Марсела Серрано: «Мен әлемнен, климаттан, соғыстан және миграциядан қорқамын»

Журнал жүргізу шыдамдылықты қажет етеді. Ол біледі Чилиде Марсела Серраноол үш жыл қатарынан скорингтік міндеттерді қабылдауға шешім қабылдады оның өмірінің кейбір күнделік мәліметтері. Үлкен жазбалар қажет емес. Мәтінмән бұл жазбаларға автор басталғаннан бері бірегейлік береді 2020 жыл, пандемия жылы.

Осылайша, 2020-2022 жылдар аралығында автор Біз бір-бірімізді қатты жақсы көреміз және Қабаттасу Ол өз өмірін және айналасында болып жатқан оқиғаларды ұлғайтқыш әйнек арқылы бақылау үшін көркем әдебиетті бір жаққа қояды.. Әр жылды және дәптерді тағайындаңыз фокус – бірінші жылы күнделікті қуаныштар, екінші жылы тосынсыйлар және үшінші жылы күннің қатысуынан кем емес – Серрано енді жарияланды. басқа жұмысонда жазу кеңістік пен уақытта сирек кездесетін жанрлар мен идеялар арқылы қозғалады.

Құстардың келуі мен кетуі, оның иттері мен өзі өмір сүрген ауылдағы сан алуан жануарлар арасындағы қарым-қатынасы, жыл мезгілдерінің бояуы, тұтқында болған апаларымен әңгімелесу, 70 жастағы өмірдің мұңы мен күлкісі, әлеуметтік ашулы ел мен әлемнің өзгерістері, жаңалық әкелген сұмдық, бірінші немереге деген сүйіспеншілікпен арнау Оның жүрегінде Овид сияқты классиктерді және Тони Моррисон сияқты заманауи шығармаларды оқуы оны таң қалдырды және жігерлендірді. Барлығы күнделікке, енді кітапқа сәйкес келеді Ұшқан құс сияқты (Альфагуара).

Жазушы осы күнделікті жаттығу мен тақырып туралы әңгімеледі Кларин мәдениеті. Сондай-ақ сіз не оқып жатқаныңызды және әлемді қалай көресіз.

– Бұл кітапты жазу идеясы қалай туды?

– Жаттығу сияқты. жаңа ғана жарияланған Жадағай және ұзақ мерзімді жазуға кіріскім келмейді. Сондықтан мен кішкене нәрсені таңдадым, күніне бір немесе екі аят, сол өлеңдерді қамтитын жаһандық тұжырымдаманы таңдадым және осылайша осы тұжырымдамаға қатысты күнделікті перспективаны әкелдім. Мысалы, бірінші дәптер Las Delicacies деп аталады және онымен байланысты күнделікті рефлексия: бір жыл бойы күн сайын мен күн сайын дәмді тағамды іздедім (айтудың қажеті жоқ, егер сіз оларды іздеуді талап етсеңіз, олар барлық жерде болды). Бұл мені романдар туралы ойланбай, күнделікті жазуды пән ретінде жалғастыруға мәжбүр етті.. Бірінші дәптерді жазуды аяқтаған кезде, бірінші курс болды, мен оқуды жалғастыруды шештім, өйткені мен оны орындауға ыңғайлы болдым. Осылайша үш жылды бітірдім. Мен оны шығаруды ойламаппын, кейіннен мені бұған көндірген редакторым болды.

– Күнделікті жазу механизмі қандай?

– Күн сайын түнде дәптер мен қарындашымды алып, оны толығымен қолмен жазамын – сол күні менің назарымды аударған нәрселер туралы ойлаймын. Егер мен мұны тоқтатсам, өзімді ешқашан намаз оқымаған діндар адамдай сезінемін.. Мен дәптер жинай бастадым. Жапырақтары соншалықты аппақ және тартымды, ұстағанда жұмсақ болатын жаңасын бастау мені таң қалдырады. Содан кейін мен оларды компьютерге ауыстырамын және оларды түзету мүмкіндігін пайдаланамын.

– Немерелер, достар, әпкелер, иттермен ауыл өмірі… бұл тақырыптарды қозғағанда қандай сезімде боласыз?

– Бұл туралы жазу тыныс алумен бірдей. Қолыңызға ең жақын затты алып, оған басқа көзқараспен қараңыз. Мен жазу әрқашан менің ойымда болатынын мойындауым керек, тіпті ол еш жерде аяқталмаса да, сондықтан пандемия сияқты карантин кезінде мен олар үшін жазамын.

– Бұл профиль қазір көпшілікке арналған кітап. Сіз бұл ауысуды қалай құрдыңыз?

– Қарғаның ұшатыны өмірлік күнделік емес болғандықтан, ол ешқашан жазылмаған. Мен күнделік жүргізбеймін, олар маған шыншыл немесе ерекше қызық көрінбейді. Менің мұнда істеп жатқаным – уақытпен белгіленген әдеби жаттығу –күн – күн сайын белгілі бір көріністі таңдаңыз. Бұл менің әрекеттерім немесе сезімдерімді қайталау емес, бақылаулар мен ойлар.

– Өз еліңізді, әлемді қалай елестетесіз?

– Мен әлемнен қорқамын, климаттың өзгеруінен қорқамын, ядролық қарудан, соғыстан, иммиграциядан қорқамын. Ең бастысы, демократияға деген қызығушылықтың жоқтығы. Қазіргі популизмдер бізге сол жақта да, оң жақта да үлкен зиян келтіруде. Мен Венесуэлада Николас Мадуроға АҚШ-тағы Дональд Трампқа қалай ашуланамын. Ал қасірет әрқашан бар. Чили әдейі болса да құтқарылды. Бізде адал және прогрессивті үкімет бізге жақсы өмір беруге тырысады, бірақ оң қанат мұны жүйелі түрде болдырмауға алаңдайды. Мен сондай-ақ біздің өмір сүру салтымыздан қорқамын, пайдалы нәрсеге артықшылық беруден, асығыстықтан, жалғыздықтан және терең индивидуализмнен қорқамын.

– Қазір не оқып жатырсыз және қай жазушы әйелдердің өкілі деп ойлайсыз?

– Мен оны кеше түнде оқып бітірдім Үйленген әйелдің портретіИрландиялық Мэгги О'Фаррел. Менің ойымша, бұл оның ең жақсы романы емес. Портмысалы, әлдеқайда жақсы, бірақ мен оның романдарға деген құмарлығына тәнтімін. Мен Рейчел Каск, Вивиан Горник, Элизабет Строут, Ребека Солнит сияқты англосаксондық әйелдерді көп оқыдым. Итальяндық Наталья Гинзбургке келетін болсақ, мен оған үнемі қайтамын. Уақытқа оралатын болсам, мені әдебиетке ең ұлы Джейн Остиннен бастап Бронте апалы-сіңлілі Джордж Эллиот, Вирджиния Вулф, Дорис Лессингке дейін итермелеген ағылшын әйелдері болды. Мен де өлеңді көп оқитынмын. Ал менің таңдаулыларымның арасында мен табынатын жерлесіңіз Алехандра Писарник бар.

Негізгі Марсела Серрано

• Ол Сантьяго-де-Чилиде дүниеге келген. Ол Католик университетінің гравюралық дәрежесіне ие және 1976 жылдан 1983 жылға дейін ол бейнелеу өнерінің көптеген салаларында, әсіресе инсталляциялар мен өнер туындыларында (соның ішінде дене өнері) жұмыс істеді.

• Оның Латын Америкасы мен Еуропада үлкен табыспен басылып, фильмдер түсіріліп, көптеген тілдерге аударылған романдарының ішінде мыналар ерекше: Біз бір-бірімізді қатты жақсы көреміз (1991) – 1994 жылы Сор Хуана Инес де ла Круз сыйлығымен марапатталған –, Сондықтан сен мені ұмытпайсың (1993) – Сантьяго қаласы сыйлығы –, Менің ескі өмірім (1995), Қайғылы әйелдердің баспанасы (1997), Біздің жалғыздық ханымы (1999), менің жүрегімде не бар (2001) – Planeta España сыйлығының финалисті–, Қош болыңдар кішкентай қыздар (2004), сәби жылап жіберді (2008), он әйел (2012) және т тоғызыншы (2016).

• Ол сонымен қатар әңгімелер жинағының авторы Менің тәтті жауым (2013) және өмірбаяндық әңгіме Қабаттасу (2019).

Ұшқан құс сияқтыМарсела Серрано (Альфагуара).