«Бірде әйел бол, Құдай!» Бұл жыртылған дұғалармен Үндістан аяқталды Banu mushtaq Оған он екі қабатқа дейін Халықаралық Баптаушы марапатыӨз еліндегі әйелдер тозағысы арқылы жүру және автор айтқандай, ән айтады.
Инстаграмдағы осы жазбаны қараңызUNU Banu Mustaq-тен UNA ортақ жазбалары (@banumhtaqtaq)
Жазушы әрқашан әйелдердегі ынтымақтастықтан жақсы қоғамға деген үмітке ие болуы керек. Бұл тек теориялық емес, сонымен бірге Үндістанда күн сайын да қолданылды », — деді Муштак (1948), ал Лондондағы берген сұхбатында алғаннан кейін көп ұзамай түсіндірді Әдебиеттердің ең беделді марапаты ағылшын тіліне аударылған.
Мақала Бастапқыда канаресте . Оның дөрекі, бірақ оның нәзік реңктері үшін де.
Проблема болған кезде
Оның батырлық әйелдері — қылыштар мен қабырғалар арасындағы әйелдерАнаның, қыздың, досының көмегімен ғана қашып құтыла алатын патриархалды қоғам. Кейде сіздерді соғысының соңында ғана күтеді.
«Егер көршісінің баласы болса, ол оған тағы бір әйел барады, ол өзінің туылуына көмектеседі, ол жаңа туған нәрестеге қамқорлық жасайды және оны тамақтандырады. Басқа болмаса да, тіпті, ол да, ол да, балаға қамқорлық жасайды», — деді жазушы.
Муштак адвокат және белсенділер болып жұмыс істеді Қағазға апаратын көптеген тәжірибені білдіретін әйелдер құқықтары, шикізат үшін.
Ол оған мұқият оқыған адамдар қоршап бере отырып, оны қоршап алуына мүмкіндік берді, оның анасына барлық назар аударған, ол үйленген, ол үйленген, бір оқиғаны шабыттандырды.
Banu Mushtaq (сол жақта), «Жүрек шамы» романының авторы және Депа Бхаши аудармашының авторы (DCHA) (DCHA). EFE / EPA / TOLGA AKMENНе істегеніне қарамастан Оның әңгімелері ширек ғасыр бойы жазылдыОның пайымдауынша, олар қазір әлі де құнды, «және бір ғасырдан кейін, олар байланысты болады» деп санайды.
Ол сенеді «Тұзақ» әйелдерді «анықтау қиын» бақылау үшін қолданылады Көбінесе олардың балалармен біріктірілген эмоционалды қатынастарды қамтиды, олар некені теріс пайдаланудан бас тартуға жол бермейді.
«Менің ауданымда өте жабайы тәжірибе бар, онда Әйел отбасының құрметі болып саналады Ол өзінің өлімін білдірсе де, оны қорғауы керек, егер ол адамдардың және оның отбасының қадір-қасиетін сақтап, оны қорғауы керек », — деді ол, кітаптағы ең суық әңгімелердің біріне сілтеме жасап.
Діннің рөлі
Дін, отбасы сияқты, барлық құжаттар жоспарлары. Муштак, Муслим, Құдай туралы емес, Құдай туралы, «олар бірдей емес»: «Мен бүкіл жүйені, соның ішінде саясат, билік, дін, дін, Патриарх және тіпті ішкі қатынастар туралы айттым».
Эса Діни сананы басқарады Мұны бірнеше рет өздерінің өсиеттерін орындауға жауапты адамдар, олар өздері және ерік-жігері бойынша жасады.
Сонымен қатар ұшыңыз Жүрек жарығы Үндістандағы кешенді өмір сүру әр түрлі конфессиялар арасындаМуштак «мұсылмандар, индуизм, христиандар арасындағы үйлесімді қарым-қатынас …» деп сендірді. «
Мәселе қашан пайда болады Бөлім жасау алдындағы саясат: «Бейтаныс адамдар үшін, сценарийлер үшін, ол үнділер мен мұсылмандар әрқашан бір-бірімен соғысады деп ойлады, әрқашан қан төгілді, бірақ бұл жағдай емес».
Егер халықаралық кітап дүкенінің қазылар алқасы кітапты мойындаса, онда олардың көпшілігі Әдемі прозадаБұл аузының сөзінен көп құтқарылды, анадан қызға жеткізілді, және оны Де Deepa Bhasti-ді жақсы және мұқият аударған.
Әрбір әңгіме өз тілін және тіпті өз пікірін, тіпті өз пікірін қолданады, тіпті ұжымдық көзқараспен, барлығы әзіл-оспақпен және сатирамен бірге жаттығады.
Banu MushtaQ, «жүрек шамының» авторы Лондондағы халықаралық батушы марапатын жеңіп алғаннан кейін олжа болады. Альберто Пезали / АУрдудан
Bhashti Explica Que Ол урду немесе араб тілдерінде көп сөз аудармауға шешім қабылдады Бұл түпнұсқаға лақтырылған және оны «біртүрлі» жасамау және оқырманды алып кетпеуі үшін оны қолданбайды.
«Біз әдеби шығарманы оқыған кезде әр сөзді түсіну керек деген ойдан алыстауымыз керек (…) Егер біз басқа елдерден әдебиеттер оқыған болсақ, онда біз жаңа нәрсе үйренгіміз келетіндіктен, «ол көрінді.
Әлемде Жүрек жарығы Ер адамдар, ешқандай ерекшеліктер, жаратылыстарды жасауға болмайды. Алайда, автор Кітапта бірыңғай алғыс білдіреді: күйеуі, Муштак Мохиядин.
Оларға үміттенесіз бе? «Дұрыс!» Жазушы күлумен сөйлесті. «Ал, әйелмен (мен сияқты) қарым-қатынаста болу оңай емес, олар анықталған идеялармен және оның пікірі мен талғамымен. Ол микрофонды жек көреді және қазір менің марапатымнан кейін 50 камера арқылы қол жеткізуге болады ... «.
Efe ақпараты бар.