Оны қарастыратындар да бар күрделі тілшындықта жаргон Бұл жинақталған естеліктердің кенептері Рио-де-Ла-Платаға мыңдаған иммигранттар негіз болған сөз 19 ғасырда және олар Кастилия көшелеріне кіргенде, олар өз сөздерінен бас тартқан жоқ. Chabones and Mines, chamuyando, tanos, all macanudos арасында, бір-бірін түсіну үшін мароттарын сындырады.. Бүгіннен бастап сенбіге дейін сол музыка мерекенің басты тақырыбы болады.
Бұл жазбаны Instagram-дан қараңыз
Бүгін, басқа күндер сияқты 5 қыркүйек, еске алынады Лунфардо күні Буэнос-Айрес қаласында кітаптың жарық көруін еске алу үшін ЛунфардияХосе Гобелло 1953 жылы Лунфардоға лингвистикалық қызығушылықты тудырды. Сондықтан, Буэнос-Айрестегі Лунфардо академиясысәуір айынан бастап тарихшыны басқарып келеді Эма Чиботти-Личинскийұйымдастырылған үш күндік операция Ол сенбіде қоғамдық сессияда аяқталады.
Бүгін, бейсенбі күні түстен кейін ол қолжетімді болады дөңгелек үстел қай ғалым Марсело Вайссель сөйлейді: «Лунфардо класы: Буэнос-Айрестегі сөздің тереңдігін қалай анықтауға болады?»; Марина Каньярдо, «Росита Кирога және Лунфардо ақындары»; және Оскар Конд, «Якаре, бірінші». Сағат 19.00-де Селесте Гонсалес өнер көрсетеді Росита Кироганың танго жинағытанго әуесқойларының бірі.
Кестемен мына жерден танысуға болады және тегін іс-шаралар Академияның штаб-пәтерінде, АҚШ 1379-да өтеді.
Жоғары бұқтырылған. Қазіргі Лунфардо, Фалопапас фрескасында.Деградациялық және тұрақты
жаргон 6 мыңға жуық термин тіркелгенұмытылып кеткен сөздер де, қосылған сөздер де бар. Шын мәнінде, Буэнос-Айрестегі Лунфардо академиясы осылай деп есептейді Жыл сайын шамамен 70 сөз шығады. Бір ғасырдан астам уақыт бұрын шыққан жазбаның ұзақ өмір сүруін қалай түсіндіресіз? Кейбір ғалымдар мен мамандар оның негізділігі мен байлығын осы жерде түсіндіреді.
–Әсіресе, әлеуметтік желілерде ғана емес, өрескелдік пен зорлық-зомбылық көбейіп кетті. Осы «модадан» кейін кейбір басылымдар лунфарда сөзін қолданады. Кейде Лунфардо оны деградация идеясымен байланыстырғаны үшін айыпталады (екінші жағынан «тіл», «мәдениет» …): Лунфардоның байлығы туралы не айтар едіңіз және ол нені үйретеді? бүгін біз?
– Даниэль Антониотти: Лунфардо — бұл аргентиналықтардың сенімге ие болған кезде қолданатын сөздік қоры деп айтылады. Айқын синонимдік вербальды репертуар ретінде лунфарда сөздері таңдалған сөйлеу әрекеті, сөйлеуші басқа сөздерді қолдана алады (және негізінен әрқашан мүмкін), белгілі бір ниет болады. Бұл кеше ғана портеноларда, бүгінде барлық аргентиналықтарда болған код сияқты болар еді. белгілі бір мазмұнды жіберуден басқа, біз оны нәзік, әрең сезілетін серіктестік жасау үшін де қолданамыз. Әңгімелесушімнің мәдени көзқарасы бірдей екенін және менің хабарым жағдайға байланысты құмарлықпен немесе нақтырақ жеткізілетінін білемін. Бір немесе бірнеше лунфардо терминдерінің есептелген таңдауы нақты эмоционалды реңкке ие. Оны пайдаланушылар алдында тұрған адаммен ашықтық таныту үшін сөйлемдерінен формальдылықты алып тастауға тырысады, бұл әңгімені кейбір жағдайларда босаңсытып, басқаларында шиеленісті етеді. Ол сондай-ақ шыдамсыздықты, ашулануды немесе күлкіні білдіру үшін қолданылуы мүмкін. Лунфардо осылайша лингвистикалық регистрде белсенді сөздік қорды жасайды, онда иерархиялық емес коммуникативті жағдайды жасауға талпыныс жасалады, сөйлеушілер арасындағы қашықтықты қысқартатын нақты коммуникативті жағдай жасайды. Содан кейін ол белгілі бір жергілікті жақындықтың қосымша екпінді мәнімен ауызекі сөйлеу реңкін құрайды. Пайдаланушы оның идентификатор екенін және алыс географиялық аймақтағы испан тілінде сөйлейтін адам оны түсінбейтінін біледі. Лунфардо, ол қолданылатындай, иерархия мен биліктен бөлек коммуникативті алмасуларды жасайтын және күшейтетін лингвистикалық ресурс болып табылады. Лунфардо әкелетін дөрекіліктің мүмкіндігіне келетін болсақ, оны жоққа шығару керек. Яғни, сіз лунфардо сияқты стандартты тілмен дөрекі бола аласыз және сол сияқты сіз екі нұсқамен де, ресми және бейресми репертуармен де сыпайы бола аласыз.
– Портена дель Лунфардо академиясы бұл мерекенің басқа нұсқаларын қалай насихаттайды?
– Матиас Маурисио (идеяны ұсынған адам): Лунфардазоның шабыттандыратын мотиві «ашық» Портена Лунфардо академиясының арманы болды, онда мекеме ғалымдары, маңайдағы тұрғындар және жалпы жұртшылық. Буэнос-Айрестің өткен және қазіргі танымал сөйлеуін, мәдениетін және көркемдік көрінісін зерттеуді атап өту, тарату, талқылау және қайта қарау үшін кездесулер, және Лунфардия жәрмеңкесін қосып, қауымдастыққа дәстүрлі кітап дүкендерінде өте шектеулі таралымы бар лунфа және танго кітаптарын қарау, ләззат алу және сатып алу мүмкіндігін берді. Бұл тілек баспасөздің, радиостанциялардың және әлеуметтік желілердің үлкен қатысуы мен қабылдауымен алдыңғы екі басылым, 2015 және 2019 арқылы айтылды.
Лунфардо академиясы, Юнидос көшесі, 1379 Сурет: Роландо Андраде Стракуци.– Лунфардоның қаланың материалдық емес мұрасы деп жариялануы нені білдіреді?
– Тересита Ленсина: Өз тарихында, Буэнос-Айрес қаласы бейнелеу және сәйкестендіру үшін әртүрлі бейнелер жасады: кейіпкерлер, заттар, кеңістіктер, дыбыстар және сөйлеу өздігінен біртұтас позициясы бар символдық жүйені жасайды. Бұл қатынас қалаға келушілерді бастан кешіреді, ескерткіштің сұлбасын, танго фигурасын, Буэнос-Айрес стейкін, Гардельдің бетін іздейді және жергілікті тілдердің типтік сөздерін тыңдайды. коннотациялар. күнделікті сөйлеуде, әнде де метафоралық қызмет атқарады. Танго және Буэнос-Айрес стейктері сияқты Буэнос-Айрестің осы көрнекті шеңберін бейнелейтін кейбір суреттер мұра болып саналды. Қаланың сұранысы бойынша, олар қоғамдастық үшін құндылыққа ие, уақыт өте келе сәйкестік пен тұрақтылыққа байланысты маңызды, өйткені Лунфардо ұрпақтан ұрпаққа берілетін және үнемі қайта жасалатын өрнек жүйесін дамытты , сөздік қорын кеңейту және Аргентина аумағына дерлік таралу үшін Қаланың шекарасынан бұрыннан асып кеткен сәйкестік, бірлік пен сабақтастық сезімін ояту. Лунфардоның мұраға айналуы бұл өрнекті қорғауға көмектеседі, ол кеңінен қолданылады және қаланың материалдық емес мәдениетін білдіреді.танго және Буэнос-Айрес стейктері сияқты. Қалай? Сөздерді және олардың қолданылуын зерттеуге ықпал етіңіз, олардың қаладағы тарихи рөлін бағалаңыз, жаңа тасымалдау және қалпына келтіру құрылғыларын жасаңыз, жаңа сөздер мен олардың қолданылуын зерттеңіз. Бұл тапсырманы бүгінде Instituto Porteña Lunfardo өте тыныш орындауда, бірақ зерттеу, құжаттау және активтендіру мәселесін жеңілдететін және лунфардоны тірі қалдыратын жаңа күштерді алға жылжытатын және біріктіретін уақыт келді.