«Әрине сен мені танисың. Сіз мен туралы естідіңіз. Сіз менің атым Марица Фонтана есімде жоқ шығар, бірақ тақырыптарды ешқашан ұмытпайсыз. Теледидардағы пікірлер. Олар маған әлеуметтік желілерде қойған лақап аттар, онда адамдар олар туралы ештеңе білмесе де, өз пікірлерін айта алады. Мен жабайы әйелмін. Бұл сізге бірдеңе айта ма?» ол бастады. Апат (Seix Barral) Испанияда тұратын перу жазушысы, Сантьяго Ронкальолооны Semana Negra-да көрсету үшін Буэнос-Айреске барған.
Журналист: Сіз маған романның подкаст ретінде шыққанын айттыңыз
Сантьяго Ронкальоло: Иә, бұл ұзақ монолог, мексикалық актрисаға арналған подкаст ретінде жасалды. Мен «қалыпты» адамдарды тозаққа қалай апаруға болатынын зерттегенді ұнатамын. Әдеттегіге қарама-қарсы процесті қабылдап, подкастты романға бейімдеу керек, керісінше емес.
P: Неліктен басты кейіпкер ретінде әйелді таңдадыңыз?
SR: Менің ойымша, Марица 90-жылдардың соңындағы арманы, бізге біз қалаған кез келген нәрсе бола алатынымызды және әйелдер іскер әйелдер бола алатынын және сіздің күш-жігеріңіз бен өз еңбегіңіздің арқасында сіз ойлағанның бәріне қол жеткізе алатынын айтқан ұрпақты білдіреді деп ойлаймын. Бұл арман әйелдер үшін одан да күшті, өйткені ол оларды бастан кешіретін тәуелділіктен босатуға уәде береді. Екінші жағынан, егер бұл әйел болса, оқиға әлдеқайда жарылғыш болар еді деп ойлаймын және мен баспасөзде балаларын өлтірді деп күдіктелген әйелдердің көптеген жағдайларын оқыдым. Оның үстіне қоғамның реакциясы еркектерге қарағанда әлдеқайда қатал болды. Еркек жасаса дұрыс емес, бірақ отбасына зиянын тигізгісі келетін әйел болса, оны құбыжық қылып жібереді.
P: Жаман ананың рөлі, біз феминистік қозғалыспен күрескен барлық шайқастарға қарамастан
SR: Ана бізді ренжітеді және кейіпкер қызының анасы болғанын қаламайды және мінсіз болуға және оларды мінсіз етуге тырысып, олардың қарым-қатынасына кедергі келтіріп, оларды ажыратып жатқанын түсінбейді. Менің жасөспірім балаларым бар және бұл уақыт алаңдатады, өйткені олар сізге айтпайтын құпия өмірге ие бола бастайды. Менің қызым 13 жаста, менімен кодталған тілде сөйлесіп, мен ештеңе түсінбеймін деп мақтанады. Бала ретінде олар сіздің бақылауыңызда болады, олар сіздің айтқаныңызды жасайды және олар сізді жақсы деп санайды және олар сізге бәрін айтқысы келеді және олар әрқашан оларға қарап, әрқашан сізбен бірге болғаныңызды қалайды, жасөспірімдік жас олар енді сіз білмейтін өмірге ие бола бастайды және ақырында Мариса бәрін бақылауға құмар болады, бірақ ол әлі де өз өмірінде анасын басқара алмайды. Ал қазір оның басқара алмайтын қызы бар және бұл оны есінен танып жатыр.
Бұл жазбаны Instagram-дан қараңызPlaneta de Libros Perú (@planetadelibrospe) ұсынған жарияланым
P: Сыныптық айырмашылықтар өте анық көрсетілген. Қалай ойлайсыз, бұл айырмашылықтар Перуде және Латын Америкасының қалған бөліктерінде әлі де байқалады ма?
SR: Бұл орындалмаған 90-шы жылдардағы тағы бір арман болды және мұндай тік қоғамда сіз өте ұзын немесе өте аласасыз және ол Марица да ол жақтан емес, ол да интрузия, ол тіпті бөтен зат. оның қоршаған ортасы және бұл да күзгі фарстың бір бөлігі. Бірақ ол сол жерде болғанда және өзінің бір бөлігі екеніне сенген кезде, ол өзінің бір кездері қандай болғанын және оған бұрын қалай қарағанын еске түсіретін сыныптық артықшылық сезімін қайта құруы керек. Сондықтан ол сол дүниеге қарсы шықты, өйткені ол не істесе де, ол ешқашан сыймайтын еді.
P: Керемет ұмтылыс, солай ма?
SR: Менің ойымша, ақшаға ие болудан гөрі таңдану сезімі маңыздырақ, шын мәнінде, ақшасы жоқ, бірақ көзге түскенді ұнататын адамдар көп. Марица үшін айдың соңында оның қанша ақша табатыны емес, оны қалай қабылдағаны, басқалардың оны қалай көретіні және оны есінен танып жатқаны — қызының басқа нәрсенің бөлігі болғысы келетіні, сол себепті ол басқа нәрсенің бөлігі болғысы келеді. Сондай-ақ оның кім екенін сұрайды және оны басқаруға еркі бар біреу үшін бұл өте қиын.
P: Ал, әсіресе әйел оқырмандардан қандай пікірлер алдыңыз?
SR: Мен көп адамдардан әйел дауыстары өте жақсы жасалған дегенді естідім. Маған олардың ұнағаны ұнайды. Мен сондай-ақ өте сексистік, өте мизогинистік қоғамда өстім, онда оқырман болу гей болу, ал гей болу бейтаныс болу сияқты болды, ал Марица сияқты бұл басқаша. Оқырман болғаным үшін, басқа елде өскенім үшін, біртүрлі сөйлегені үшін мен сияқтыларға менсінбей қарайтын адамдар әлеміне мен де кіруге тура келді. Өзгеше болғандар сынға ұшырайды, бірақ мен ер адамдар оларды ешқашан түсінбейді деген күшті сенім бар деп ойлаймын; Мен олардың ер адамның әйел сияқты жазғанына қатты әсер еткеніне таң қалдым, өйткені еркектер сияқты жазатын әйелдер өте көп және олар мұны керемет жасайды. Менің ойымша, біз біраз уақытқа өзіміз болуды тоқтату, басқаша өмір сүру үшін жазамыз. Сіз кітап жазған кезде, сіз біраз уақытқа сол адамсыз және сіз оған айналасыз, сіз тек сіздің басыңызмен болса да, сіз актер сияқты боласыз, бұл қызықты бөлігі. Сіз өзіңіздің басыңыздан өткен нәрселерге сүйенесіз: сіз өзіңіздің кейіпкеріңізге эмоциялар жасай аласыз, көбінесе сізде бар эмоциялар.
Перу жазушысы Буэнос-Айреске Semana Negra-да өзінің соңғы романы «Апатты оқиғаны» таныстыру үшін келді. Гильермо Родригес Адами суреті. P: Марица мен оның қызының кейіпкерлері үшін кімнен шабыт алдыңыз?
SR: Әсіресе, 90-шы жылдардағы уәделердің күйреуін басынан өткерген, үйге, бала-шағаға ғана емес, табысты іскер әйелдер немесе бейнелеуші суретшілер болуы керек деп есептейтін сол ұрпақтың достары арасында. .
P: Бұл романнан кейін не істеп жатырсыз?
SR: Мен әлдеқайда жеке романды аяқтап жатырмын, мен оны махаббатты мойындау деп ойлаймын. Мен оны жұмыс істеген адамдарға айта бастағанымды түсіндім және бұл туралы айтуға ұялдым, мені алаңдататын нәрселер туралы айту қиын болды, бірақ мен сөйлесуді үйренемін деп ойладым. олар туралы, маған аздап жаттығу керек.