Жыл сайын сабақтар біткен кезде Клара және оның ағасы Карлос анасы Адриана Идальгомен бірге Флорида көшесіндегі El Ateneo кітап дүкеніне барып, олардың жазғы үйінде Тревелинде болған кезде қайта оқуға болатын кітаптарды сатып алатын . Чубут.
«Мен бұл әдет-ғұрыпты ең қымбат және сүйікті нәрселердің бірі ретінде есімде сақтаймын және естеліктер өте романтикалық құрылымдар болғандықтан, бүгін мен кітап сатушы Эдитпен бірге өткізген сағаттар екеніне сенімдімін, ол маған тақырыпты көрсетіп, оны оқуға кеңес берді. .” — деді Клара. «Мен он, он екі кітап оқыдым. Біз сондай-ақ көлге бардық, бүкіл Патагонияны көлікпен араладық, бірақ мен көбінесе күндізгі күндерде кітаптарды оқып, саяхаттадым ».
Клара Клара Хаффман (41)El Ateneo негізін қалаушының шөбересі, кітап сатушылар мен баспагерлер отбасының жиені мен қызы, авторы және директоры ол сигнал бердіСуреттелген кітапта сол із бар 15 жасқа толды.
Pipala Magic Making Adventure жылы дүниеге келген 2009мерекеде Adriana Hidalgo баспасының құрылғанына 10 жыл толуын тойлау. Балаларға арналған кітаптар жинағын жасау идеясы болды. Алғашқы атаулар Төсек астындағы дыбыстарМатис (барлығын сөзсіз сөйлейтін) және Кішкентай қара құбыжықтар аралыДавиде Кали және Филипп Джордано. Бірақ он жылдан кейін жапсырмада каталогы бар Барлық жастағы адамдарға арналған 70-тен астам жұмыс.
Пионер II. Пипала шығарған алғашқы кітаптардың бірі. Фото: пипалаНеліктен Пипала? «Осаму Тезука кітабында, БуддаБудда жақындап қалды Ағаштың түбінен ағартушылықты табыңыз. Және бұл өсімдік деп аталады пиппла ағашы. Діни фикус, пипал ағашы. «Біз осылай келдік», — деп түйіндейді мөрдің тұсаукесері. Бірақ, әрине, көптеген жауаптар бар.
Pioneer I. Матистің бұл кітабы 2009 жылы пипаланың алғашқыларының бірі болды. Фото: pípalaкірпіш сияқты
Әжесінің үйінің террасасында кітап оқу туралы естелік Хаффманның жасыратын жалғыз естелігі емес. туризмол 12 жыл өмір сүрген және оның 8 жасар ұлы мен 4 жасар қызы қай жерде дүниеге келген және ол қай жерде өмір сүрген. Кларин мәдениеті.
«Мен Буэнос-Айресте туып, үнемі сонда тұрсам да, жаз мен қыстың көп бөлігін Тревелинде өткіздім, өйткені Әжемде қала әлі кішкентай болған кезде саяжай салу туралы батыл идея болған.. Сондықтан оңтүстікке көшу өте органикалық болды және мен сол жермен болған жақындықтың жалғасы сияқты болдым», — деп атап өтті ол.
«Қалай болғанда да, мен көшкен кезде, белгілі бір уақытта және бұл орын алу керек болғанда, менің отбасым (көшіруге көмектескен) Буэнос-Айреске оралғанын әрқашан есімде сақтаймын. Дәл осы сәтте мен барлық жерде бұл менің жаңа тұрақты мекен-жайым екенін түсіндім. Бұл көшіп-қону да, жалдамалы үй де емес, қоштасу мен көз жасы да емес, жаз біткен кезде, 2013 жылдың ақпан айында мен таудың жанында жаңа өмір бастадым. Ізденіс: ауылда тұру, тауларды күнде көрубір жерден екінші жерге дейінгі қашықтық өте қысқа қалада тұрып, отбасылық жобаны бастаңыз», — деп қосты ол.
арамшөп? Табиғатпен қарым-қатынасымыз туралы. Оның құны 22 мың песо. Фото: пипалаХаффманның айтуынша, оқу және кітапқа деген сүйіспеншілік «негізгі тірек, құмарлық, мені анықтаған, мені қалыптастырған нәрсе, бұл табиғи нәрсе. Және ол былай деп түсіндіреді: «Соңында, El Ateneo негізін қалаушының шөбересі, кітап сатушылар мен баспагерлер отбасының жиені мен қызы, менің оқу мен әдебиетпен қарым-қатынасымда өте табиғи және сұйық нәрсе бар. , кітаптар және сөзсіз кейінірек, редакциялау қабілетіммен және хаттарға, жазуға, оқуға және балаларыма күн сайын беретін шыдамды махаббатыммен: Біз күн сайын түнде оқимыз, апта сайын Тревелин халық кітапханасына бардық, үйіміздің кірпішіндей кітаптар арқылы дүниеміздің көп бөлігін тұрғыздық.».
«Адамзатқа апарар жол»
Бұл оқиғамен байланысты Хаффманның айтуынша, пипала оқиғасы. «Менің дәрежем үшін оқып жүргенде Әлеуметтану UBA-да мен редакциялау мен аудармаға қатысты тақырыптармен, кейін анамның баспасында жұмыс істей бастадым. Мен бастадым Кофе дайындаңызтелефондарға жауап беру, Excel электрондық кестелерін құрастыру, көшіру; Осыдан кейін мен авторлық құқық талаптарын орындадым және бірте-бірте үлкен жауапкершілікпен рөлдерді қабылдадым. Бір кез болды – алдымен не болғанын білмеймін – халықаралық жәрмеңкелерге бару мүмкіндігім болды, атап айтқанда, Франкфурттегі жәрмеңке есімде. Сонымен қатар, Буэнос-Айресте мен кітап дүкендерін мұқият аралай бастадым, негізінен балалар кітаптары сатылады. Менің білуге қызығатын бір нәрсе болды және қазір өткенге қарасам, бұл менің балалық шағымдағы кітаптармен қарым-қатынасыма байланысты болды деп ойлаймын.».
Бұл байланыс қандай? Не тапқыңыз келеді? «Әйтеуір, мен кітап оқумен байланысты эмоцияларды жұмылдырған жүргізушілер үшін сөрелерді іздеп жүрмін. Қалайша мен мұнша байланып қалдым? Ол кезде сол ізденіс үстінде жауап таба алмасам да, мен оларды мынадай түрде көре бастадым. кітап альбомыбұл менің балалық шағымда көп болмағанымен, 2008 жылы олар сол кезде ұқсас нәрсені басқара алатын объектілер болды. Сондықтан мен кітап дүкендеріне және жаңа ұрпақтардың қолына түсуі үшін атауларды тауып, аударып, жобаны бастадым».
— Қазіргі бейнелер үнемі бас айналуымен, стереотиптерімен, жылдамдығымен және лақтырылуымен әлеуметтік желілердің бейнелері болатын әлемде иллюстрациялық кітаптардың басты артықшылығы неде?
– Менің ойымша, бұл кітаптардың сыйымдылығы бейнелерге толы, адамдардың назары азайып бара жатқан заманда, дәлірек айтсақ, қызығушылықты тарту және уақытты бір сәтке тоқтату. Әрине, мұны істеу үшін болуы керек іздеуашық сұрақ және шындыққа қатысты кейбір алаңдаушылықтар және жалпы технологиямен және әсіресе әлеуметтік медиамен қарым-қатынасымыз. Бұл заттардың сиқыры — олар өздерінің ақылды әңгімелерімен және баурап алуында қиындықтарға толыжәне тым айқын немесе тартымды емес, бірақ нәзік, бар тартымды эстетика көз қысу, мәліметтер және субтекст бұл бізге мүмкіндік береді Кітапты бірнеше рет шарлаңыз, оны қайта ашыңыз әр оқуда.
— Неліктен басқа себептермен балалар мен ересектерге иллюстрациялық кітаптарды оқуды ұсынасыз?
-Айтылғандарға қосар болсақ, кітап оқу арадағы көпір ересектер мен балалар оқырмандары. Бұл біз қуаныш пен ләззат таба алатын бейтарап кеңістік.. Пипаланың кітаптары көбінесе әзіл-оспақтарды қамтиды және оқырманның қатысын іздейді немесе оларға қарсы тұрады. Кітаппен кездесуге ұсыныс — бұл ересектер әлемі мен балалық шақ әлемінің кездесуі сұрақтар қойыңыз және біреуін көрсету үшін жауаптарды іздеңіз ләззат киімі Сілтемелерді құрудың басымдылығы қандай? бізді адам етеді: эмоция, мағынаны құрастыру, жылулық, сұрақтар.
Әңгіме ашық, иллюстрациялар алуан түрлі, бірақ әрқашан эстетикалық тартымды, мұқабасы қатты, сапалы, яғни қайта оқуға шақырады. Осы кілттерден басқа, pípala каталогы өте алуан түрлі. Мысалы, қазан айында жарық көрді Клише емес әңгіме, сондай-ақ Швейцарияның Калиден («қауіп төнген ханшайымдар, айдаһарлар мен зұлым сиқыршылар жоқ. Зорлық-зомбылық немесе алкоголь: олар жас оқырмандар үшін жақсы емес. Бірақ классикалық әңгімелер мен ертегілер көптеген нәрселерге толы. Клишелер…және олардың барлығын жойғыңыз келсе, нәтиже алуға болады…») және біреуі Әртүрлі болу үшін құнды мақтау, бумиспандық Лаура Ромеро, («Кірпі, ромашка, кит? Лазерлік қылыш немесе су перісі? Әкім не деді? Қатты жел оның сөзін алып тастады. Бәрі басқаша естігенде…»).
«Pípala каталогында альбом кітаптарының көпшілігі болса да, біз кітаптар бөлімінде көп жұмыс жасадық. көп ақпаратбайланысты тақырыптармен жануарлар әлемі мен табиғатты қорғау, қоршаған орта, жер бетіндегі тіршілік тарихыбасқалардың арасында », — деп қосты Хаффман.
Жаңа. «Көшпелі құстар» қараша айында шығады. Фото: пипалаШын мәнінде, қарашаның жаңалығы (жылдың соңғы) пипаласы біреуін ұсынады Патагония құстарымен саяхаттаңыз екі жергілікті автор. Ғылым және өнер. Бұл туралы Көшпелі құстарПиа Флория, оңтүстікте туып-өскен және оқытылған биолог, Марина Халлердің иллюстрацияларымен (құрушы Chiquiismiki журналыәйелдердің көркемдік қызметін насихаттау).
Сондай-ақ табиғат туралы (және біз онымен не істейміз) бірақ поэтикалық дауыспен, қыркүйек айында пипала жарияланған мазасыз сұлулық, арамшөп?Мари Дорлеанс, Страсбургтегі сәндік өнер факультетінің түлегі. Әңгіме? «Пунтаенбланко бағында ештеңе кездейсоқ емес, онда бәрі бақыланады: ағаштардың өлшемі, әр бұтаның арасындағы қашықтық, бұтақтардың қисаюы, жапырақтардың ені, шөптің қалыңдығы … жоқ Құқықты ұмытыңыз. түс комбинациясы. Бірақ бір күні табиғат бүлік шығарса не болады?».
Хаффман былай деп аяқтайды: «Pípala — бұл сұрақтар мен ойларды ашатын, күлкі немесе күлкі іздейтін кітаптарды шығаратын бренд. Кітап – адамзатқа апаратын жолоқуға деген сүйіспеншілік — бұл бір-бірімізге деген сүйіспеншілік, бұл әлеуметтік құрылыс және кабельсіз немесе Wi-Fiсыз шынайы байланыс».
JS