Испания нарығында беймәлім латынамерикалық авторлар сол кезден бері оларды жергілікті жұртшылыққа танытқан тәуелсіз баспалардың арқасында өз орындарын тапты. «Испания Латын Америкасының әрбір жазушысының мақсаты болып қала береді». Бұл агенттікке сендірілді EFE ЛАТ төрағасы Латын Америкасы әдебиетінің тәуелсіз баспагерлерінің испан қауымдастығы, Чилилік Педро Пабло Герреро, «Испанияда кітап оқуға деген үміт, арман ешқашан жоғалмаған» деген деректі зерттеген «Бұл француз және ағылшын тілдеріне аударуға арналған шлюз болуы мүмкін».
Герреро тәуелсіз баспагерлер белгісіз авторлардың профильдерін олардың әлеуетті оқырмандары бар және «өте сапалы» деп санайтындықтан таңдайтынын түсіндіреді, бірақ кейде ірі белгілер оларды шетелде жариялайды, бірақ олар көп болғандықтан оларды экспорттамауды шешті. Испаниядағы сатылым өспейді.
Олар да өз елінде белгісіз, бірақ әртүрлі әдеби жанрда жазатын авторларды таңдайды «Олардың өз аудиториясы бар», деп қосты ол.
«Бізде мұндай талап жоқ». «Егер бұл автор өз елінде жақсы жұмыс істесе, Испанияға бару үшін оған 50 000 дана сату талабын орындаудың қажеті жоқ, өйткені оның сапасы жеткілікті».Герреро берген сұхбатында EFE Мадридтегі тәуелсіз баспалардың жиналысына қатысқаннан кейін.
Алайда ол белгісіз жазушыны жариялау «құмар ойыны және қате болуы мүмкін» екенін мойындайды.
Тәуелсіздік және бірлестік
2021 жылы Чилиден Испанияға қоныс аударған Герреро Вальядолидте (солтүстік-батыс) орналасқан Edicones Lastarria & De Mora компаниясының негізін қалаушы, LAT жүйесіне біріктірілген шағын баспалардың бірі. Жаңадан құрылған ұйым 11 компанияны біріктіреді және нарықта өзіне кеңістік құру.
«Біз байланыста болу маңызды деп санаймыз», Геррероға қарап, осы редакциялық одақты құру оларға, мысалы, қатысуға мүмкіндік беретінін айтты 83-ші Мадрид кітап жәрмеңкесібірдеңе «бірлестіктегі ешбір баспагер жеке жасай алмайды».
Бұл туралы редактор мәлімдеді LAT-Casa de América кездесуі, онда редакторлар Мадридте үш күн бойы Латын Америкасы авторларының Испанияда жариялануын және таралуын ілгерілету мақсатында кездеседі. Баспагерлер, кітап дүкендері мен дистрибьюторлар арасындағы ынтымақтастықты ілгерілетумен қатар, ол тәжірибе мен білім алмасуды ғана емес, сонымен бірге халықпен жақындасуды да көздейді.
«Бізге кітап дүкендерін аралау қиындап барады, бірақ біз оған сенуді жалғастырамыз, өйткені тәуелсіз кітап сатушылар бізге өте жақсы қарайды, бірақ бұл жеткіліксіз: біз сыртқа шығып, оқырмандарды табуымыз керек. үстелдер», — деді ол.
EFE агенттігінің ақпаратымен