Марина Юззчук: «Мен оны оқыған кезде, мен көңілім қалды»

«Бұл мені ешқашан жазуға шақырған мәселелер емес. Бұл жерлер. R ràng Марина Юззчук Соңғы роман бар (Табиғи тарих, Blatt & Ríos), жоғарғы жағында орналасқан La Plata-ның жаратылыстану. Бірінші беттерде оқылған кезде, ол «бостандыққа негізделген». Шындығында, ол Мұражайдың негізін қалаушы Морено, Морено, Моренодың бір кейіпкерін ойлап тапты және әңгімеге оның көзқарасы бойынша айтты.

Бауырларым, мен қаңқалар, мумияланған жануарлар, жебелер, ал қалған кемелер патшасы, ол жазды.

Ол осы жұмыстың пайда болуы туралы сәл көбірек көрсетті: мен мұражайға бірнеше рет бардым, бірінші рет мен жалғыз болғанмын. Мен нұсқаулық жасаған жалғыз адам болдым, содан кейін мен бұдан гөрі нұсқаулармен көп сөйлесе аламын Ол маған осындай жол туралы егжей-тегжейлі айтып берді, түпнұсқа халықтардың қалдықтарын қарастыруАздап, қиындықтармен, кейбіреулері оларды жариялаған қауымдастықтарға қайта оралды. «

Қыс Сара Галдо Роман сыйлығы 2021 арқылы БірақОсы романмен байланыс табыңыз: егер Реолетаның зираты сияқты көрінсе, сіз көре алатын орындардың бірі болса, егер сіз назар аударсаңыз, ХІХ ғасырға қайтып келе жатқан әртүрлі сыныптар. Бұл мені жынды етеді. Өткен, уақыт, уақыт өткен, іздері, қалдықтар. Мен меланхолиямын«.

Бұл романда жазушы, сонымен қатар Айсберг тәуелсіз Роза редакторы, салған Аргентина тарихымен және жергілікті тұрғындардың өкілдерімен сұхбаттасу Үнсіз және ең қиын ғылым ретінде, ең қиын ғылым ретінде пайдаланылады, ақ халаттылардың көзіне құйыңыз. Сонымен бірге, бәрі талғампаздықпен, қажет емес кірпіштен және готикалық жарық сәулелері көбінесе оның прозаларымен сипатталады.

— Сіз оны қалай тергедіңіз? Мұны қалай жасадыңыз? Сізді нақты оқиғалармен немесе көп алаңдамайсыз ба?

— Мен морено сапарларынан бастадым. Мен үшін ең маңызды құжат — Ирина Подгорный — Музейдің алғашқы жылдарындағы Амегино және Максимо Фарро туралы зерттеу. Екеуі де конус зерттеушілері. Академиялық зерттеулер — бұл қиын медицина және, сонымен қатар жеткілікті мәліметтермен қатар. Бұл сізге мүмкін сахнаны жаһандық түсінуге қол жеткізуге мүмкіндік береді. Мен ол туралы көбірек оқыған кезде мен Моренодан көңілім қалды. Осыдан кейін мен: романда бұл пайда болуы керек деп ойладым. Осыдан кейін, бүкіл жазу процесі, рейс жасап, одан бөлек. Бұл мағынада роман жазу әрқашан біраз оқып, ұмытып кету үшін біршама болады. Олай болмаса, өз логикасымен сюжетті құруға жол жоқ. Вирджинияның кейіпкері — алғашқы жеке қимыл, өйткені ол толығымен ойдан шығарылған.

— Роман көрінбейтін дауыстар туралы (байырғы адамдар, Вирджиния Морено, Перито Морено қызы, бұл ойдан шығарылған өнертабыс) деп сұрады. Сіз бұл дауыстарды әдебиеттен шешуге қызығасыз ба?

-Ммм, мен сізге бұл шарттар туралы ойламаймын деп айтамын. Егер қаласаңыз, Аргентина тарихының орнына, Аргентина тарихының басқа көрінісі бар кейіпкерлермен жұмыс істеуді таңдадым. Морено — кейіпкер, кейіпкер, кейіпкер, кейіпкер, Музейдің негізін қалаушы, Чилимен қайшылыққа қатысты ресми тарихы бар, менің ұлтымның біреуі, бұл дауыстардың қалай екендігіне және олардың ресми әңгімелердегі тәжірибелеріне қызығушылық танытатын. Мысалы, мұражайға түрмеге түскен байырғы адамдардың арасында «жұмыс істегісі келмейтін», әрине, олардың көзқарасы бойынша, олар пайдалы емес, олар пайдалы емес, олар жалқау, олар оны қанға әкеледі. Бірақ оқи алатын нәрсені оларға төзімді оқиға бар, өйткені олар іс жүзінде құлдар. Бұл өте әсерлі нәрсе, сол сөзбен айтқанда, жоғарғы сыныптың дауысы кедейлер мен иммигранттар үшін осы күнге дейін жүгінеді; Шындығында, менің ойымша, бұл күн сайын тыңдайтын идея.

— алдыңғы романдарыңа (Бірақ) Ол сонымен қатар вампир әйелдің көзқарасы бойынша баяндалады. Бізге келгенімізді білсін (Фернанда). Сондай-ақ, әйел дауысы бар, сіз әйелдердің нақты әңгімелері туралы ойлайсыз ба?

— Мен әйелдерге «қамқорлық жасамаймын», олар маған барады. Бұл менде әйелдер тәжірибесіне қатысты барлық нәрседен асып түсті, және менің ойымша, «бұл, бұл, бұл аздап әр түрлі болады» деп айтуға жеткілікті емес. Бұл кітаптарда әйелдердің өліммен байланысы, көбеюмен (бірдей валютаның екі жағы), ана, дене, зорлық-зомбылық, қан сияқты пайда болады. Әйелдер дизайнерлері пайда болады, сонымен қатар кейбіреулер, мүмкін, әрқашан басты кейіпкерлерде тұруға тырысатын ер адамдармен күресу керек. Бұл біз өсетін логика. Әйелдер мұны көп істемеді деп сұрай бастады, біз оны өте қымбатқа алдық.

— Жергілікті халықтың көзқарасы бойынша тағы бір проблема туындады, сонымен қатар аргентина авторлары Габриэла Кабезон Капезер, César Aira, Osvalldo Baigoria, Sylvia Iprraguirre, Sara Gallardo, Сара Гарардо сияқты. Бұл авторлардың біреуі бар ма, әлде басқалар сізге әсер етеді ме?

— Менің ойымша, менде көп әдебиеттер емес. Мен осындай роман жазған кезде фотолармен көп жұмыс істедім; Мен сипаттаған фотосуреттер бар, және мен жергілікті адамдар ақ адамның көздерінен қалай суреттелгені туралы көп оқыдым, олар олар орнатылғандай, алалаушылықтар бұл фотоларда көрінеді. Олар үшін толығымен біртүрлі портреттік модельмен толығымен сүзілмеген жергілікті адамдардың суретін көру сирек кездеседі. Мен саған айтып беремін. Мен сондай-ақ мен сүйетін Малонның оралуы сияқты кейбір суреттерді алып, менде бірнеше суреттер түсті. Бізге қол жеткізе алмайтын, бірақ кейде ол фразада пайда болады. Ақ халаттылардың айқайлары өз жерлерін ұрлады. Осыдан кейін кенеттен ол дауысы, оның дауысы, ерекше испан тілінде сөйлеген сөзі, ал бәрі өздеріне жасаған портретте көрсетілмеген. Романда мен қаласаңыз, мен оны қаласаңыз, мен оны әдебиет өкілдерімен, иә, 19 ғасырдың өкілдерімен еңкеймін, бірақ 19 ғасырдың арқасында: Echeverría, Mansilla, Moreno өзім.

— Әсіресе, мұражайда тұратын байырғы адамдардың бірі — Вирджиния мен Лаакс арасында қызықты және қызықты оқиға туралы қызықты және қызықты. Порно қалай күрделі пайда болады. Сіз қалай жұмыс істедіңіз?

Мен өзімді сол кеңістікте тұратын ақ және жергілікті тұрғындар туралы жазуға жауап беретін жарысқа ғибадат еткен адамдар бар; Бұл біздің дәстүрімізде, біздің дәстүрімізде, үндістердің уыттылығымен және қуатымен байланысты барлық бейнелер, Малонның қайтып келуіне байланысты барлық бейнелер Малонның қайтып келуіне емес, таулармен, жалаңаш сүт бездері бар, жалаңаш сүт бездері бар. Бұл құмарлық, қасірет және қанау, сонымен бірге барлығы да. Менің жағдайымда, мен оқыған кезде, мен оқыған кезде, мен оқыған кезде, мұражайда, Яган, мастурбациялағанын оқыған кезде мен кілт таптым. Қарулы сипат, өйткені сіз өзіңізге сұрақтар қойасыз. Ол мұнда ештеңе таңдаған адам болған, ол ешқашан ештеңе таңдай алмады, бірақ оны кім жасай алады: мастурбация. Бұл қуанышқа, жанжалдармен, бүлікші, құқық бұзушымен бірге болуға тура келеді? Себебі ол қатты жасырмады. Мен сондай-ақ өте мықты деректер болып көрінемін, өйткені ол түрмеде отырған адамның, жәбірленушінің біршама бейнесін қарусыздандырады. Үндістерге хат жазу үшін мен тапқан бүліктің барлық кішкентай қимылдарына сенемін.

Марина Юсукцук негізгі

• 1978 жылы Буэнос-Айресте дүниеге келген.

• Қоғамдық Адамдар не істейді (Blatt & Ríos), Жалғыз анама (Мансалва), Өте суық толқындар (Gog y magog), Адал (Иван Росадо, Blatt & Rios қайта шығарылған), Ұйымдастыру (Роза Айсберг), Кім бақытты ма? (Blatt & Rios) және Бірақ (Blatt & Rios). Кейін ол 2021 жылы ол SARA Gallardo Novel сыйлығына ие болды.

• 2020 жылы ол өз поэзиясын атағына алды Жалғызбасты ана және басқа өлеңдер (Blatt & Ríos).

• Ол тығыздағыш-айсберг қызғылт тығыздағыштың редакторы.

Табиғи тарихBlatt & Ríus.