Фернанда Гарсиа Лао: «Мені дененің тілмен не істейтіні қызықтырады және керісінше»

әңгімелерінде индукция теориясы (Энтропия) жазушы Мендоза Фернанда Гарсиа Лаосәлемдер мен кейіпкерлерді соғудан және жарылудан, құрудан және жоюдан. «Кейбір адамдар рух шықса, көзіңе үрлейді дейді. Содан бері терезені ашып ұйықтай алмаймын. Жанды желмен шатастырып алудан қорқамын. Кез келген жел менің көңіл-күйімді өзгерте алады», — деп басталады «Әлемнің рақымы» бірінші әңгімесі.

Гарсия Лаос әңгімеші, ақын және театр режиссері. Ол басқалардың арасында бірінші марапатын алды Ұлттық өнер қоры оның романы үшін АштықҮшінші Кортасар сыйлығы Басқа тамаша нәрсе және Анторхас стипендиясы театр жұмысы үшін иесі болу. Ол Латын Америкасында, Испанияда, Францияда, Италияда және АҚШ-та жарияланған. Және осы диалогта Кларин мәдениеті Дене мен тіл біріктірілген оқиғаларды шарлаңыз.

– Бұл кітапты жазу идеясы қалай туды?

– Мен оны пандемиядан сәл бұрын және сәл кейін, ойнауға тыйым салынған кезде жаза бастадым. Басқа адамның денесі — бұл қауіп, өзіне қауіп, басқаларға қауіп. Бірақ мен соншалықты танымал болған бұл сөзден аулақ болғым келеді. Жазудың мен үшін не әкелетініне назар аудару үшін оны елемеу керек, бұл қолмен болатын әрекет, содан кейін тамақ арқылы өтеді. Бұл оптикалық, сипаттамалық немесе сызықтық есеп емес, ойлау материясын жасау тәсілі. Мені дененің тілмен не істейтіні қызықтырады және керісінше. Бұл түсініспеушілік қалай естіледі, мен кейіпкерлерді емес, дауыспен, сөздердің пайда болуымен жанданатын тіршілік иелерін ойлап отырмын. Біреуге немесе біреуге лақтырылған кезде сөздер рухта тудыруы мүмкін құнды осалдық.

-Себебі индукция теориясы?

– Иә, сезім – бұл дененің санасы емес пе? Әлемді қалай түсінуге болады. Біз жасайтын оқулар оны сезімдерімізбен зерттеу қабілетімізге байланысты. Тым жақындық біз жасырған құбыжықтарды, әлеуметтік маскаларды, тұзақтарды, өтіріктерді көрсетеді. Біз қоршаған орта мен оның қорқыныштарына негізделген тірі романбыз. Бұл кітапта мен кеңістіктен гөрі оқиғаның кесіндісі мен тереңдігіне көбірек көңіл бөлемін. the индукция теориясы Бұл әрбір барлауға байланысты, бірақ оның қай тілде қолданылатыны және дененің қай аймағында дуэль, махаббат, делириум немесе құмарлық пайда болатыны ортақ.

– Қазір не оқып жатырсың? Сізге Аргентина, Латын Америкасы және Испанияның қай әйел жазушылары ұнайды?

– Мен өлеңдер мен эсселерді оқимын. Мен тек әңгімеге сенбеймін. Испаниядан келген Анжела Сеговия мен үшін өте қызық ақын. Роман тілдерімен ойнау географиялық және уақытша шекаралардан асып түседі. Оның үстіне оқымайды, – деді. Және ол қалай тыныштықты біледі. Мен сондай-ақ өткен жылы ашқан өте түсінікті каталондық эссеист Марта Сегарраны мұқият оқыдым. Мен мұхиттың арғы жағындағы нәтижелерді оқуды күткендей болдым. Ал мен жазушыларымыздың сол жерде және керісінше оқығанына қуаныштымын.

– Қазір немен айналысып жатырсыз?

– Менің дайын кітабым бар, ол 2025 жылдың наурызында немесе сәуірінде шығады, Kriller71, Барселонада орналасқан әдемі баспагер, режиссер Анибал Кристобо, мен онымен бірге шығардым. Объектілермен өмірбаян2022 жылы. Ал келесі жылдың екінші жартысында мен өзімнің туған жерім Кандайға әңгімелер айту үшін ораламын. Мен графика әуесқойымын: мен бір уақытта бірнеше жобаларда жұмыс істеймін.

Фернанда Гарсиа Лаос негіздері

• Ол 1966 жылы Мендоса қаласында дүниеге келген. 1976 жылдан 1993 жылға дейін Испанияда өмір сүрген. Ол жазушы, драматург және ақын. Ол басқалардың арасында Анторхас сыйлығын жеңіп алған пьесаларды жазды және басқарды.

• романдары жарық көрді АштықҰлттық өнер қорының бірінші сыйлығы; Тағы бір мінсіз, Қатаң тері, Қаңғыбас, Тордан шыққан ж Вакцина еліертегі кітабы Пышақты қалай қолдануға болады ж Ең таза азапөлеңдер Жыртқыштар ж ауыртады.

• Ол ағылшын, француз және итальян тілдеріне аударылған. Оның жұмысы Латын Америкасында, Испанияда, Францияда, Италияда және АҚШ-та жарияланған.

индукция теориясыФернанда Гарсиа Лао (Энтропия).