Өткен сәрсенбіде Мексиканың Гвадалахара қаласында надандардың басым бөлігі қол соқты. Түрлі аборигендік тілдерге аудармаларды оқыңыз Америкадан Федерико Гарсиа Лорканың өлеңі Рим Папасына арнап Гитлермен одақтаспауды өтінді.
Бүгінгі күні бұл өлең қазіргі соғыс қауіптеріне қарсы наразылықтың бір бөлігі болуы мүмкін. Енді өшпенділік тағы да барлық жерде және Лорка енді оны айыптай алмайды. Испан ақынын 1936 жылы азамат соғысы басталғанда Франконың қастандықтары өлтірді.
Жергілікті тілдерді білмейтін екі жүзге жуық адамды Гвадалахарадағы Сервантес институты бүгінгі әлемде осындай трагедияны болдырмау үшін жазылған өлеңдердің аудармасын тыңдау үшін жинады Лорка және Гитлердің қоқан-лоққыларынан қорқатындар.
Аудармашылардың өздерінен басқа аз адам Лорканың аударылған кезде не айтқанын шеше алғаны сөзсіз Аймара, Майя, Науатль, Кечуа, Гуаранидің әртүрлі сорттарынабасқа тілдердің арасында Америка туралы айтылған тарихтың ескірген, бірақ тірі жәдігерлері бар.
Жұрт ақынды елең еткізген дүмпумен белгіленген зайырлы рәсімге қатысқандай тыңдады.
Фашизм неміс диктаторының ізбасарлары өлтіруді талап еткен таза қаны жоқ адамдарға өлім мен қорқыныш ұялатты.
the Йоланда Диас, Испания үкіметінің вице-президентіосы азаматтық ескерткіштің тұсаукесеріне төрағалық еткен бұл өшпенділікті айыптаудың қазіргі құндылығын ескертті. «Өшпенділік бұзады, махаббат біріктіреді. Ашудың айналасында ұйымдастырылған халықаралық өшпенділік бар ».
Бұл Лорка айқайы испан тілінде дүниеге келгенӘрине ; ақын оны Нью-Йорктегі резиденциясынан желмен сөйлескендей оқыды және оны Киелі Таққа апарады деп күтті. Енді оны Гвадалахара халықаралық кітап жәрмеңкесі аясында одан да алыс сезінеді, оны Сервантестің директоры, ақын Луис Гарсиа Монтеро әкелді, оны қазіргі Рим Папасы Аргентиналық Бергольоға берді.
Лорканың бұл айқайы бұрын еуропалық тілдерде естілді, оны Испания үкіметі елдің Қоғамдастыққа төрағалығын тойлаған іс-шаралары кезінде жүзеге асырды. Енді сол Айқайдың дірілдеген дыбысы испан тілінде сөйлейтін әлемнің ең әдеби орталарында Лорканың Нью-Йоркте немістің жүзіне қарап тұрып қалған дауысын күшейту үшін тапқанынан да ерекше үйлесімділік танытты. диктатордың бағдарламаланған өлімі.
Бұл дыбыс қазіргі американдықтардың ғасыр басында жасаған дыбысымен бірдей. Лорка айыптаған нәрсе өз уақытында тексеріліп қана қойған жоқ, бірақ әлем зұлымдық өнерін ашқаннан бері жалғасты және жалғасуда.
Лорка поэмасының осы алуан түрлі халықтық нұсқасын тамашалаған көрермен ретроспективті дүмпудің ортасында болады және қазіргі сәт ақынды толқытқан сәттерден онша ерекшеленбейтінін түсінеді. Кейінірек өз жері Гранадада испан фашизмі өлтіретін адамның музыкасын тыңдау үшін уақыт тоқтап қалғандай, шыбын да ұшқан жоқ.
Директор Сервантес, Гранадалық ақын Луис Гарсиа Монтеро Грито де Лорканың шығу тегі туралы айтып берді. «Жаңа дүниенің астанасында (ақын) көгершіннің жақсы жаңалықтарды жариялау үшін ұшып бара жатқанын көрді және прогрестің идеялары мен сезімін білдіретін және оның ағартылуы қалай жараланған. Содан кейін ол қаладағы ең биік ғимаратқа шығып, Рим мен Ватиканға қарай айқайлады. «Ол ақ киімді адамның дұғасын естігенін қалады». Лорка «ақыр дүниенің өміріне бәс тігеді, енді оның дұғасы Аймара, Гуарани, Майя, Микстек, Нахуальт, Кечуа … жолдарын желмен бірге алып жүр».
Бұл тілдердің әр түрлі аудармашылары әр ата-баба екпінімен, Лорканың өлеңдерімен және 20-ғасырдағы ең қайғылы оқиғаның осы нұсқасын түсіндіру үшін сахнаға жақындады жек көрушілік пен сүйіспеншілік немесе американдық ата-бабаларға белгісіз және испан тілінде қалған сөздер Лорканың өзі жазған.
Әрбір қатысушы өз аудармасын жасады, ал әрбір аударма Гитлер сол кездегі өшпенділіктің құрбаны болған Федерико Гарсиа Лорканың азабынан мұраға қалған салқын сияқты әр түрлі музыкалық шығарма болып көрінді. Фашистік Испания қырық жылдан астам уақытқа созылған төңкеріс туралы шешім қабылдады.
Лорка Римге қарсы өзінің диатрибінің басында былай дейді: «Алмалар аздап жараланған / жұқа күміс қылыштармен / бұлттар маржан қолдарымен жарылған / олардың арқаларында отты бадам / желе балық бар Акула / акула сияқты сенім Орын алу үшін көз жасы сияқты/сансыз раушан гүлдері/және қан түтіктеріне қадалған инелер/ жаулар әлемі және құрттармен жабылған махаббат сізге түседі ». Аймарада бұл айқайдың алғашқы жолдары былай естіледі: «Tumpa ussuchjata appleka/ uka ari espadinanakampi».
Мысалы, Аймараның бір ауыз сөзін білмей тыңдағандар, кейбір аудармашылардың және басқалардың тыңдаушыларға бұл сөздердің бейбітшіліктің әнұраны екенін, ақырында, кез келген жағдайда жеткізу үшін қол жеткізген қызықты комбинацияларға берілді. Бұл тілде бұл дыбыс Лоркадікі және оның айқайы Мунктің айқайы сияқты адамзаттың айқайы болып табылады.