жазушы Нейге СинноАй француз оқырмандарын қозғады туралы әңгімесімен жыныстық зорлық Бала кезінде азап шеккен ол Мексикада кітабының испан нұсқасынан бірнеше күн бұрын таныстырылды қайғылы жолбарысӨзі аударған.
Қайғылы жолбарыс, Нейге Синно (Анаграмма).«Мен оны Мексикада жаздым», — деп түсіндіреді өткен жылы автор Ол өз елінде, Францияда көптеген әдеби сыйлықтарды жеңіп алды.және Мичоакан штатында (батыс) тұрады.
«Мен мұнда жыныстық зорлық-зомбылық туралы әлеуметтік әңгімеден хабардар болдым», — деп қосты ол қыркүйек айының басында өткен Керетародағы Пішен фестивалінде өз жұмысын ұсынғаннан кейін.
47 жастағы Синно өз мәтінінде еске салады өгей әкесінің қолынан көрген зорлауы жеті жастан 14 жасқа дейін анасымен және бауырларымен бірге тұратын отбасылық үйде.
Ол «ішкі диалог» ретінде сипаттайтын әңгімесінде автор Жыныстық қылмыстар туралы көбірек ойлар және түсініксізді түсіндіретін әдебиеттің күші.
Анаграма баспасы жариялады қайғылы жолбарыс осы айда Испания мен МексикадаКолумбияда, Чилиде және Аргентинада іске қосылуын күтуде.
«Себебі менің жүрегімде жазалаушының басындағы оқиғадан да қызық көрінді (…) Бөлмеде баламен жалғыз болу (…) оның тік жыныс мүшесін сол адамның аузына салып, оны аузыңды ашуға мәжбүр етті. Аузыңды ашу өте қызық».
300 мыңнан астам оқырман
Осымен ирониялық және арандатушылық байқау 2023 жылы жаулап алу кітабын бастаңыз Францияда 300 000-нан астам оқырманFemina жүлдесін жеңіп алды.
Әңгіменің өн бойында автор зорлаушының психологиялық бейнесін түсінуге тырысадыфранцуз әділдігі оны соттады.
«Неге бұл оқиғаны қайтадан қозғау керек, себебі сот процесі жүріп жатыр?» Туыстары сұрады.Синно осы демалыс күндері өткен жазушылар, суретшілер, журналистер мен музыканттардың кездесуінде өз жұмысын ұсынғанын еске алады.
«Бұл жазылмайтын жара»— деп түсіндірді француз әйелі. «Бала кезімде мені зорлағаннан бері ештеңе өзгерген жоқ, Францияда емес, Мексикада емес, Қытайда емес».
«Әр үш құрбанның бірі бала, бұл феминистік мәселе емес. Бұл әлеуметтік мәселе«, — деп растады.
Бұл кітаптың испандық нұсқасы Францияда Доминик Пеликотқа қатысты соттың ашылуымен тұспа-тұс келеді ондаған бейтаныс адамдар оны зорлауы үшін әйеліне есірткі бергені үшін.
Бұл жазбаны Instagram-дан қараңызIFAL бөліскен жазба (@ifal_mx)
«Соңғы жылдардағы ең үлкен жыныстық қылмыстардың бірі», — деді ерлі-зайыптылардың қызы Авиньон қылмыстық сотында (оңтүстік).
Жизель Пелико оқиғасы
Синно шағымданушы Жизель Пеликоттың ашық және жария түрде сот алдында тұрғанына риза болды. «Бұқаралық ақпарат құралдарында жариялаудың жақсы жағы осы әйелдің қадір-қасиетіне назар аударыңыз. «Бұл тамаша», — деді ол.
Жазушы екі тілдегі нұсқалармен бір уақытта жұмыс істеді.. «Мен оны француз тілінде жаздым, бірақ редактор таба алмағандықтан, испан тілінде жаздым. Франциядан редактор тапқанымда, аударма бітті», — деп түсіндірді ол.
Ол өзі қатысқан әдеби семинарда мәтіннің бөліктерін испан тілінде ұсынып, сыныптастарынан пікір алды. екі тілде де әңгімені байытуға мүмкіндік береді.
Синно — Колумбияда да өткізілетін Hay фестивалінің осы шығарылымының ең танымал авторларының бірі.
AFP ақпаратымен.