Хорхе Луис Борхестің өмірін, шығармашылығын және қайшылықтарын қайта ашатын суреттелген кітап

Кейде кітап тәжірибе болуы мүмкін, мысалы Борхес: суреттелген өмірарасындағы ынтымақтастықта гүлдейді Вероника Абдала және өкіл Мигель. Жұқпалы ынтамен жазушылар, мәдениет журналистері мен бейнелеушілер ұсыныс жасады автордың өмірі мен шығармашылық жолына саяхаттақырыбы және хронологиялық реті бойынша. Олар процесс туралы сөйлескенде, сіз алға және артқа дененің өміршеңдігін қалпына келтіруге көмектесетінін көре аласыз. Кейіпкер тым киелі жазушының.

Алғашқы беттерінен-ақ сезілді формальдылықтың болмауы Борхестің поэтикасынан хабардар еткен қос тегінен шыққанын көрсету. Бір жағынан, әскери-патриоттық бабалардың ерлігі; Арғы жағында әке қолының кітапханасы. Рептің ерекше образдарындағы әзіл-оспақ пен Абдаланың баяндауындағы балғындық автордың өмірі мен әдеби тәжірибесін ашады.

Тақырыптар тәжірибелер арқылы өтеді және олар маңызды кезеңдерді бастан кешіредіБасқа нәрселермен қатар, мақалалар Роман және Алеф, Каббаланың күшті әсерімен немесе оның Азаттық революциясына реакциясымен. Оқу әсері өте әдемі, өйткені 20 ғасырдағы ұлы жазушылардың бірінің адамгершілігі толық ашылды.

– Сурет пен мәтін арасында диалог болады. Кітапты қалай құрастырдыңыз?

– Вероника Абдала: Реппен, ең алдымен, біз іздейміз бізді толықтырады. Біз осылай жұмыс істейміз: түпнұсқа сценарий жазылған және ол сол мәтінмен өте еркін жұмыс істейді, иллюстрациялар үшін қолдануға болатын нәрсені алады, сонымен қатар Борхес пен оның өлеңдерінен мәтінді, сондай-ақ әңгіме фрагменттерін, сұхбаттар мен конференцияларды біріктіреді. артық немесе қабаттаспай. Мұндай жұмыстағы жалғыз шарт — мәтін мен кескіндер арасындағы үзілістердің байқалмауы және бұл қиын болды, бірақ біз оған қол жеткізілді деп сенеміз.

— Жауап: Хабарлама алдым, иллюстрацияларды өте еркін жасадым. Мен Борхестің суретін салуды қатты ұнататынмын, мен өмірімді оған өмір беруге арнар едім, тек стандартты Борхес соңғысы, ескі және соқыр бөшке, ​​мен бұл кітапта оның барлық жасын қайта жасадым.

– Тергеу барысында қандай критерийлер басшылыққа алынады?

– Вероника Абдала: кітап жазушылармен қатар адамдарды да қамтуды көздейдіСондықтан ол Борхестің туғаннан өлгенге дейінгі өмірін қамтитын қатаң хронологияны құрметтейді, сонымен қатар оның өндіріс процесіне ілеспе талдауды, идеяларды және талдауды және контекстті қамтиды. Тарихи ағым оның жеке саяхатының орталық эпизодтарында тоқтайды, және шығарма мен кейіпкерге қатысты өз сұрақтарыма жауап беруге ұмтылу, кітапта нені «сұрады», сондықтан мен мүмкін сұрақтарға «жауап» бердім. немесе оқырманның алаңдаушылығын тудыруы мүмкін. «Біз Борхесті «қасиеттендіруге» ұмтыламыз, бірақ оларды оқуға азғырамыз.

– Ал сіз процесте күтпеген нәрсе таптыңыз ба?

– Вероника Абдала: Борхес — адам таңқаларлық жағдайда өмір сүріңіз және әдеби данышпан, бірақ қайшылықтар мен асқынуларға тап болады – тіптен кейін өкініп, кешірім сұраған саяси деңгейдегі қателіктер де оның терең адамгершілігі мен шектеулілігін көрсетті. Кейде оның епсіздігі.

– Бейнелер мен мәтіндер жазушының өмірі мен шығармашылығының байланысын ашады.

– Вероника Абдала: Борхес өмірінің бір сәтін өзінің әдеби ортасын, сондай-ақ басынан кешкендері мен эмоцияларын суреттемей өткізген жоқ. Оның оқулары сол ұлы шығарманың шикізаты болды. Осы сенімділікпен кітап оның жеке және отбасылық өмірінің егжей-тегжейлерін — шығу тегі, көршілері, саяхаттары — зияткерлік дайындығы мен интеллектуалды интеграциясы, саяси жағдаймен байланыстырады, Виктория Окампо, Адольфо Биой Касарес, газет Қарауоның алғашқы кітаптары, философиялық әсерлері, Мария Кодама, диктатура, Малвинас, өлім. Борхес үшін өмір мен жұмыс ажырамас екі өлшем және бұл кітап сол ажырамас қарым-қатынасты көрсетеді.

— Жауап: Мен академик болмасам да, оның өмірі мен шығармашылығын жақсы білемін, мен JLB-нің үлкен оқырманымын, оның жазуы маған ешкімге ұқсамайтын қуаныш сыйлайды. Мәтін аналитикалық дидактикалық, менің суретім ойнақы дидактикалық.

– Түрлі қырынан баяндалған Борхес сияқты жазушының өмірін қалай сипаттар едіңіз?

– Вероника Абдала: Менің ойымша, «Мафальда» редакторы Даниэль Дивинский, ол Борхес туралы жаңа кітапты алған сайын «қайтадан сорпа…» деп ойлайтынын мойындайды, бұл кітап өз үлесін қосады — немесе, кем дегенде, бұл біздің мақсатымыз — түпнұсқалық көзқарасБұл оны тікелей білетіндердің айғақтарынан да, оған арналған өмірбаяндарынан да, сондай-ақ академиялық тұрғыдан алғанда, өмірбаяндық форматта мәтін мен кескіндерді біріктіру, бұрын-соңды болмаған нәрсе қазір және Дивинскийдің айтуынша, «толық үйлесімді түрде». Яғни, біз жазу мен иллюстрацияның арасындағы тігістерді көрмегіміз келеді: екі жазықтық бір-біріне сәйкес келеді, олар «диалог». Сондай-ақ біз Борхестің сөздерін оқырмандарға жеткізу үшін оның өлеңдері мен мәтіндерін де енгіздік. Ниет — Борхес. «Иллюстрацияланған өмір» Борхес жұмысының бастапқы нүктесі ретінде қызмет етеді және оқу бірінші сәттен бастап қиынға соғатын қатаңдықты жоғалтпай қызықты.

– «Эль-Алеф» немесе «Фикциондар» сияқты белгілі бір тараулар белгілі бір дәрежеде Борхес жұмысының кейбір кілттерін оның өмірі мен зерттеулерінің ізімен біріктіреді.

– Вероника Абдала: Романбірнеше көрмеге қойылған жеті тамаша туындыны қамтиды Боргес клишелері керемет -ғалам, шексіздікке уәде беретін айналар, шексіз кітапханалар-, Борхестің әдеби өміріндегі бетбұрысты және оның шығармашылық жолындағы ең жемісті жылдарының басталуымен, сондай-ақ Алеф1949 жылдан бастап және оның әйгілі қысқа әңгімелері, олар Борхесті 20-шы ғасырдың ең ұлы жазушыларының бірі деп санай бастағанда, таңданыс толқынын тудырды. Бұл маңызды сапардың екі маңызды сәті біз оның тарихына куә боламыз: бұл кітап мифтің құрылысы туралы түсінік береді.

– Шын мәнінде, сіз барлық тараулардан рухани, адамгершілік және авторға өте жақын көзқарасты көре аласыз, солай емес пе? Олай болса, олар бұл жақындықтан не ұтқысы келеді?

– Вероника Абдала: Дәл, жоғарыда айтқанымыздай, Борхес – тартымды, бірақ жиі ренжітетін автор: ажырамас дүниетанымы мен оны білдіретін көркем ережелер тізбегіне ие болған оның ұлы болғаны сонша, ол бірнеше рет жас аргентиналық жазушылардың қарғыс атқан көлеңкесіне айналды. Керісінше, бұл кітап жазушымен жақындық сезімін тудырып, оны оқуға шабыттандырады және бұл сізді де жазуға шабыттандырады деп үміттенемін.

– Осы тұста Борхес туралы кітаптар, өмірбаяндар, Биойдың күнделіктері бар, сіздің ойыңызша бұл өмірбаян қандай үлес қосады?

– Вероника Абдала: Ол түпнұсқа пішімін береді, иллюстрациялар кітаптың бар екендігін дәлелдейді, өйткені олар көркемдік құндылығы бар туындылар және контекст пен талдауды біріктіретін мәтінакадемиялық тұрғыдан емес, журналистік тілде. Бұл үлкен жауапкершілікпен орындалатын қарапайым тапсырма және тіпті иеленуге және сыйлыққа тартуға болатын әдемі нысан. Біздің мақсатымыз – оқырмандарды Борхесті оқуға немесе оны қайта қарауға итермелеу және осы кітапты оқығаннан кейін оның кім екенін білетіндіктерін, қандай да бір деңгейде оны білетіндіктерін сезіну.

– Мәтін мен иллюстрациялар арасында диалог құру кезінде әзіл мен иронияға қандай кеңістік қалдырасыз?

– Вероника Абдала: Біз Борхестің юморын құтқарамыз және оның терең ирония сезіміөйткені бұл оның дүниеге көзқарасын және ол білдірген тұлғаны ғана емес, сонымен бірге оның көптеген мәтіндері мен әдебиетінің табиғатын негізге алған ниеттерді де анықтады.

— Жауап: Әзіл — әзіл-оспақ өміріне сүзгіден өткен Джорджының табиғи серігі. Біз ештеңені мәжбүрлеген жоқпыз, өйткені мен үшін бұл формальды классика емес, керісінше. Әдемі және аргентиналық кішкентай періште ретінде Борхесті мәңгілікке бояйық.

Борхес: суреттелген өмірВероника Абдала және Мигель Реп (La Marca редакторы)