10 жыл Limonero баспасы: «Балаларға арналған жақсы кітаптар ересектерге де жақсы кітаптар»

Жасаңыз он жыл Не Лулу Киршенбаум және Мануэль Руд Олар өздерін баспаға арнау үшін мектептегі кітап шығаруды тастады иллюстрациялық жұмыс ең маңыздысы болып табылатын ұлдар үшін оқудың қуанышы. «Тосын, толқу, арман». Ештеңе кем емес.

Осылай дүниеге келген Сары лимонБалалар және жасөспірімдер әдебиеті әлеміндегі (LIJ) аргентиналық тәуелсіз анықтамалық баспагер. Ол дүниежүзілік халықаралық жәрмеңкеде Латын Америкасындағы ең үздік деп таңдалды Болонья — саладағы ең маңызды оқиғалардың бірі- және де марапатталған Нью-Йорк, Майами, Германия және Корея. Және ол құнды жемісін беруді жалғастыруда.

Енді ол 5 кітабы бар пойызға мініп болған кезде ИспанияЛимонеро екеуін шығарды ересектерге арналған сиқыр. Бұл туралы Ежелгі сұр түстісөз мәтінімен Алехандра Камия және иллюстрациялар Яэль Франкель. «Өзенге түсетін жол жалғыз қыз мен піл үшін бейбіт, икемді және сезімтал. Саяхат күшті түрде баяндалған — бұл арман немесе тілек сияқты — және түпнұсқа диалог пен деректі үзінділердің үйлесімімен суреттелген », — делінген презентацияда. Басқа жұмыс Билли Беста жинағынеміс тілінен Джилл Сенфт«тұрақты» коллекторға құрмет ретінде анықталады.

Лимонероның редакторлары ересек оқырмандарға бәс тігуге қалай шешім қабылдады? «Ессіз бе?» Киршенбаум айтты Кларин мәдениеті және күл. «Бұл шешімдердің нәтижесі», — деп түсіндіреді ол ойластырылған жоспарлаудан гөрі импульс пен қызығушылықпен. Шыны керек, бізді қатты толқытқан жобалар пайда бола бастады олар сәйкес келе ме, жоқ па деген сұрақ Біздің каталогпен мәтін мен иллюстрациялардың және олардың арасындағы диалогтың маңыздылығына байланысты олар біздің редакторларымыз сияқты, Лимонеромен сияқты деген идея туындады. Былайша айтқанда, Әдебиет факультетінің студенті кезімізде тек оқулық шығарамыз деп, өзгердік, бұл қандай жақсы, әдебиетті балаларға жақсы үйреткендей деп ойладық. Біз қазірдің өзінде болып жатқан нәрсені насихаттаймыз: ересектердің иллюстрацияға деген қызығушылығы».

Бұл қызығушылық мынада көрінеді витраждар кітап дүкендерінен. Классиктердің және заманауи шығармалардың көркемделген нұсқалары бар. мәтіні Джейн Остин, Гарсиа Маркес және Саманта Швеблин графика суретшілерінің еңбектерімен байытылған. «Мәтін» баспалары көбінесе иллюстрациялық кітаптарға көшуді реакция ретінде түсіндіреді бейнелеу мәдениетінің империясы және оның қызығушылығы Көбірек аудитория кескіндерді жазуды жақсы біледі. Алайда, иллюстрацияланған кітаптармен ерекшеленетін LIJ баспагерлерінде мәселе басқаша: Жазушы мен иллюстратор қатар жарқырайды.

«Біздің кітаптар ересектер мен кең ауқымды адамдарға ұнайтын сапалы иллюстрацияларды іздейді. Олар бізге кітаптарды өздері үшін сатып алғандарын «мойындады».. Жақсы, біз бұл антты көтердік және біз олармен бірге зерттейміз. Бұл біз басқа бағытта жүре алмаймыз дегенді білдірмейді, яғни Бала кітапты шақырғанда, ересек адам оны кітапты қарауға шақырады. Бұл эксклюзивті емес: біз алдымен ересектерді ойлаймыз», — деді Киршенбаум.

«Кітап — қиялға қызмет ететін артефакт (мүмкін ең жақсысы)», — деп қосады Руд. Менің ойымша, ересектер заттарға, соның ішінде кітаптарға формальды және аз стихиялы көзқараспен қарайды. Және әрине Еленбей жүрген тақырыптық мәселелер бар. балалар әлемі. Айтпақшы, көп жағдайда Балаларға арналған жақсы кітап ересектерге де жақсы кітап болуы керек.».

Мүйізтұмсық мұның бәрін қорытындылайды

Лимонероның жаңа мүмкіндіктерінің қатарында Мүйізтұмсық үшінБритандық Гарриет Рассел. Бұл жұмыс алфавитті декодтау ал логика қай жерде қалдырылған жерінен айырылады қиял және тіпті делирий, терминнің жақсы мағынасында. Бұл баспагер ұсынысының жақсы қысқаша мазмұны сияқты. Неліктен олар оны таңдады?

-Руд: Өзіңіз айтқандай, бұл өз-өзіне сұрақ қоятын және бірінші беттен парасаттылық пен тәртіптің барлық тұстарын елемейтін әліпби. Біз бұған сенеміз Әзіл — бұл дерлік қажетті шарт (тек оқу үшін ғана емес, сонымен қатар өмір сүру үшін де). Және бұл кітапта әзіл-оспақ көп.

-Балалар кітаптары мен ересектерге арналған кітаптардың басқа айырмашылығын көресіз бе?

-Киршенбаум: Бұл ақылсыз, бірақ мен сізге басқа айырмашылықты айта алмадым. Біздің ересектерге арналған кітаптарымыз балалармен олардың қызығушылықтары негізінде зерттеуге арналған. Бірақ оқырмандармен кездескенде таң қаламыз деп ойлаймын. Бұл бізде бұрыннан болған. Мүйізтұмсық үшін A Бұл осы мағынада жасалған бірінші кітап және оны кішкентай балалар өте жақсы қабылдады. Үлкендердің кесірінен бірінші келді, тағы бірдеңе болды деп ойлаймыз. Сондықтан біз жинақты нақты анықтап, кітаптарға өз аудиториясын және өз жолын табуға мүмкіндік бермекпіз.

-Ұлдар арасында ұялы телефондар мен әлеуметтік желілер көбейіп барады. Лимонероның қайта оқу, диалог, қиял, төзімділік туралы ұсынысы айналдыру мен шертуге қарсы шыққан сияқты. Сіз кітап/технологияның қатар өмір сүруіне қалай қарайсыз?

— Элемент: Ең алдымен, менің ойымша Дүниені бітіріп, жауласу ыңғайсыз принципті түрде. Немесе, кез келген жағдайда, біз делдалдық және экрандар арқылы кодталған әлемде өмір сүріп жатқанымызды қабылдауды үйренуіміз керек және кері қайтару аз сияқты. Тек дұрыс түрі шоғырлану және теріңіз контекст Кітапты оқу фильмге немесе бейнеге ұқсамайды және «ескі әдіспен» оқуға қолайлы сәттер азайып бара жатқан сияқты. Дегенмен, Мазмұнға сену керек адамдар таңдайды және баса береді. Негізінде, кітаптың соңы талай рет болжанған. Қайта ойлап табылған қолдау және аман қалу. Қысқасы: Мен әртүрлі ақпарат құралдары мен оқу формалары қатар өмір сүре алады және тіпті бір-бірін қолдай алады деп ойлаймын.

Поэзияның жасы жоқ

Киршенбаум мен Руд «Менің кішкентайым» (2016) туралы «Limonero» баспасы үшін негізгі кітап ретінде жиі айтады. Германо Зулло мен швейцариялық Альбертиннің жұмысы бір Махаббат туралы көрнекі өлең. Қарапайым бейнелер өседі, кеңейеді, кішірейеді, рөлдерді өзгертеді, құшақтайды және біз үшін эмоциялардың кең ауқымын ашады.

«менің кішкентай балапаным Ол өте терең тақырыппен қарапайым болып көрінеді: өмір ана мен бала немесе әке мен бала арасындағы қарым-қатынастан қалыптасады және неге басқа қарым-қатынастардан туындамайды. Бұл ересектердің көңілінен шығады және балаларға ұнайды деп ойлаймыз», — деді Киршенбаум. Біз құқықтарды сатып алғаннан кейін көп ұзамай олар оны Болонья жәрмеңкесінде «Роман» номинациясында марапаттады. Менің ойымша, бұл суреттелген кітаптардың бізге ең ұнайтын аспектілерінің бірінің айқын мысалы: әртүрлі жастағы адамдарды қызықтыра алады».

Биыл Лимонеро Испанияға келді Бәрі сен келгенше болдыаргентиналық Яэль Франкель (испан және каталон тілдерінде); Мүмкін емеспортугалдық Катарина Собрал; Қарындаш ұстаған қызz, аргентиналық Федерико Левин мен Нико Ласалле (испан және каталон тілдерінде) және Қасиетті жемісФранцуздық Дельфин Перрет пен Себастьян Моуррен. Баспа үйі Аргентинадағы дағдарысқа қарсы дамыды. Олар мұны қалай түсіндіреді?

«Шектеулі болса да, Лимонероның Испания аумағында тарату туралы келісімі бірнеше жыл болды. Дегенмен, біз аргентиналық баспагер үшін осындай деңгейге жеттік. экономикалық, логистикалық және тіпті экологиялық жағынан мүмкін емес кітаптарды сол нарыққа экспорттайды. Демек, нақты мәселе өсу емес, проблемалар серпіліс нүктесі«Не біз тағайындалған жерде басып шығарамыз және жергілікті баспагер ретінде таратуды қолдауға тырысамыз немесе Испанияда Limonero каталогын ұсыну идеясын толығымен тастаймыз», — дейді Руд. Киршенбаум: «Бұл қиын ставка, бірақ біз іске қосып жатқан тақырыптар испан оқырмандарының жүрегінде орын алатынына сенімдіміз», — деп қосты.

Сол нәрсе алалаушылық әлі бар балалар әдебиеті туралы? Немесе жақсырақ, Балалар әдебиеті бар ма? Өйткені, ата-аналар да (кем дегенде кейде) балаларына қандай кітап сатып алу керектігін таңдайды.

«LIJ бар және баспа экожүйесінің өте белсенді және серпінді секторы болып қала береді. Әрине, жаңа тілдер, оқудың жаңа тәсілдері және қарқынды даму шексіздікке «Категорияларды аздап бұлдырататын заттардың барлық түрлері бар», — деді Руд. «Осыған қарамастан, көптеген адамдар үшін LIJ орталық сахнаға шығуды жалғастыруда қалыптастырумектептер мен ақпаратты, хабарламаларды немесе принциптерді беру. Бірақ және Бұл ұлдар мен қыздардың денсаулығына пайдалы ойын-сауық, толқу және армандау үшін оқыңыз». Ал Лимонеро бұған жасынан асып түседі.