Филбаға әсерлі оқиғалар әкелетін вьетнамдық жазушы Ким Тхуй кім?

«Егер сіз болжауға болатын ессіздік, күтпеген махаббат және қарапайым қаһармандық туралы әңгімелерді оқығанда жүрегіңіз қысылып кетсе, бүкіл шындық сізді жүрегіңіздің тоқтап қалуына немесе толқуға жібергенін ойлаңыз. (…) Ал, келесі сөздерде Мен сізге эмоцияларыңыздың белгілі бір тәртібін және эмоцияларыңыздың сөзсіз бұзылуын уәде етемін.Дұрыс». Ол бізге осылай көрінеді Вьетнам-канада жазушысы Ким Тхуй туралы әңгімелер EmОның ең соңғы кітабы бұрынғы шығармаларына ұқсайды Ру, адам және I (Кішкентай әйел), Вьетнам соғысының жүрек соғысыБұл коммунистік режимнен қашып құтыла алмағандар үшін қайғылы, ал босқындар лагерінде өмір сүріп жатқандар үшін айтып жеткізу мүмкін емес. Оның барлық кітаптары кең Periferica каталогында жарияланған.

Thuy романы Қысқа, қысқа жолдар, бірақ терең әсерлі оқиғаларолар еліктіргіш комбинацияның бөлігі болып табылады. Оның жазуында лирикалық қасиет бар, оны белгілі бір жанрға «жіктеу» ерікті болар еді.

Ким Тхуй Вьетнам соғысын қарастырды ма? иә бірақ кинотеатр көрсететін қатыгез сценарийлер әрдайым ұнай бермейдіол бізге толық адалдықпен көрсетті. Соғыс қарапайым халықтың өміріне еніп, олардың мазасын алып, оларды ойранға айналдырып, тағдырын өзгертіп, автордың қызықтырған тақырыптары сахнаға шықты: тамырын жұлу, отбасын ажырату сұмдығы, қылмыстық жазасыздық, жер аудару, жетімдік, эмиграцияәрбір адамды басқа біреу ретінде қайта құру (кейде өткені жоқ) және жойылған тұлғаның тамырын табу қажеттілігі.

Оның жазуы әсерлі болғандай дәмді.. Оның ұлты канадалық болса да (Канада оның отбасының отаны), ол Вьетнам мәдениетінің үнсіз талғампаздығында өмір сүреді, онда сөздер әрқашан жеткізілетін нәрсенің тереңдігін білдірмейді.

Халықаралық қонақтардың бірі ретінде келеді Филба халықаралық әдеби фестиваліБуэнос-Айреске дейін созылады 26-29 қыркүйек аралығында Содан кейін Ким Тхуймен сөйлеседі Кларин мәдениеті мұнда электрондық пошта.

Бұрын, жұмысының қысқаша мазмұны. Em шағын тарауларда және белгілі бір әңгіме фрагменттерінен айтып беру, бүгінгі күнге дейін Вьетнам халқының трагедиясырезеңке қағушылардың келуінен бастап, мұндағы адамдар Америка Құрама Штаттарының сол елде жеңілуімен аяқталған «Америка соғысы» деп атайтын нәрсеге дейін.

вьетнамдықОның туған тілінде вьетнам тілінде «бесік жыры» және француз тілінде «ағын» деген мағынаны білдіретін таңқаларлық дебюттік романы. Басты кейіпкердің естеліктері арқылы (бұл өмірбаяндық) Кітап Сайгондағы арманшыл және таңдаулы балалық шақтан қайықтағы қашуға дейін созыладыоның Малайзиядағы босқындар лагеріндегі уақыты және Канададағы отбасымен бірге иммигрант ретіндегі жаңа өмірі. роман Оны режиссер Чарльз-Оливье Мико түсірген және премьерасы – дәл осындай атаумен – әйгілі Торонто халықаралық кинофестивалінде (TIFF) қатты шуылдаған.

Адам Бұл басты кейіпкер мен аккаунттың аты Сайгон мен Монреаль арасындағы тасымалдау. Ол жас босқын, анасы оны қорғау үшін вьетнамдық мейрамхананың иесіне үйлендірмекші болады. Манх ешнәрсесіз өмір сүруді үйренді, бірақ оны отанының қасіретіне қайтарған ас үйдің иісі мен балалық шақтағы рецепттер.

I Болу Квебекте жаңадан бастау үшін Вьетнам соғысынан қашқан жас, гүлденген отбасының тарихы. Видің үш ағасы бар және ол өсіп, тәуелсіздік алған отбасының портреттерін салады. Бұл кітапқа қатысты Туй басты кейіпкерлердің тарихын айтқысы келетінін айтты, бірақ мәдени себептерге байланысты: «Сіз ешқашан адам туралы олардың қайдан шыққанын түсіндірмей жай ғана айта алмайсыз. Вьетнам мәдениетінде біз тізбекпіз. Біз ата-бабамыздың жемісіміз. Егер олар жақсы адамдар болса, сіздің тағдырыңыз жақсы болады. Олар жаман болса, тағдырың жаман болады».

56 жыл бұрын Сайгонда дүниеге келген Ким Тхуй теңіз арқылы қашып кеткен миллионнан астам вьетнамдықтарға берілген «қайық адамдары» деп аталатындардың бөлігі болды.американдықтар жеңілгеннен кейін қашқан кезде. 10 жасар Ким отбасымен теңізден өтіп, Малайзияға жетті. Онда Біріккен Ұлттар Ұйымының босқындар ісі жөніндегі Жоғарғы комиссары басқаратын босқындар лагерінде (БҰҰ БЖКБ), Канадалық делегация француз тілін жетік білетін адамға босқын мәртебесін беру үшін оның отбасын таңдады. Және де Олар Квебекке қоныстанды 1979 жылдың аяғында.

Ағымдағы естеліктер

– Вьетнамдағы қысқа балалық шағыңыздағы ең бақытты және қайғылы естеліктеріңіз қандай?

– Мен өзімнің балконымнан көршілес көшелер мен аллеялардағы өмірді бақылаймын. Барлық жерде көше сатушылар бар: көше бұрыштарында, тротуарларда, ағаштардың астында, мотоциклдер арасында, қирандылар арасында. Қуырылған банан, қант шырыны, қайнатылған сорпа сатады… Газет, стақан, металл сатып алады… Сол ұйымдасқан бейберекеттікте балалар жүгіреді, тамақ ішеді, жіптен секіреді, жылайды, күледі… Егер мен кинорежиссер болсам, өмірді ең адами кейіпте түсіретін камера орнатар едім. Мен балконымнан үнемі бірдей және бір уақытта өзгеретін бұл көріністерді тамашаладым. Маған муссон маусымында басқа балалармен бірге жаңбырға қатысуға және билеуге рұқсат етілмеді. Ол бомбадан, қаннан және қорқыныштан қорғалған піл сүйегінен жасалған мұнарада тұрады. Ол кезде өз өміріңді сақтап қалу үшін өмірден мүмкіндігінше алыс тұру керек. Бұл парадокс.

– Оның поэтикалық жазу стилі оқырмандарға кейіпкерлердің қайғылы жағдайларынан туындаған эмоцияларды жеңуге көмектеседі. Қуғын-сүргін, тамыр-таныстық, жетім, көшіп-қону, оның қозғайтын барлық тақырыптары талғампаз тілмен берілген. Сіз бұл мозаиканы қалай саласыз?

– Бізді сұлулық құтқарады. Бақытымызға орай, біздің өмірімізде кем дегенде бір рет сұлулықты сезінуге мүмкіндігіміз бар. Біз піскен жемістердің дәмін таттық, жұмсақ қабығын ұстадық, гүлдің хош иісін сездік, көк аспанды көрдік немесе дауысты естідік … Сондықтан. Кездесетіндей сөздердің сұлулығын қолдануға батылым барең алдымен ми деңгейінде емес, асқазан деңгейінде. Сұлулық бізге ең алдымен интеллект емес, сезім деңгейінде қабылдауға және әрекет етуге мүмкіндік береді. Ал үрей туралы біздің сезімімізге, адамдық сезімдерімізге қарай сөйлесіңіз.

-Арасында EmОның соңғы романы және вьетнамдықБіріншіден, соғысты тереңірек және жақынырақ зерттеу, ол адамның жағдайын бастан өткеру керек қатал контекст ретінде. Дұрыс па?

– Иә, мүлдем мүмкін. Мысалы, в EmАғаш түбіне тастап кеткен сәби Луи кейіпкерінің нақты жасы жоқ. Оның жасы оны білетін әрбір адамның естелігіне қарай өзгеріп отырады. Оның жасы оны білетін әрбір адамның естелігіне қарай өзгеріп отырады.. Оны алғаш тапқан адам оны үш күндік деп ойласа керек, ал анасы оны жаңа ғана тастап кеткен болар. Осыдан кейін өтіп бара жатқан әр адам бойына немесе біліміне, ақыл-ойына қарап жасын болжайды… Жасыңызды білмесеңіз, сіз бала да, жасөспірім де, жетілген және бейкүнә бола аласыз.

– Сіздің кітаптарыңыздағы Вьетнам шынайы өмірде қалай өзгерді?

– Менің Вьетнамым енді жоқ, өйткені сол кездегі мәдениет жойылды.

– Коммунистік әскерлер алға жылжып, ол аман қалды, ол отбасымен Сайгоннан қашып кетті. Жазу сөйлей алмайтын, үндемейтіндер үшін есте сақтау миссиясы сияқты ма?

– Вьетнам арқалықтары туралы әңгіме ешбір елдің, соның ішінде Вьетнамның тарих кітаптарында жоқ. Ата-анамның ұрпағы өмірден озған сайын, қайық адамдарының бұл парағы да өтті. Көптеген вьетнамдықтар соғыстан кейінгі кезеңнің зардабын тартқандардың басынан кешкендерін еске алу үшін жазады деп үміттенемін.бірақ бейбітшілікке дейін соғыс пен бейбітшілік арасындағы осы бейберекет өтпелі кезеңді жазсын.

– Соңғы романыңызды шабыттандырған шынайы адамдарды кездестірдіңіз бе немесе кездестіре аласыз ба?

– Соғыс кезінде жау болған адамдарды білуге, дос болуға мүмкіндік туды, олардың мұң-мұқтажын, махаббатын тыңдауға мүмкіндік туды, ол күткендей болып шықты.

Ким Тхюдің Филбадағы жұмыс сессиясы

• Заңгер, лингвист, аудармашы, аудармашы, бұрынғы тігінші, Монреальдағы вьетнам мейрамханасының иесі және радио мен теледидардың аспаздық шежіресі Ким Туйдің кітаптары 30 тілге аударылып, көптеген марапаттарға ие болды.

• Келесі Бейсенбі, сағат 18.00-деМалба аудиториясында Лусиана де Лука, Мартин Бауэр және Мартин Гамбароттамен бірге Ингрид Бежерманның модераторы болып табылатын «Шш… құпия» атты оқуға қатысады.

• Негізгі тағам келеді 28 сенбі, 18:30.Сондай-ақ, Малбада американдық жазушы Джесси Боллмен диалогта, Евгения Зикаво модераторы болған «Жазудағы тыныштық парадоксы» туралы.

• Микрогалерияда, Вилла Креспода орналасқан мәдени кеңістік сенбіде, бірақ сағат 21.00-деАнди Начон, Эзекиэль Алемиан, Макензи Орсел және Алеш Штегер, Таня Дик және Моника Цвайгпен бірге «Тілдер арасында өмір сүру» атты тағы да музыкалық оқулар болады.