«Жолдандыратын жел»: Сельва Алмада үлкен экранға өз романының бейімделуін ұсынады

жазушы Алмада орманы (Entre Ríos, 1973) фильмнің тұсаукесеріне қатысуға жүгірді Қай жел соғады? (2023), Паула Эрнандес және т оның алғашқы романына негізделгенбірақ алдымен үшеуі оған өздері бастаған ерлер трилогиясын оқығанын айтты тас қалаушы сосын олар келді Қай жел соғады? -мен жабылды Бұл өзен емес. Бірнеше минут бұрын олар кітап сериясын терең талдап, сол құмарлық сәтіне жол берді, өйткені «Сельва ерекше».

Дәл транспозиция Қай жел соғады? қол астында кинорежиссер Паула Эрнандес Болу Revista Ñ және CineArte Cacodelphia ұйымдастырған «Кино және кітаптар» циклінде күтілетін үшінші жұмысартта Қызғылт бұрыштағы адам (1962), Рене Мугика және Хорхе Луис Борхестің аттас әңгімесіне негізделген; және мені өз атыңызбен шақырыңызЛука Гуаданьино жазған және Андре Акиманның аттас романын алған Джеймс Ивори жазған.

Паула Эрнандестің фильмінде Төрт басты кейіпкер пайда болады романнан бірақ көзқарас еркектікі емесмеханик барлығы Эль Гринго мен Реверенд Пирсон деп атайды, бірақ бұл Лени, түрмедегі монахтың жасөспірім қызы. жоқ жерде әкесімен келе жатқан көлігі бұзылып қалған. Әңгіменің бастау нүктесі де осы.

Көрсетілім алдында Сельва Алмада айтты кинематографиямен ежелден тығыз байланыста болды: «Мен өзімді киноқұмармын деп айтпас едім, бірақ мен үнемі фильмдерді көремін», — деді ол. «Мен залдары бар қалада өстім, олар қаладан жоғалып кеткен және қалада одан да аз болған кездегідей емес», — деп қосты ол.

Жазушы, адам Осы романы үшін ол 2019 жылы Эдинбург бірінші кітап сыйлығын жеңіп алды Ағылшын тіліндегі аудармасы арқылы ол университетке түсу үшін Паранаға көшкен кезде де кинотеатр әлі де сонда екенін айтты: «Мұқият таңдалған фильмдер көрсетілетін осындай бөлме бар.Студент болғандықтан, теледидар да, ақша да болмағандықтан, киноға бару маған қымбат болмады», — деп есіне алды ол.

Экранның екінші жағында

Алмаданың экранның арғы жағында біраз тәжірибесі болды. Біріншіден, Ол ешқашан түсірілмеген фильмнің сценарийшісі болды. Бірақ ол бұл тәжірибені онша ұнатпады және оны қайталап көрмеймін деп өзіне уәде берді. Алайда оның досы директор болған кезде Максимилиано Шёнфельд төрт қолымен сценарий бойынша жұмыс істеуге шақырды Хесус Лопес (2022), ол ақыры қабылдады.

«Біз бірге оқып, бір нәрсені түзетсек те, менің жұмысым көбірек болды сюжет пен кейіпкерлерді қоршаған орта; Мен олардың өмір оқиғаларын фильмге дейін немесе кейін жаздым, сонымен қатар көріністер мен диалогтарды жасадымменің шеберлігім осы», — деп түсіндіреді жазушы. Тәжірибе жақсырақ, бірақ продюсерлік компания құқықтар туралы ойлаған кезде толқу үшін жеткіліксіз Қай жел соғады?. «Неге бұл фильм болуы керек?» — деп сұрады өзінен.

Кейін бұл жұмыс пен оның арасындағы уақыт өте ұзақ болғандықтан, ол продюсермен кездесті, олжәне қатысуды сұраңыз сценарий жазу тұрғысынан да, ол қалаған басқа аспектілер бойынша да. Бірақ ол ұсыныстан бас тартты: «Менің ойымша, фильмді тақырыпты білетін адамдар түсіргені дұрыс сияқты.. «Мен бұл менің романымнан басқа шығарма екенін түсіндірдім», — деді ол.

Ол бірінші жеке функцияға күмәнмен барса да, Оған Эрнандестің нәтижелері қатты ұнады. Алмада чилилік Альфредо Кастроның Пастор Пирсон және каталондық Серги Лопестің Эль Гринго ретіндегі түсіндірмесін ерекше атап өтеді: «Әсіресе Серги Лопес дәл мен ойлағандай механик болып шықты», — деп бөлісті.

Келесі апталарда, әрқашан сейсенбіде, олар жоспарланған XX (2007), Люсия Пуэнцоның дебюттік фильмі, ол өзі Серхио Бизционың «Синизмо» хикаясын бейімдеген. Ол сейсенбі, 24 қыркүйекте көрсетіледі. Қазан сейсенбіде, 1-де фильмнің көрсетілімімен басталады. Сегіз тау (2022), бельгиялық кинематографистер Феликс ван Гроенинген мен Шарлотта Вандермерштің үйлену тойынан, олар итальяндық Паоло Когнеттидің романын өңдеп, Канндағы қазылар алқасының жүлдесін жеңіп алды. Ал 8 қазан сейсенбі күні аяқталады Менің көлігімді жүргіз (2021), Такамаса Оэмен бірге Харуки Муракамидің «Әйелсіз еркектер» хикаясын бейімдеген Рюсуке Хамагучи.

Фильм мен кітап әр сейсенбі сайын сағат 19.00-де, CineArte Cacodelphia, 1150 Roque Sáenz Pena Avenue-де көрсетіледі. Билет: 5000 АҚШ доллары.