Ребекка Уэст, элегияда DH ЛоуренсОл жаңа қалаға келгенде вокзалдан қонақүй бөлмесіне жүгіретінін және «бірден Жазу үшін отырыңыз орны туралы мақалалар, қатты және толық сипаттайды темперамент адамдардың».
Хебе Ухарт. Кларин мұрағаты.Аргентиналық жазушы Ухарт бар (1936-2018) Лоуренске қарсы болды. Уақыт баяу өтеді белгісіз орынжәне олардың саяхат туралы мақалалар Олар сапаның өлшенетінін және баяу екенін көрсетеді. Бар сезімталдық пен модерация және туралы керемет сезім негізсіз. Ол Лоуренс стиліндегі мәлімдемелерге жүгінбейді және асығыстыққа жол бермейді.
Ухарт Аргентинада әйгілі Көзі тірісінде оның екі романы, бірнеше әңгімелер жинағы, көркем әдебиет шығармалары жарық көрді.. Шаршамайтын коммерциялық емес баспагер Archipelago Books шығаруды бастады Бұл кітапшалар ағылшын тілінде.
Оның жұмысы жақында пайда болды Нью-Йоркер және Paris Review журналы. Көпшілік Ухартты таңдайды, Джоан Дидионды қалай жақсы көреді, Олар оның романдарынан гөрі оның шежіресін – очерктерін, мақалаларын және саяхат жазбаларын жоғары бағалады.
ағылшынша
Сол шежірелердің жинағы қазір қол жетімді атауымен ағылшын тілінде Тиісті мәселе (Мәселе тиесілі). Оларды испан тілінен Анна Вилнер аударған, бұл оларға нәзік жақындық береді.
Ухарт бай емес. Мен арзан саяхаттаймын, әсіресе Оңтүстік Америка арқылы автобуспен немесе пойызбен.. Ол витраждарға қарағанды ұнататын. Мен үлкен қалалардан аулақпын және Маған шағын қалалар ұнайды.
Бұл бір арбаәлемнің студенті. Ол бір аймақты аралап, содан кейін кафеде отырып бақылау жасайтын. Оның жұмысы туралы әдеттегі түсініктеме: «Шошқалар өздері қалағандай жүгіретін жерде Бартезді оқу біртүрлі».
Пол Фюссел Джордж Оруэллдің басқа сыншылар мен эссеистерге берген негізгі хабарларының бірі деп жазды.Олар барлық уақытта бәрін оқуы керек: этикеткалар, плакаттар, брошюралар, компания есептері, университет каталогтары, поэзия, романдар, пьесалар, «фантастика», пресс-релиздер… барлығы». Адамзат өзін көптеген жазбаша түрде көрсетеді.
Хебе Ухарт. Кларин мұрағаты.Ухарт бар ынтамен оқыды. Ол жергілікті газетте «аралардың басып кетуіне байланысты футбол матчы тоқтатылды» деп ескертті. Газеттің әдеби бөлімінде бір оқырман оның көзілдірігін мақтапты. Жазушы оның былай аяқталатынын айтады: «Антеодзито, мен сені сүйемін!»
Жіңішке қорлау
Басқа лингвистикалық формаларды жинаңыз. Тапалке тұрғындары түрлі-түсті суреттеу және нәзік қорлау шеберлігімен танымал. Ол оларды қарауға уақыт бөлді. Мысалы: Ақыл-парасатымен танылмаған адам қызықты бірдеңе айтса, жергілікті тұрғын: «Менің итім шыбын ұстады» деп ренжітуі мүмкін.
the Ухарт Тапалкеде қалды Бұл оның саяхат жазуын басқа аспектілерде көрсетеді. Сол жерде ол автобустан түсіп, жақын маңдағы қонақүйді сұрады және ол жоқ деп айтты. Біраз уақыттан кейін біреу: «Сен Мэриде қалуға болады», — деді. Мэридің қала сыртында тұратынын білгенде, біреу: «Онда мен Лоланың үйіне бара аламын», — деп қосты.
Ол қоғамдастық сезімін зерттеуші. Оған Кануэлас қаласы ұнайды, өйткені «біреудің бассейні болса, сіз суға түсесіз, егер біреу қозы қуырып, тамақ қалдықтары болса, олар сізге екі рет ойланбастан үлкен порция ұсынады». Ол «не келгенін» жегенді ұнатады.
Ухарт материалдық жайлылыққа бей-жай қараған сияқты. Ол әдеби фестивальдерге қатысып, сәнді мейрамханаларға апарды. Ол алдымен кофе ішу үшін сәнді барға міндетті түрде барады.буржуазияның ашкөздігінің орнын толтыратындай.
Бұл Barnes & Noble дүкенінде дүрбелең тудырмайтын жұқа, қарапайым кітап. Дегенмен, сіз оның жиілігіне бейімделген кезде, Қуаныштар келе береді.
Сынақ кезінде, Отбасының үш түрінің шығындары мен үйді безендіру әдеттерін салыстырыңыз: радикалдар, перонистер және коммунистік қарсыласушылардың ұрпақтары.
Хебе Ухарт. Кларин мұрағаты.Прогрессивті адамдар ешқашан өз байлығымен мақтанбайды; Көзге көрінетін тұтыну дөрекі болып саналады. Жаңа перонистерде мұндай кедергілер жоқ: «Егер отбасы мүшесі таңғы сағат 4-те ыстық шоколадты аңсаса немесе барлық жинаған ақшасын Диснейлендте Микки Маусты көруге немесе балдырларды атып тастауға жұмсаса, отбасының басқа мүшелері мұны жасамайды. ашық түрде қабылдамайды, өйткені олар құндылық туралы пайымдауға бейім емес: олар Жақсылықтың Платондық формасымен байланысты емес.
Қауырсын ата
Қарсыласушылардың ұрпақтары өздерінің керемет сұлулығымен радикалдарға ұқсайды. Мен Ухарттың олардың атамның ескі кітаптарына қалай жабысатыны, тіпті шаңын да сүртпейтіні туралы түсіндірмесіне күлдім, өйткені «бұл атаға қауырсын шаңын беру сияқты». Ухарт қосты: «Олар жаңа кітап туралы перонист жаңа көлікпен мақтанатындай мақтанады».
Бұл мақалалардың кейбірі Ухарт 70 жастан асқанда жарияланған.. Бірде ол «білегіме, тіземе және мұрныма тиіп, аздап қан кетіп, маңдайымда және көзімнің астында қанды дақтарды қалдырды» деп қатты құлағанын жазды. Оның өзін тоқтатпайтын ақсақтығы бар. Ол қалқып жүретін, суға батпайтын тығын.
Хебе Ухарт. Кларин мұрағаты.Кеш жаттығу кезінде, Ол шағын қарттар үйінің жансақтау бөліміне жеткізілді. Оның қасында екі құрылғы сөйлесіп тұр: «Біреуі «дум, дум» десе, екіншісі «пиф» деп жауап берді». Бұрынғы студент Кока оған қонаққа келеді. Ухарт Кокаға оны «бөксесі ауада тұрғанын» көруге ұялғанын айтты. Жердегі кішкентай сәт жарқырайды: «Кока маған сенімді түрде айтты: «Хебе, бәрімізде есектер бар». Бұл Сократтың алға жылжу алдында абсолютті консенсусқа ұмтылған сәтіне сәйкес келетін Сократтық шындық. Расында да, Сократ, бәрімізде есек бар».
Ол автобуспен келе жатып қасындағы жүргізушімен және жолаушылармен әңгіме құрды. Ол жақындықты құруға үлес қосуға дайын болды. Бір кезде ол өзінің өмірге деген көзқарасын тамаша білдіретін сөйлеммен түсіндірді: «Мен өз орныма лайық сезінгім келеді».
© The New York Times / Аударма: Элиза Карнелли