«Мен өскенде Мен Біріккен Ұлттар Ұйымында аудармашы болып жұмыс істеймін Бір делегат екіншісіне: «Сенің елің жиіркенішті!» десе, мен: «Сенің елің сүйкімді» деп аударамын және… әрине!, ешкім күресе алмайды». Буэнос-Айрестен Нью-Йоркке көшірілген арнайы мүсінде жүзеге асырылды, Мафальда сол ұлы арманын жүзеге асыра алды. Сиқырлы дүйсенбіні аяқтау үшін, Квинаның аңызға айналған туындысы Бұл сол қалада Халықаралық Эмми марапаттарының бір бөлігі болды.
Ең ыстық тілектердің бірін сызып тастаңыз Комикс арқылы бүкіл ұрпақты баурап алған қыз Оның шындыққа деген өткір көзқарасы мен терең ойларымен суретші Пабло Ирранг мүсінін жасаған мүсіні Біріккен Ұлттар Ұйымының бірнеше бөлмесіне әкелінді, онда оның ресми қабылдауы болды, онда оған аудармашы куәлігі берілді, сонымен қатар аудармашы сертификаты. Барша құрметпен ризамын.
Ұйымның Нью-Йорктегі штаб-пәтеріне кіргеннен бері ол швед суретшісі Карл Фредрик Рейтерсвердтің түйінді ұңғылы тапаншасы «Зорлықсыздық» мүсінінің жанында суретке түсті. Оның қатысуы үлкен дүрбелең тудырды. Барлығы онымен суретке түскісі келді, мысалы, бұл жерге қонаққа келген жапон жастары.
Мафальда арманын орындады: ол Біріккен Ұлттар Ұйымының аудармашысы ретінде сертификат алды және әр атаққа ие болды.Ол сондай-ақ Аргентинаның тұрақты делегациясын аралап, вестибюльді аралап, Экономикалық және әлеуметтік кеңестің мәжіліс залында болды.. Ана жерде Оны испан тіліндегі аудармашылар тобы, оның ішінде аргентиналық әріптесі қарсы алды.. Оның «жерлесі» Мафальда сияқты арманына жеткенін баса айтты.
Бұл атақты Квино үшін тағы бір жыл ғана емес: ол алғаш рет дүниежүзілік танылуының 60 жылдығын тойлады (1964 жылы қыркүйекте ол алғаш рет жарияланды) және қазір ол Біріккен Ұлттар Ұйымына кіру ниетіне қол жеткізіп қана қоймай, сонымен бірге ұйымның мүшесі болды. Біріккен Ұлттар Ұйымы. бірінші Латын Америкасының кейіпкері Халықаралық Эмми сыйлығын тапсыру үшін сахнада.
Жаһандық теледидардағы ең беделді рәсімдердің бірінің 52-ші Гала-сында, Мафальда «Балалар» номинациясы бойынша үш марапатты тапсыруға жауапты болды.: Анимация, шындық және ойын-сауық және Live-Action, мексикалық актер және әнші Фелипе Коломбо, Нью-Йорктегі Хилтон Мидтаунында, ол Орталық саябақта және Таймс алаңында да болды.
Нью-Йорк турында Мафальда мүсіні Таймс-скверде де болды.Мұның бәрі «Оскар» иегері Хуан Хосе Кампанелламен бірге Netflix-те толығымен әзірленетін анимациялық сериалдың түсірілімімен сәйкес келеді.
«Карре» қиылған қалың қара шашты қыз Мафальда туралы комикс алғаш рет 1964 жылы 29 қыркүйекте Primera Plana журналында жарияланды және 20 тілге аударылды — соңғы нөмірінде гуарани, иврит және армян. Оның Брайль әрпімен мұқият шығарылымы (елдегі барлық қоғамдық кітапханаларда тегін) және 1982 жылы анимациялық фильмі бар.
ES