Джоконда Белли қуғында: «Менің елім өзгереді, мен көрмеймін»

Никарагуалық ақын және әңгімеші Джоконда Белли (Манагуа, 1948), Испаниядағы қуғын 2022 жылдан бастап, Ол азаматтығынан айырылды және 2023 жылы Даниэль Ортега үкіметімен тәркілендібірақ ол оны көрмесе де, Никарагуада «бәрі өзгеретініне» сенімді.

«Олар міндетті түрде өзгереді. Бүгінгі әлемге қарасақ, 16 немесе 17 ғасырдағы Еуропамен салыстырғанда, бәрі өзгерді. Ештеңе бекер емес. Мен абсолютті жойылуға сенбеймін. Сондықтан тірі кезде істеу керек нәрсені мен көрмесем де, болашаққа бәс тігу маңызды», — деді Мадридтік 75 жастағы Белли. оның жаңа кітабы, Сыбырға толы үнсіздік (Seix Barral), онда ол ана мен бала қарым-қатынасы тұрғысынан міндеттеме мен саяси көңілсіздіктің шығындарын талдайды.

IN Сыбырға толы үнсіздікМадридте, Беллиде орналасқан Ол Ортегамен бірге сандинисттік ұлттық азаттық майданының (FSLN) мүшесі болдыана мен бала қарым-қатынасы тұрғысынан саяси міндеттеме мен үмітсіздіктің шығындарын зерттейді.

Сондықтан сөздерді жаз оның ана және жауынгер ретіндегі тәжірибесі революциялық арманның асулары мен құлдырауын бастан өткерген роман отбасылық өмірін саясат үшін құрбан еткен Валерияның төңірегінде өрбиді.

Мадридте қайтыс болғаннан кейін оның қызы Пенелопа оның мұрасын қарау үшін Испанияға барды және ол жерде Ковидтің қамауында болғанына таң қалды. Жалғыз және оның заттарымен қоршалған, Ол күнделік пен сол арқылы түсінуге көмектесетін құпияны ашады Белли мұны «армандар мен шындық арасындағы» немесе «құмарлық пен жауапкершілік арасындағы» қақтығыс ретінде сипаттайды.

Ата-ананың сенімі терең

«Балалар зардап шегуі керек, бірақ олар тым қайғылы болуы мүмкін емес, терең сенімі мен адал ата-анасының да жақсы жағы бар», — деді жазушы. феминистік кейіпкер және ол романды арнаған төрт баланың анасы.

Белли оны Никарагуадағы пандемия кезінде жаза бастады. Туған жерінен балаларына қонаққа кетіп, қайтып орала алмаған. Никарагуа үкіметі оны 2023 жылдың ақпанында басқа 93 зиялымен бірге азаматтықтан айырды. қарсыластар және бірнеше айдан кейін, қыркүйекте, Олар оның Манагуадағы үйін тәркілеген.

«Қуғын – зиялы өмірде жиі кездесетін құбылысЗиялы билікке шындықты айтады, сіз басқаша зиялы бола алмайсыз», – деді.

«Мен басымнан өткенді жоққа шығармаймын, бәрі маған үйреттіестеліктер мені бұл тәжірибені кәдімгідей қабылдамауға шақырады», — деп қосты жазушы. Ол Анастасио Сомосаның диктатурасына қарсы күрестісондықтан ол 25 жасында Мексика мен Коста-Рикаға баруға мәжбүр болды.

Өткен жылдың қаңтар айынан бастап Испания азаматтығын алған Белли солай дейді ол 2018 жылы Никарагуада басталған наразылықтарға арналған «өте жеке» кітапдағдарыс, оның айтуынша, БАҚ әлі «толығымен қамтылмаған», бірақ ол сипаттаған көңілсіздік Венесуэла сияқты басқа елдерге де қатысты болуы мүмкін дейді.

Автор қазіргі ой-пікірді ой елегінен өткізедіол «байқау қиынырақ» деді, бірақ әлі де бар. «Авторитаризмді, популизмді және сол жақтағы нәрселерді біріктіретін оң қанаттың өсуі бар».ал «белгілі бір сол жақ дамымайды», — деп атап өтті ол.

«Бізге шындықпен бетпе-бет келудің жаңа тәсілдері қажет (…), біз әлі біріктіре алмаған технологиялық төңкеріс бар, біз өтпелі кезеңде өмір сүріп жатырмыз және өтпелі кезең өте қиын», — деп атап өтті ол «үлкен немқұрайлылыққа» өкініш білдіре отырып. жалпы көрді.

Әдебиетке қатысты ол «жақсы әдебиет» революциялық болып қала береді, өйткені ол әр уақыттың негізгі мәселелерін шешу арқылы «әлеуметтік қызмет» атқарады деп есептейді. «Мәдениет те тамаша, — деп атап көрсетті ол, — бірақ бұл кітап тамаша емес».

EFE және Ansa ақпаратымен.