ ойлап тапты Кифкиді теріңізтиесілі Мария Елена Уолшжәне туралы әңгімелер ЖүрекАмисистің Эдмунд авторы.

IN Дельфиндер осылай ұйықтайды адамдар сол шығармалардың жаңғырығын табады. Бағалау сөздердің музыкасы және сүйкімділігі әртүрлі Мария Елена көптеген кереметтердің арасында құтқарды.

Де Амисис кітабындағы басты кейіпкер Энрикенің мектептегі күндері жарық пен қараңғылықтың қалай бірге өмір сүретінін көрсететін сабақ болуы мүмкін.

Бірақ маңыздысы сөздер мен суреттер осы беттер арасында жылжытыңыз балық суды кездестіргендей.

бір екіге

бірнеше күн бұрын Кларин мәдениеті Ол Libros del Zorro Rojo директорларының бірімен (барлық жастағы адамдарға арналған иллюстрацияланған шығармаларды шығаратын жергілікті баспа үйі) оларға әлі жетпеген оқырмандармен не айтатыны туралы кеңескен. Ол бұл «1×2» ұсыныс екенін айтты. шығарма және екі суретші: оны жазған және оны түсіндіріп, суреттеген. Виньазкистің кітабына келетін болсақ, бұл дуэттің туындысы және олар апалы-сіңлілі болды.

–София: Мәтінді Ralenti редакторлары мақұлдағаннан кейін ол қозғалмайды. Бірақ мен бұл фотосуреттерді Вероникаға жіберіп, оған: бұл туралы не ойлайсыз? Ол емші.

–Вероника: Соңғы марафон кезінде ол сурет салғанда мен көбірек болдым. Иллюстрацияларда тағы да көп нәрсе бар.

–Әрине, бұл кітапта балалар туралы тағы бір нәрсе бар.

–Вероника: Біз бірге көп нәрсені жасадық. Бірақ бізде болған бірінші жоба, бірінші міндеттеме — бір бөлмеде 20 жыл өмір сүру! Мен осы идеяны ойлап, осы кітапты, дельфиннің бейнесін жасағым келгенде, мен Софиге оны ойлап табу үшін электрондық пошта жібердім. Әрине, бір күні мен жазсам, ол сурет салады. Ол менен сұраған жоқ, мен де сұрамадым.

–Сіздің балаңыз басқа оқуларға үлес қоса ма?

–София: Мен барлық суреттерді іліп қойдым, ал Лена маған қайсысы ұнайтынын айтатын немесе мен одан сұрайтынмын. Сіздің сүйікті? Басынан бастап жарқыраған медузасы бар.

–Вероника: Мен оны 11 жасар Мораға оқып бергенімде, оның жүзі біртүрлі болды. «Сонымен қатар: балалар түсіне ала ма?» Бұл бізді ойландырады. Бірақ бәрі оны жақсы көрді.

–София: Бірге кітап жазғанымыз оларға да ұнады деп ойлаймын. Бірде Лена маған: Менің кітабымды қашан аяқтайсың? Менің кітабым, деді ол. Мен оған түсіндірдім: Жарайды, мен оны сызып жатырмын, бұл маған біраз қиын… Бір күні ол маған: «Не қиын? Отырыңыз және оны сызыңыз. Және бұл мені жігерлендірді. Жігіттер сізді нұрландырған қарапайымдылық.

Бір көзіңізді ашып ұйықтасаңыз да, олар сізге медузаның қалай жарқырайтынын көрсетеді.

JS