Неміс, жапон немесе испан тілдеріне дубляждалған ағылшын тілінде пленарлық отырысты, ойынды немесе лекцияны тыңдау мүмкіндігін береді. Аудармашы жалдаудың қажеті жоқ арқасында барған сайын танымал болып келеді жасанды интеллект (AI).
Фотосурет Нью-Йоркте (АҚШ) өткен конференцияда жасанды интеллект арқылы жылдам аударма алу үшін QR коды Wordly қолданбасы арқылы ұсынылды. EFE/ WordlyСоған қарамастан Аударма сапасы мен жылдамдығы бірдей емес Сарапшыға қарағанда, көптеген компаниялар үшін оны өз аудиториясына ұсыну жеткілікті. Технология көп көмектеседі Шетелдік автормен сұхбат алу шығарманы өз тілінде оқығанмен бірдей ал аудитория мазмұнын түсінеді.
Үлкен алмадағы дауыстар
Бұған мысал Бродвейден тыс шоу Мінсіз қылмысНью-Йорктің көрнекті Таймс-скверінен бірнеше метр жерде жиырма жылға жуық жұмыс істеп келеді және бірнеше күн бұрын өз ұсынысын жаңартуды таңдады. Көрермендерге спектакль көру үшін AI аудармашысын пайдалану мүмкіндігін беретін Big Apple-дегі алғашқы театр.
Барлық шоулардағыдай қойылым басталмас бұрын дауыс көрермендерден телефондарын өшіруді сұрайды.
Дегенмен, қатысушылар билеттерді сатып алу кезінде Wordly қолданбасын пайдаланғысы келетінін көрсетті шығарманың субтитрлерін оқыңыз немесе ана тіліңіздегі транскрипциясын тыңдаңыз, Олар екі сағаттық қойылым кезінде телефондарын пайдалана алады.
Пьесаның бас менеджері әрі актрисасы Кэтрин Рассел: «Мен бұл туралы айтуды жек көремін, бірақ театрда адамдар әлі де телефондарында», — дейді. Мен сахнада болдым және жарықты көрдім ».
Телефоныңыздан түсетін жарық басқа қатысушыларға кедергі жасамауы үшін Театр ұжымы өтінімдерді қажет ететіндерді бесінші қатарға отырғызуды таңдадыМүмкін, олар тыңдау қиынға соғады немесе олардың ағылшын тілі пьесаны тыңдау үшін жеткілікті түрде еркін сөйлемейді.
Көбірек қоғамдық
«Театрда және жалпы ойын-сауық әлеміндеБіз AI-ны жау деп санаймызбіз оны жаман нәрсе ретінде көреміз. Бірақ бұл шын мәнінде аудиторияңызды өсіру үшін AI пайдаланудың тиімді жолы«, — деп атап өтті Рассел.
Синтетикалық AI қолдану ChatGPT іске қосылғаннан кейін танымал болғандықтан, Бірқатар жазушылар мен суретшілер компанияларды AI-ны үйретуге рұқсатсыз өз жұмыстарын пайдаланды деп айыптаған.
Неліктен функция аудио жазбаларды емес, тікелей аударма AI пайдалануды таңдағанына келетін болсақ, Рассел мұның себебі екенін атап өтті. Әр күннің жұмысы әртүрлі ырғақпен жүреді.
«Мен бұл жұмысты 37 жыл бойы атқарып келемін. Желтоқсан айында мен 15 000 шоуды көрсетемін. Әр функция әртүрлі. Ырғағы бөлек, үзіліс басқаша. Бұл оркестрдің ырғағымен ән айтып, билейтін мюзикл сияқты емес», — дейді Маргарет рөлін сомдайтын актриса.
Аударма бірден емес, бір мезгілде орындаладыОл сөзбе-сөз берілмейтіндіктен, AI аударуды бастау үшін сөйлемнің соңына дейін күтеді.
Нью-Йоркте (АҚШ) ағылшын тілінде сөйлеген сөзінде лезде аудармасы бар экранда Жапония премьер-министрі Фумио Кишиданың Wordly қолданбасы ұсынған фотосурет. EFE/ WordlyБұл да мінсіз емес. Кішігірім қателер болуы мүмкін Екі жағдайда да 'type' сөзін 'typewriting' дегенге қалай аударуға болады, ағылшынша 'type'.
болған жағдайда Мінсіз қылмыс Сіз дәл сол дауысты, әйел дауысын естисіз, барлық кейіпкерлерді, тіпті ер кейіпкерлерді де, шатасу тудыруы мүмкін нәрсені аударады.
Дегенмен, Wordly компаниясының маркетинг жөніндегі директоры Дэйв Дисидің айтуынша, компаниялар белгілі бір аудио жүйені пайдаланатын болса, әрбір спикерге әйел немесе еркек дауысын беруді таңдай алады.
Каталоннан Тагалогқа дейін
Мұны Диси түсіндіреді Олар өз қажеттіліктеріне сәйкес қолдану тілін таңдайдыСондықтан бұл қолданбада мексикалық испан тілі және түбегі нұсқасы сияқты бір тілдің әртүрлі нұсқалары бар.
Компания алғаш ашылған кезде, компанияның негізгі тұтынушылары олардың қызметтерін пайдалану үшін оларды жұмысқа алды конференция барлық түрдегі компаниялардың өздері халықаралық қызметкерлермен кездесулер үшін аударма қызметін көрсетуді сұрай бастады.
«Біз көп пайдалана бастайтын келесі аймақ — ай сайынғы қалалық кеңес отырыстары, әсіресе АҚШ-та, онда қалалар мен округтер ай сайынғы кеңес отырыстарын өткізеді және Олар бірінші тілі ағылшын емес көптеген тұрғындарды қарсы алады. Ы содан кейін шіркеулергеБізде көптеген шіркеулер мен ғибадат орындары бар, олар біздің қызметтерімізді пайдалана бастады », — деді Диси.
Соңғы жағдайда ең көп таралған аудармалар испан тілі, одан кейін корей, вьетнам және мандарин сияқты азиялық тілдер.
EFE ақпаратымен.