Марта Аргеричтің өмірбаяны, «фортепиано арыстаны» және оның қызықты өмірі

Аргентина жұртшылығы академиялық музыкадағы ең ерекше және тартымды тұлғаның қатысуын сағынған жылдың соңында Blatt & Ríos баспасы кітаптың жаңа басылымын шығарды. өмірбаяны тиесілі Марта Аргерич француздар қол қойды Оливье Беллами (Buchet Castel, 2010).

Бұл 2011 жылы Editorial El Ateneo басып шығарған Сильвия Кот аудармасы. Сол басылымдағыдай, Француз субтитрлері жойылды Бала және сиқырБасты кейіпкері үй тапсырмасын орындағысы келмейтін бала болып табылатын Колетттің либреттосымен Равельдің керемет операсына тұспалдау. ол анасына және қоршаған ортаға қарсы шығадыкейін ол шабуыл жасаған заттардан, ағаштардан және жануарлардан жаза алу.

Кемшілік дұрыс: бұл Равелиандық сілтеме француз тілді оқырманның санасында оятуы мүмкін барлық нәрсе аударылған. испан тілінде сөйлейтіндер үшін біраз. Равел сияқты (суретші сенімдірек және данышпандықпен жақындаған композиторлардың бірі), Мартаның күтпеген мінезі әрқашан балалықпен байланыстыбұл да бастапқы басылымның субтитрін негіздейді.

Түсініксіз және жіктеу мүмкін емес

Белламидің ең үлкен еңбегі оның қолынан келетіндігінде екені сөзсіз музыка әлеміндегі ең түсініксіз және жіктелмейтін тұлғалардың бірінің өмірбаянын нақтылау. Беллами бірнеше жылдар бойы жұмыс істеп, Мартамен әртүрлі тәжірибелермен бөлісті, оның калейдоскопиялық айналасын бақылайды және, әрине, ойынға сәйкес барлық дауыстармен сөйледі.

Маршрут ретті және жылдам: Беллами оқырманның көз алдында болып жатқан келесі детальдарға көп көңіл бөлмейді. Осылайша олар орын алады отбасының шығу тегі Аргерич туралы, оның типтік емес балалық шағы, оның азапты сапары (Калабрия магистранттарында болмаған) Винченцо Скарамуца бар студияФридрих Гулдадан тапқан қашу, 16 жасында Больцано мен Женева жарыстарында атақ-даңқтың жарылуы, Оның мансабындағы келесі бетбұрысоның жаңа тәлімгер іздеуі, бірінші күйеуімен (Роберт Чен) күрделі қарым-қатынасы, оның азапты сюжеті. үлкен қызы Лиданың қамқорлығынан айырылдыОның қалпына келуі оған Варшава Шопен байқауында жеңіске жетуге көмектесті.

Олар кейінірек пайда болады Стивен Бишоп Ковачевич пен Чарльз Дютуаның қатысуымен (тиісінше қыздары Стефани мен Эннидің ата-аналары), Польшадағы «Погорелич жанжалы», олардың Женевадағы резиденциясы және оның Брюссельге көшуіауруыңызды анықтап, емдеңіз қатерлі ісік және 2005 жылы үзілген Аргентинаның алғашқы фестивальдерінің тууы мен дағдарысы.

Осы және басқа оқиғалардың есептері арасында, Мартаның жанкүйерлері кейбір нақты мәліметтерді іздейді және табадыкездесу сияқты Перон онда отбасының Венаға көшуі жасалған («Алға, Мартита!» Тәжімен сол кездегі президент кішкентай пианистің қолтаңба кітабына қол қойған) немесе аңызға айналған әңгімелер, мысалы, бір үйді бөліскен кезде және басқа диалогтар. достарымен Женевада оқиды Кукуча КастроАргерич Ол ұйықтап жатқанда «үйренді». Прокофьевтің үшінші концерті серігін түсінде ғана естіді. Әрине болады Қызықты және таң қалдыратын ашылулар.

Беллами (жоғарыда айтылғандай, ерекше тарих пен тұлғаның шексіз байлығын құстай шарлайды) кейіпкерге жақындаған сияқты. жанкүйерлердің таңданысынан бейтарап бақылаудан немесе қолөнер туралы ішкі білімнен ғана емес, және кейінгі сұхбаттарында ол пианисттің досы болғанын, сондай-ақ тарихта екі жақты рөл атқарғанын айтты.

Керемет линза

Белламидің келбеті қызығуға бөтен емес және одан дұрыс бақылаулар туындайды, бірақ сонымен бірге кітапта кейбір даулы тұжырымдар бар, мысалы, оның авторы «Физикалық жағынан Марта Аргерич жергілікті американдыққа ұқсайды. Мүмкін оның жұмсақ және жанашыр мінезі оны елінің ең азғын адамдарына жанашыр етті ».

Бұл басылымның әдемі сыртқы түріне қосымша (Аргеричтің төртбұрышты пішіндегі ең жақсы фотосуреттерінің бірі бар сепия мұқабасы және ішінде кітапша қағазы бар) Белламидің кітабы, әрине, ескірген: онда пианист өмірінің алғашқы 65 жылындағы ең көрнекті оқиғалар қамтылғанымен, Жарияланғаннан кейін көптеген нәрселер болды, оны қосуға тұрарлықмысалы, оның ұзақ және жемісті «музыкалық некесі». Баренбоймбұл серпін берді Мартаның Колон театрына жеңіспен оралуынемесе деректі фильм Қанды қыз оның қызы Стефани (2012).немесе отбасылық ядродағы жарылыс бейнелеуге оның шикі және «де-романтизацияланған» көзқарасы туралы. Немесе оның қызы Энни көп жылдар бойы айналысқан бұрынғы күйеуі Чарльз Дютуамен жаңа ынтымақтастығы.

Қалай болғанда да, «фортепиано арыстаны» (музыка тарихындағы ерекше құбылыс) туралы көбірек білгісі келетіндер таң қалдыруды тоқтатпайды. Олар Белламидің жұмысында жеңіл және жағымды оқу паспортын жалғастыруда.енді осы жаңа басылымда ұсынылған. Оқымаған жанкүйерлер өмірбаяншының үңірейген бақылаудан гөрі арбау әсеріне жақын көзқарасын танитыны сөзсіз.

Марте Аргерич, Оливье Белламидің өмірбаяны (Блатт және Риос).