«Қоштасулар», уақытты жеңетін кездесулер, келіспеушіліктер және махаббат хикаясы

Ол оның өзі екеніне сенімді болды. Диего үстел арасындағы әйелге алды-артына қарады, ал оның қызы Мартина жағдайды байқап, оның кім екенін сұрады. 17 жыл өтті. «Мен оған мұны қалай түсіндіремін? Сіз оны кездестірдіңіз делік, өйткені оның сіздің үйіңізге өте жақын автокөлігі бар және сіз оның көздерін байқадыңыз, әрқайсысының түсі әртүрлі. Бұл ұмытылмайды. Сіз бір кездері сөйлесіп көрдіңіз бе, ол жерде сіз әрқашан бейтаныс адамдармен сөйлесесіз, бұл атмосфераның бір бөлігі, сіз бұл туралы жиі айтасыз және ол өте жақсы, бірақ сіз оның атын есіңізде де алмайсыз. Нағашы ағаңмен солай болды, достасуға көңіл-күйің болмай, күйзеліп қалдың», — делінген қызықты бейнероликтің ашылуында. Қоштасу сөздеріЛондонда туған испан жазушысы Джейкобо БергаречеLibros del Asteroid өңдеген және жаңалық болып табылады Ол үшінші нұсқада.

Бірнеше минуттан кейін оның әйелі Клаудия егіздермен бірге мейрамханаға кірді. Отбасы толық. Бұл Меноркадағы, Жерорта теңізінің ортасында, теңіз өнімдерін жеп, жұмақ жағажайының жанында сусындар ішетін жерлердің бірі. Кешкі дастарханның ортасында өзінің бұрынғы ғашығын тапқанда, Диего сол өткінші романсты қайта сезінеді.; Олар таңертеңнен кешке дейін жыныстық қатынаста болды, олар осы дүниеде жақсы көретін және жасағысы келетін, бірақ жасамаған барлық нәрселер туралы бірнеше сағат бойы сөйлесті.

Мұның бәрі оның велосипедінің тізбегі тайып кеткен кезде басталды, ол оған көмектесуге келді, содан кейін ол аузын жауып, оған атын, қайдан келгенін және қайда тұратынын айтпағанның дұрыс екенін айтты. немесе ол немен жұмыс істеді. Ол оған бұл біреуге, мүмкін өзіне жасағысы келетін эксперимент екенін айтты: Мен оны интернет-форумда оқыдым, онда кейбір адамдар бір жыл бұрын Burning Man ойынында дәл осылай жасады деп түсіндірді – жыл сайын Невада штатындағы Блэк-Рок шөлінде өтетін фестиваль, онда мыңдаған адамдар «азаттық» және «шығармашылық өрнек» іс-шарасына жиналады — және оларға тәжірибе ұнады.

Диегоның біреудің қолын ұстамағанына қанша уақыт болды? Олар қоштасқанда, осы қысқа, өтпелі кездесуден кейін олар өздерінің есімдерін айтпауды шешті. Содан бері жиырма жылға жуық уақыт өтті, ал Диего балаларын қарапайым және елестетпейтін некенің ортасында өсірді.және ересек ретінде ол инвестициялауда кәсіби табысқа қол жеткізді, бұл оған мәртебе мен жоғары өмір сүру деңгейін әкелді.

Өткенге терезе

Күтпеген кездесу өткенге терезе ретінде ашылады өзі өмір сүріп жатқан бақытсыз әлемге қарады. Ол оны ешқашан іздемеді, олар ешқашан сөйлеспеді, енді ол онымен кездесіп, оның ұлы бар екенін білді. Ол сенікі бола ма? Бұл Диего балаларына ашылады деп қорқатын шындықтардың бірі болды.

«Снобби әлемі жазуға жақын. Испанияда біз әрқашан қарапайым және орта тап туралы жазамыз. Ешкім бай адамдар туралы жазбайды», — деді Якобо Бергарече жақында берген сұхбатында.

IN Қоштасу сөздерібірақ сөзсіз ол сынып романы сияқты оқыладысуицид сарапшыларының өмірі, ауқатты тұтынушылар тобы, ескі рок әндерінің шеруі – Grateful Dead, Roger Waters, The Beatles дыбысы – жүзу, ойын-сауық, ашық теңізде жүзу, қымбат джин мен вискионда опасыздық әр түрлі қырынан көрінеді, бұл экзистенциалды скучно жағдайында оазис құру кезінде, сонымен бірге неке үйіне қайта оралуды жаңартуға мүмкіндік беретін нәрсе ретінде, Мен ғашығымды кездестірсем де, отбасы мінсіз болған кезде, бұл үзілген бөлік сияқты көрінетін жадында бұл жағымды естелік болды және басты кейіпкердің өзімшілдігімен жеп кетті.

Con Табысты ресурстар экономикасы бар икемді диалог және проза Бұл сізді осы кішкентай құпия сюжеттің, орта жастағы дағдарыстар мен махаббат істерінің нәтижесі не екенін білуге ​​шақырады, Бергарече, кім табысқа кейін Керемет күндер, Диегоның ғашығымен дилеммасында жалғасатын некеге арналған сынақ түріДэвид Линнің британдық фильмі «Қысқаша ұмытылмас кездесу» (1945) фильмінде отбасының кездейсоқтық, көңілсіздік, ұйқышыл әдеттер және «Сіз ешқашан бәрі ұнайтын кешке келмедіңіз бе?» деген сияқты сөйлемдерді көрсетеді. бәрі жақсы болды және сіз жай ғана қашқыңыз келеді ме?

Стереотиптерден және мәжбүрлі жарық көріністерден құтылу мүмкін емес Романның ең жақсы баяндау салмағынсыз аударылып, «Қоштасулар» шығармасы байлардың күнәлары және тыйым салынғандардың өткінші азғыруы туралы ащы-тәтті медитация ал өмір ұзақ қоштасу мен қысқа қоштасу арасында өтетін нәрсе болса, жазушы және ақын Алехандро Симон Парталдың соңғы кодасында нақты тұжырымдалған: «Сен кеткен күнге дейін/ және бұл нюанстар өзгереді және қайтаруды көру қабілеті/ және барлық уақытта / сол нүктеге дейін».

Қоштасу сөздеріJacobo Bergareche (Asteroid Books).