Эдуардо Галеано ұлдарға: «Біз түрлі-түсті оттарды жағуымыз керек»

«Мен поэзияны аштым; Мен бұл фактіні білмедім, жақсы және жаман дүниені көп адам сипаттай алады сұлулық».

Ол осылай сөйлейді Поли Бернатен оны алғаш оқыған кезден бастап Эдуардо Галеаноавторы Латын Америкасының ашық тамырлары ж Өрт туралы естеліктербасқа маңызды кітаптар арасында әдебиет және саясат.

Бернатен ол кезде 20 жаста еді, ол Бейнелеу өнерінде оқитын. Бүгін, 3 он жылдан астам уақыт өткен соң, ол суреттеледі Кішкентай от теңізі (21 ғасыр редакциясы)Галеаноның балалармен қатар ересектерге арналған әңгімелерінің туындысы. Тағы бір сұлулық.

Поли Бернатене, Аргентиналық комикс суретшілері қауымдастығының президенті, осы жылы El Libro қоры марапаттады. Кішкентай от теңізіол редактормен бірге жұмыс істеді Лаура Лейбикер және бірге Карлос ДиасSiglo XXI директоры және Галеаноның досы. Шығармаларды таңдау, олардың арасындағы ортақ жіпті табу, өз жұмысына бейімдеу: иллюстрация.

IN Кішкентай от теңізі бірге өмір сүру әлем (осы әңгіменің бастапқы атауы кітапқа өз атын берді). жарық күн (бір бөлігі болып табылады Сол заманның балалары) ж жұлдыздар ( тиесілі Әңгіме аңшысы).

Көптеген адамдар бұл құжаттарды білуі керек. әлем Бұл классика мектепте оқы. Ол «Колумбия жағалауындағы Негуа халқының бір адамы аспанға жоғары ұша алды. Қайтып келгенде, ол жоғарыдан адам өмірі туралы ойлағанын айтты. Ол біз кішкентай от теңізіміз деп айтты ». «Тыныштық.» «Жынды.» «Бобо». Барлығы әртүрлі.

Оларды Siglo XXI-де қалай біріктірді? Жас ертегіші сол оқиғаны және басқа да оқиғаларды бір жолмен қайталайды қуыршақ театры бірақ Олар бірге туылған сияқты, ең бастысы олар үнемі қозғалыста және сергек.

Олардың бірі Эдуардо Галеаноның жұмысы деп ойлауы мүмкін Латын Америкасындағы солшылдардың ең ықпалды авторыБалаларға таныстыру қиын. Бірақ Галеаноның өзі жазғанын анық айтты «Барлық жастағы балалар».

Бернатен үшін кітаптың ең күрделі бөлігі қандай болды? «Галеаноның тарихы графикалық тұрғыдан байыды, өйткені ол көбірек қосты оқырмандар өздері түсіндіре алуы үшін сызықтарды азайтпай, менің жеке көзқарасым«, сүйек а Кларин мәдениеті.

Нәтиже? Галеано да байқағандай, «таңқалуға қабілетсіз және сиқырға қабілетсіз оқырмандар бас тартады». Басқалар бұл кітапты қайта-қайта ләззат алады. Олар жанадықауіпсіз.

«Біз басты кейіпкерміз»

Галеано 1940 жылы Монтевидео қаласында дүниеге келген. Ол Латын Америкасында, Америка Құрама Штаттарында және Еуропаның бірнеше елдерінде марапаттарға ие болған жазушы және журналист. Ол 2015 жылы қайтыс болды. Оның қысқаша өмірбаяны туралы Кішкентай от теңізі Үнемі қалтасында дәптерін алып жүретін жалықпас саяхатшы болғаны есінде. Және әзіл-қалжыңнан да, басқа компастардан да айырылмай сын айтады. Мысалы, ол кітапқа қол қоюды өтіну үшін оны біреу тоқтатқанда жиені Каталина: «Неге бұл әбігерге түскенін білмеймін, мен сіздің пікірлеріңізді де оқымадым».

Бернатен 1972 жылы Буэнос-Айресте дүниеге келген және ол кітаптар мен журналдарға сурет салуды ешқашан тоқтатпағанын айтады (данышпан ж Әбден жеткіліктібасқалардың арасында). Бейнелеу өнерімен қатар тәжірибелі жарнама, анимация, комикс және соңғы жылдары мен автор/иллюстраторға айналдым», — деп атап өтті ол. Оның үстіне, ол Валентин мен Матиастың әкесі.

— Сіз Галеаноны алғаш қашан оқыдыңыз және ол сізге қалай әсер етті?

-Ол аяқтады құшақтау кітабы Менің есімде, мен өте жас болдым, шамамен 20 жаста едім, өйткені оны маған менің өнердегі сыныптасым, қазір серіктесім Паула әкелді. Мен жас кезімде ондай оқырман емеспін (дәлірек айтсақ, әдеби әлемім комикс арқылы болды) Бейнелеу өнері саласына қадам басқан кезде оқу арқылы маған жаңа дүние ашылды. Философия, мысалы, оқу арқылы пайда болады, менің сыныптастарым да мені осындай авторлармен таныстырады Борхес, Сабато, Пол Остер О Экологиялық Умберто. Бірақ Галеаноға кезек келгенде (мен Кортазар) Мен поэзияны аштым; Дүниедегі шындықты, жақсылық пен жамандықты соншалықты әдемі суреттеуге болатынын және сонымен бірге олар сізді ой елегінен өткізуге және түсінуге мәжбүр ететінін білмедім, әсіресе мен даналық пен мені қалыптастырған кезде. . Мен суретші және адам ретінде өмірлік жобамды салатын нәрсеге жабысуым керек. Сол кезден бастап мен өзімді идеялық тірек тапқандай сезіндім, көркем тағдырым қандай болса да, менің де іс-әрекетім де сол табандылық пен хикаяға деген құштарлықпен және басқаларға от жағумен болатынын білдім.

-Осы кітапқа иллюстрациялаған әңгімелерді алғаш қашан оқыдыңыз?

– Ол да бейнелеу өнерінің кезеңі еді. Менің есте сақтау қабілетім өте нашар, бірақ кішкентай жалыны бар адам мені ол туралы, оның оты туралы және мені қалай тұтатқаны туралы ойлануға мәжбүр еткені есімде.

«Егер Галеаноның жұмысы 20 жасымда емес, 5 немесе 6 жасымда суреттелсе, маған қалай әсер етер еді? Бұл мен ойлаған бірінші нәрсе болды және мен оны 6, 20, 52 (бүгінгі мен сияқты) және 80 жастағы балаларға көрсететінімді бірден білдім ».

– Сол алғашқы оқулар сіздің осы кітаптағы жұмысыңызға қалай әсер етті?

-Ол кезде әдебиет саласында қызмет ететінімді елестетпесем де, оның сөзі (дауысы, Мен оны тыңдағанды ​​жақсы көремін, бұл маған тыныштық береді, ол мені қуантады және мені толғандырады, сонымен бірге) өмір бойы менімен бірге болды, мен бір күні ол туралы бірдеңені суреттеймін деп ешқашан елестеткен емеспін, бірақ қалай болғанда да, мен осы уақытқа дайын екенімді сезінемін.

«Мен Галеаноны тыңдағанды ​​жақсы көремін, бұл маған тыныштық сыйлайды, мені қуантады және сонымен бірге мені толғандырады»

– Бұл кітаптың ең қиыны не болды?

– Галеано поэзиясының бейнесін ойлаңыз, оның рухына құрметпен қарап, адал болыңыз. Оның тарихын графикамен байыту қиын болды, өйткені бұл менің әлемге деген көзқарасымды төмендетпей қосты. оқырмандар өз түсінігіне ие болуы үшін. Оның философиясы да оны қабылдауға мәжбүрлейді поза мысалы, ақымақ өрттерді немесе ессіз өрттерді жасау туралы. Қуыршақ театры арқылы бір топ балаларды әлемнің әр түкпірінен келген ертегішімен таныстыру Галеаноның ғаламды көрнекі түрде қайта құру міндетін жеңілдетті.

«Галеаноның философиясы, мысалы, ақымақ өрттерді немесе ессіз оттарды жасау кезінде бізді перспективаға мәжбүр етеді».

-Оқырман ретінде сізге бұл әңгімелердің несі ұнайды?

-Олар бізді әңгіменің алдында және басқаларға қатысты өзімізді қалай орналастыратынымыз туралы ойлауға мәжбүрлейді: Галеаноның әңгімесінде біз әлемнің әртүрлі жерлері мен уақыттарын аралаймыз, бірақ Біз әрқашан басты кейіпкерміз және біз ешқашан жалғыз емеспіз.

— Иллюстрация жасағанда оқырманды қалай елестетесіз? Мәселе балалар әдебиеті шығармаларының қалай (немесе жоқ) бейімделуінде.

–Кішкентай от теңізі, әлембалалар әлемге шығып, өз болмысын тауып, қоғамға кірігу үшін, өзгелермен қарым-қатынаста өзі туралы ойлайтын сәтте оларға алғашқы құралдарды бергісі келетін мұғалімдердің классикалық әдеби шығармасы. Бірақ біз мұны өмір бойы жасаймыз! Жалпы, шығарманы суреттегенде мен оқырмандардың жасын көп ойламаймын, бірақ бұл оқиғаның бала кезімізде алғаш рет оқылатын әмбебап және ескірмейтін әңгіме екенін түсіндім. Егер мен 20 жаста емес, 5-6 жасымда суреттелсе, Галеаноның жұмысы маған қалай әсер етер еді? Бұл мен ойлаған бірінші нәрсе болды және ол 6, 20, 52 (бүгінгі мен сияқты) және 80 жастағы баланы бейнелейтінін бірден білдім. Галеаноның өзі айтқандай: «…Мен нәресте кезінен бастап барлық жастағы балаларға жаздым. шешек шалған кәрілікке, бесіктен көрге дейін. Таңқалуға қабілетсіз, сиқырға қабілетсіз оқырмандар, бас тартыңыздар». Сондықтан мен графикалық бейімделуімді кітап қашан олардың қолына түссе де, сол сияқты ләззат алатын оқырмандарға арнауға назар аудардым.

«Мұғалімдер әлемге баратын балаларға өздерінің жеке басын анықтауға және басқаларға қатысты өздері туралы ойлауға арналған құралдармен қамтамасыз ету үшін «Әлем тарихы» пайдаланады. Бірақ біз мұны өмір бойы жасаймыз!»

— Осы Галеано әңгімелерін суреттеген кезде елестететін оқырмандарыңыз туралы бірдеңе өзгерді ме?

– Елдегі және әлемнің қазіргі саяси-әлеуметтік контексі. Маған осы кітапты суреттеуді сұрағанда, мен оның мен үшін нені білдіретінін білдім, бірақ Галеаноның (және менің) көзқарастарына диаметрлі түрде қарама-қайшы келетін тым оңшыл үкіметтердің пайда болуы бұл кітаптың бір түрі болатынын түсінуге мүмкіндік берді. От жағуға жауапты «сіріңке», басқа түрі. Бүгінгі күні отты сөндірмеу үшін күресу керек деп ойлаудың өзі қынжылтадыбіз ақымақ оттармен өмір сүруіміз керек. Бірақ біз бұрынғыдан да көбірек түрлі-түсті от жағудың жолдарын табуымыз керек. Осының бәрі үшін өнер бізді әрқашан құтқарады.