«Тартулаула»: Эдуардо жартысы Стури Колмада бөлмесінде жұмысын ұсынды

Дәмі — біздікі, Эдуардо жартысы. Жазушы Гватемала Осы демалыс күндері Альфонсина Сторни бөлмесінің алдында — кітап жәрмеңкесінде пайда болды — Адамдарға толыЖурналистің модерациясымен Шапан ПомеранигенОның жұмысын түсіну және адамдарды әзіл-оспақ сезімін, анекдоттар мен қарапайымдылықты, ол өзінің шығармашылық процесі туралы егжей-тегжейлі бөліскен.

Жартысы, адамдар Қазір ол Берлинде тұрады. Бірақ бұл барлық аяқ-киім-кешелендердің барысын Парижде және ертерек, оның 10 жылынан бастап, Америка Құрама Штаттарында отбасымен бірге тұрды, ол өзінің кітабын таныстырды. Бүйі. Кітаптарын оқымағандар үшін, Ол тақырыпқа қарамастан, ол мұндай паук жоқ екенін түсіндірді.

Ол оқи бастады

Оған бірнеше рет сұхбат алған Померанич жазушының өмірбаянын бұзды, Америка Құрама Штаттарына қоныс аударатын еврей отбасы бар, өйткені оның әкесі балаларының азаматтық соғыспен тесілген елде дамып кетпегенін қаламайды. Гватемалаға оралғанда, өсірілген, Философия мен әдебиетті оқыды. Бірақ ол да инженер. Осы уақытқа дейін, оператор, жартысы оқырмандар немесе оқырмандар отбасынан емес, «оқып, керемет оқырман болар алдында».

Және бірден Ол айырмашылық әңгімелер сияқты көрінетінін атап өтті Олардың жұмысында олар автордың айтуынша, кейінірек, оның оқырмандары оларға нақты жартысымен қателескен. Оның жұмысында ең қызықты егжей-тегжейлер бар: айтарлықтай роман мен шындық арасындағы кедергілерді жеңу.

Жазушы бірден айтты «Менің жұмысым Аргентинада жақсы оқылатын латын американдық елі жоқ». Көпшілік оның қуанышын көрсетеді. Менің кітаптарымның екі орны бар: Аргентина және Франция. Бұл Испанияда емес, Мексика да, Гватемала да. Неге? Себебі бұл оқырмандар елі және кітаптың бұл түрі. Бұл гипотеза болуы мүмкін. Испанияда олар менің кітаптарыммен не істеу керектігін немесе оларды қалай киюге болатынын білмейді «. Көпшілік күледі.

Жартысы: «Оларға кітаптар өте қысқа емес. Бірақ бірақ Мен мұнда Аргентинада және Францияда өздерімізде тақырыптармен қарым-қатынас бар деп ойлаймын«Бірақ тағы бір маңызды фактор болды»Біз әзілмен бөлісеміз. Мен өзіммен бөлісетін күлкілі аргентина сезімі бар. Егер бұл олардың әсер еткеніне әсер етпейтінін білмеймін, бірақ мен ашуланшақ, қорлау және мазақ ету, мен сүйемін, мен сүйемін. «

Дереу, жартысының жартысы аргентиналық жазушы Мартин Коханның сөздеріне сілтеме жасады, ол кітап жәрмеңкесінде, таныстыру кезінде басқа әңгімемен бөлісті Аргентина мемлекеттік мектебінің үлкен жұмысына. Гватемала жоқ. Бізде әдеби дәстүрге немесе құнарлы жерден кеткен ұлы жазушылар жоқ. «

Бір шарт

Содан кейін Померанич одан туылған анекдотты айтуды өтінді БүйіБұл жартылай жартысы ғалымдармен және жазушылармен әңгімеленген, ол өз тұрғындарымен бөлісті, ол оны Берлинге қонуға мәжбүр етті. Бұл Wissenschaftlleg институтының бір жылға өте жақсы стипендиясы. Олар тек жылына 45 стипендиямен және ғалымдар үшін 40 стипендия ұсынады. Қалғандары — суретшілер немесе жазушылар. Осыдан кейін олар маған жағдай жасауды өтінді: басқа аспиранттармен күнделікті түскі ас. Мен үшін бұл күш«Адамдардың күлкісі.

ҚолдануЕгер кітап туралы сөйлесетін болсақ, онда тарантулалар жоқ. Мен Германияға Франциядан келдім. Әлем Пандемиямен жабылды. Біз бауырымды Францияның оңтүстігіндегі үйінде, жас ұлыммен бірге көрдік. Менің балам бұл белгісіздіктің бәрін қайтарды. Мен өзімді әке болуға арнадым, авторы Сурн.

Және түскі есімдерге неміс ғалымдарымен келді, олар оларды үнсіз етті: ол басталған оқиға болды Бүйі: «Йо Ол иудаизмнен бас тарта бастады (оның кітаптарында, сынақ тақырыбы әрқашан). Біз Америка Құрама Штаттарында үш жылдай болдық, ал біз Гватемаламен өте бүлік шығардық, испандықтар сөйлесуді тоқтатты. Менің отбасым мені ормандағы яһуди балалар фермасына жіберді. Бұл Гватемала азамат соғысы ортасында болды. Мен испан тілінде сөйлеуге және жазуға тырысуым керек еді. Сәрсенбі күні таңертең біз айқайлар ояндық. Лагерь өзгерді. Түнде ол барлау лагерінен концлагерьге дейін барған. У Біздің экран киінгенОның қара формасымен, оның қызыл білезігімен және мен оның қолында талантуланы көрдім деп ойладым. «Көпшілік алдында сөйлеу мүмкін емес.

Сондықтан олар күні бойы концентрацияланған лагерьде қалпына келтірілді. «Мен түскі ас кезінде және немістер бұған сене алмадым дедім. Мен үйге барып, осы бірінші бетті жаздым, мен қайда барар едім, ол жартысы.

Зұлым дәуір идеясыКейінірек жазушы атқарушы сұрақтарға жауап берді, ол өзінің кітабында болды: Гватемаланың соғысымен ғана емес, қатыгездіктер болды. Берлин мұны жазу керек деп терең сенемін. Менің атам Берлинге жақын жерде Сачсенхаузеннің концентрациялық лагерінде түрмеге жабылды. «

Берлин ештеңе емес, және бірінші бет бар. «Ол кезде ол өмірбаянды тоқтатты», — деп түсіндірді автор. «Осыдан кейін мен бір уақытта бірнеше нәрсені жұмыс істей бастадым. Мен бұл сәтті ойладым», — деді ол ол өзінің жазу барысын айтқан кезде айтты.

Жарты да, содан кейін айтты Гватемаладан шықпас бұрын ол балалық шақты құтқарды«Олар менің балалық шағымнан лақтырғанға дейін. Менің балалық шағымның қаншалықты маңызды екенін білдім. Мен оны қалпына келтіруге тырысқанымда.

Өздігінен және испан тілінде

Шығармашылық процесс туралы сөйлескен кезде, Эдуардо жартысы әрқашан оның қайда баратынын білмей жұмыс істей бастағанын атап өтті, Алғашқы риясыз және испан процесінде.

Осыдан кейін ол өзінің есемін, роман сияқты таныстырды, Бұл да шындықты білдіреді, бірақ ол сенімді емес. Біз оны ойладық. Бұл жазушылар үшін маңызды мәселе. «

Ол сонымен бірге қалған кітаптары туралы әңгімелесті, және бұл олардың барлығында әр түрлі. «Мен мұны не үшін жасағанымды білемін деп ойлаймын. Мен кітабыммен білемін Сурн2003 ж. Бұл кітап өте кафкиана, Кафкиана, суицид жазушыларымен айналысып, оның жоқтығына кінәлі. Алғашқы шолу маған: «Жартылай жинақты үнемдеуге тура келеді». Мен оны жақсы көремін. Осындай сөзбе-сөз оқудан күтпеймін. Бірақ мен оқырманды жасаған болсам, бұл көркем екенін ұмытып кетсем, онда эмоционалды соққы күшті болар еді. «

У Ол бүкіл әлемдегі сиқыршы ретінде, оның трюктері туралы анықталады. Солардың күлкілері. Алдыңғы қатарда жазушы Жозефина Делгадо — жартылай қорғаушы: ол өзінің әзіл сезімін атап өтті.

Соңы туралы, Померанигент оған 7 қазанда шабуыл туралы сұрады Израильде Хамас террористік тобы. Иудаизмнің сыншысы, жазушы неге мұндай терең жеккөрушілікке жеткенін түсінбеді деді. «Ол — ол варварикалық адам», — деді ол, ол Газадағы қазіргі шайқаста жаңбыр жауып, жаңбыр жауады, бұл Нетаньяхумен байланысты емес деді.

Ол 7 қазанда, алданғаннан бастап, Израиль үкіметінің Палестина халқына қарсы іс-қимылсыз реакциясын көрсетті. Антициализм дамыды Немесе бұл көп нәрсе шатастырылды, өйткені бәрі шатастырылды, яһудилер Израиль болу үшін қателескен. «

-Да БүйіЖазушы не болып жатқанын түсінбейтін бала туралы айтып берді. NACIONAL DE España-мен сұхбатында, Бұл оқиғаны осы уақытта Палестина балаларымен салыстырыңыз: «Бүгінгі таңда бүгінгі күнге дейін не болып жатыр», — деді ол.