Зияткер Беатрис Сарло: «Мен аргентина әдебиетіне қызығамын, өйткені» дейді Мен саясатқа қызығамын». Дәл қазір ол жиі жүретін Сан-Тельмодағы барда, деді ол жазушы, журналист және мұғалім Габриэла Боррелли Азара: «Бұл сөйлем маған керемет естіледі. Өйткені менде де солай болды». Үстелде оның кітап дүкендерінің жаңадан келгендер үстелдерінде пайда болған екі кітабы: Жас ақындарға хат (Paidós) және қайта шығарылады Шыны (Club Hem), оның алғашқы романы. Бұл екі кітапта қамтылған романдар мен автобиографиялар – эпистолярлық түрде – автордың санасын жаулаған көптеген мүдделерді білдіреді және бейнелейді: феминизм, поэзия семинарлары және әртүрлі айуандық әрекеттер. «Олар обсессациялар», — деді Боррелли Азара.
Габриэла Боррелли Азара. Ảnh: Instagram.Бірақ бұл тақырыптар бойынша таулар ойды ұсынудан гөрі, олар мүмкіндігінше тезірек өзін арнағысы келетін жазу машинасын іске қосты. Ол көп қайталайтын нәрсе: жазу. Және де: оқу. Бұған біз оны қосуымыз керек БАҚ араласуы (ол жүргізуші және эссеист), оның белсенділігі, әдеби сабақтары және мәдениет менеджері ретіндегі жұмысы (2013 жылға дейін) Ол CCK әдебиет бөлімін басқарады және Poesía Ya фестивалін басқарады!). Бұл көп нәрсе сияқты. Және бұл шынымен де.
Гửи Боррелли Азара Бұл бөліктердің барлығын біріктіру қиын. «Алғашында бұл біртүрлі көрінді», — деді ол. Бір кезде мен романдар мен эссе жаза бастадым, бұл менің поэзиямен жұмысыма қайшы келетін сияқты көрінді. Кейінірек мен әртүрлі нәрселерді жасау идеясын қабылдадым, өйткені мұның бәрі жазудың бір бөлігі деп ойладым. Мен жапсырмаға берілмеймін деп шештім.. Өте өзекті нәрсе: барлығы белгіленген. Бұл капитализмнің логикасы: брендке көбірек көңіл бөлсеңіз, соғұрлым көп ізбасарларыңыз болады. Мен бұл қисынды ұстанғым келмейді, тек жазғым келеді. Жазусыз өмір сүре алмаймын. Сондықтан мен үшін мұның бәрі бір жазу мен ойлау ағымының бір бөлігі, кейде әртүрлі формада болады: поэзия, эссе немесе роман».
Жас ақындарға хат Бұл оқуға болатын кітап жанрға сүйкімді кіріспе бірақ ол күрделене түседі, өйткені автордың құмарлық субъективтілігі және оның поэзиямен ешқашан үйреншікті емес — қарым-қатынасы енгізілген.
ШыныЕкінші жағынан, солай түрме романы онда әйел жанындағы өлі адаммен оянып, болған жайт ашылғанша оны екінші рет түрмеге жібереді. Бұл түрме сияқты тұнық кеңістікте психикалық, физикалық және тілдік өмір сүру саяхатының басы ғана болды. Сұхбатта Кларин мәдениетіГабриэла Боррелли Азара оны бәрі мазалайтын өмірде қалай бірігуге болатынын айтады.
–Шыны Бұл сіздің әйелдер түрмесінде өлең жазу тәжірибеңізден туған.
– Мен Эзеиза түрмесіндегі тұтқындар туралы көптеген әңгімелерді көрдім. Мен онда поэзия шеберханасын өткіздім. Ал мен көп қиылыстарды көрдім. Мен феминист ретінде түрмеге қамалған әйелдердің кім екенін және неге екенін білгім келеді. Ал жауап анық: бұл әйелдердің көпшілігі таптық немесе патриархалдық себептермен түрмеге жабылады. Мен бұл елде әйелдердің қалай жазаланатынын білгім келеді. Енді осы шындыққа қарсы күресу тұрғысынан мен шежірелер немесе поэзиямен көркем емес әдебиетке көбірек сүйенуім мүмкін. Бұл бәрі емес нәтижесінде роман шығады. Лаура кейіпкерінде дауыс пайда болады. Үш жұп пайда болды, бұл триежа. Мен өскен Монте Гранде пайда болды. Фалопа жойылған Чета достары пайда болды, мен олардың жайлауға жаман жолмен шыққанын көрдім. Мұның бәрі пайда болып, фантастикаға әкеледі. Мен бәріне рұқсат етемін және қандай да бір форма, біраз күш табамын. Ал бұл форма осы роман.
– Басты кейіпкер түрмеге екінші рет түседі. Бұл түрме әлемінің қайта ашылуын болжайды.
– Ол не болатынын білді, өйткені ол басқа нәрсе үшін түрмеге жабылды. Қайталанатын қылмыс деген ұғым бар. Өйткені алғашында көз алдыма Сизиф бейнесі келіп, түрмеге қайта оралуға мәжбүр етті. Сондай-ақ, мен мұнда не істегім келеді — өте жылдам жазу. Бұл нарыққа және басты кейіпкердің тартынуына байланысты. Мен сол күйді сипаттаудың жолын ойластырғым келді.
–Тәртіптік әлеуметтік мекеме ретінде түрме Аргентина қоғамында проблемалық позицияны жалғастыруда.
– Конференцияны ұйымдастыру үшін түрмеден өтудің әсері соншалық, мен бұл туралы бірдеңе істеуге тура келді. Сондықтан Бұл белгілі бір тақырып туралы жазу емес, маған әсер ететін және мен ойлануды тоқтата алмайтын жайттар туралы жазу.. Абасто түнде көп уақыт өткізу, тұтынуға үйір достардың болуы, тағы басқалары менің үнемі ойланатын және бәрі романда болатын мәселелер. Олар обсессациялар. Олар маған ұйықтауға рұқсат бермеді. Поэзия сияқты. Тақырыптар туралы жазуды жоспарлап отырған жоқпын. Үміт. Мен көбірек және жақсы жазатын боламын. Қазір мен денемді жоғалту туралы роман жазып жатырмын. Өйткені романдар – білімге қол жеткізудің тағы бір жолы. Қиял — әлемді және күшті зерттеу.
– Әңгімеге ақын сияқты қарайсыз ба? Бүкіл мәтіндегі дауысқа қалай қарайсыз?
– Мен диалогты қоспауды жөн көрдім. Өйткені мен прозаны құрайтын тыныс белгілерін мүмкіндігінше алып тастап, әрқашан бағыныңқы сөйлемдермен өте ұзақ сөйлемдер жасағым келеді. Өйткені Мен үшін өлең әрқашан ырғақ және осы оқиғаға, басты кейіпкерге ырғақ тапқым келеді.. Қысқаша, сүйіп тыңдайтын өлеңдерімнің бірі, ырғақпен жазылғандай болды. Екінші жағынан, әңгіменің бұл түрі нашақорлықпен байланысты. Басты кейіпкер — кокаинге тәуелді, ол өзін үнемі нашар сезінеді және әңгіме осы өте жабайы ішкі дауыс. Ол жылқылардың өз бетімен ойлануын қалдырды.
– Бұл роман мен кітабыңыздың арасында қандай да бір байланыс бар деп ойлайсыз ба? Жас ақындарға хат?
– Егер олар кездескен сәт болса, романның авторы поэзия шеберханасын тауып алып, Пол Элюардтың (ол да түрмеде) өлеңін естігенде өмірін сақтап қалады. Менің ойымша, олар тиіседі. Өлең келсе, дүние тоқтап, ашылады. Орталық нүктесі Шыны Бұл поэзия шеберханасы. Мәселе мынада, менің өмірім үшін поэзия шеберханалары іргелі болды. Олар мен көп қорғайтын шығармашылық кеңістіктер.
– Сіздің ойыңызша, поэзияның қазіргі кездегі қоғамдағы орны қандай?
-Поэзия қашанда билікке қарсы тіл. Жұмысшылар мен үй шаруасындағы әйелдердің роман оқуға уақыты жоқ деген тұтас дәстүр бар. Орнына, поэзия еңбектің жыртығына енеді. Поэзия — институционалдық күштен ада, креативті және уақыт тапшылығына әсер ететін тіл. Бұл әлемдегі нақты және демократиялық әрекет. Өлеңдер әрқашан бірдеңе жасағысы келеді.
– Poesía Ya-ны орындау тәжірибеңіз қандай! CCK-де?
– Штаттарда поэзиямен жұмыс істеу – ыңғайсыз жер, бірақ мен бұл жайсыздықта өмір сүріп жатырмын, өйткені нәрселерді дамыту үшін күш қажет. Мемлекет ақындарды банктерге жібергені дұрыс па, білмеймінбірақ ол дивиденд төлейтініне немесе төлемейтініне қарамастан мұны істеуі керек. Бұл мемлекет жасауы керек, біз елдің денсаулығы мен мәдени денсаулығына бәс тігуіміз керек. Ол жақсы өтіп жатыр ма, жоқ па, қарамастан. Қазір поэзия! Бұл ең эстетикалық, демократиялық және жан-жақты, демократиялық және федералды және инклюзивті перспективада кең ұсыныстарды жасауға ұмтылысымыз. Сіз әрқашан осы нәрселерге бәс тігуіңіз керек. Тіпті олар қателессе де. Ол жасалуы керек. Және бұл саяси билік.