Clarin Fiction Prize: балға жүздеген қолжазбаларға түседі

Бір тіл үшін бірнеше испан тілі. Аргентина, Уругвай, Чили, Колумбия, Венесуэла, Мексика, Перу және Испанияның жарияланбаған романдары. Алты жүзден астам қолжазба Алдын ала іріктеу қазылар алқасына – магистратура судьяларына ұсынылды, олар бірнеше апталық қарқынды оқудан кейін жеті финалист. Осы жұмада, 1 қарашада, әдеби, мейірімді, ашық Жоғарғы Сот, әйелдер көпшілігі бар, «кінәлілерді» марапаттайтын үкімді талқылап, шешеді: үлкен роман жазуға жауапты адам.

Үш құрметті қазылар алқасы қалаулы және нәзік жерді біледі; Олар өз мансабында бірнеше марапатқа ие болды. Ертегіші Саманта Швелин (Буэнос-Айрес, 1978), авторы Аузындағы құс, Құтқару қашықтығы ж Жеті бос үйХуан Рулфо сыйлығын, Америка Құрама Штаттарындағы Casa de las Aéricas және Ұлттық кітап сыйлығын жеңіп алды. «Өртте жоғалған заттарымыз», «Түніміздің бір бөлігі және мұңды адамдарға арналған шуақты жер» кітабының авторы, Мариана Энрикес (Буэнос-Айрес, 1973), Барселона қаласы сыйлығын алды, Херралда мен Хосе Доносо. Жазушы, шежіреші және кинорежиссер Альберто Фуге (Сантьяго де Чили, 1963), кітап авторы Судор, майор ж кейбір жігіттерГуггенхайм стипендиясы және оның фильмдері үшін марапаттар.

БІР Энрикес Ол жөнелтілімдердің алуан түрлілігіне және әңгімелердің амбициясына – екі жақты сөзге – таң қалды. Бұл сұрақты кеңейту, үшін Швеблин Оны әңгімелердің өзі «географиялар арқылы секіріп, аумақтар арасында қозғалатыны» таң қалдырды. КЕЛУ фугет Ол таң қалды: «Көп нәрсе болды. Олар Boom жазушыларын оқыған сияқты, олар әлі күнге дейін мен күткеннен де көп.

Басқалардың жұмысын бағалау міндеті оларға жағымды пайда әкеледі. «Менің қызығушылықтарым өте нақты және түсінікті, мен оны ең көп жұмыс істейтін жанрға байланысты айтпаймын. Сондықтан қазылар алқасында болу маған бұл туралы кеңейтуге және жазылған нәрсенің температурасын алуға мүмкіндік береді. Мен оны ұнатамын ба, әлде жақсы көремін бе деп көп баға бермеймін, бірақ техникалық мәселелер мен қарапайым оқуда байқамайтын нәрсе және бұл маған ұнайтын нәрсе бар », — деп мойындады ол. Энрикес.

КЕЛУ фугет Бұл сондай-ақ оқырман ретінде өзіңіздің жайлылық аймағыңыздан шығуға және басқа көзқарасты ұсынуға мүмкіндік береді: «Мен үшін бұл финалға шығаратын романдар туралы емес, олар бір-бірімен бәсекелеседі менің назарым. Олар мені азғыруы керек ». Мен романдарды журналдарды оқығандай оқыдым, олар маған жаңа бірдеңе айтуға мүмкіндік береді. Әрбір роман оқырманды бағындыру үшін онымен бәсекеге түседі», — деп түйіндеді ол. Жарыс Швеблинмұндай сыйлықты алу үшін «роман жақсы құрастырылған болуы керек, былайша айтқанда, ол өздігінен тұруы керек» дейді.

Әр қазылар алқасы өздерінің кең көлемдегі жазбаларына сүйеніп, олармен бөлісіп, талқылады. Мариана Энрикес Ол көзге көрінетін электрлік зарядталған сақиналармен жабылған қолмен парақтарды аударады. Бұл Саманта Швелин Олар толығымен шешілді. Альберто Фуге Ол көзілдірікпен кітап оқитын жалғыз адам. Бүгінде олар атаулар мен бүркеншік аттардың астындағы жасандылықты анықтаушы ретінде әрекет етеді. Ауру күтеді Флорес Лазаро, Леда Суамсон дегеніміз не? бізді қалдыр Palimpsest бойынша, Өлім осы жерден өтеді Хуан Пресиадомен, қымбаттым өлді Ана Базис, Тері қалады Пукакуродан, Егер сіз аяқтарыңыздың астында үлкен құрылымдарды сезсеңіз Мария Бэтмен, және Ашық қызыл үстіне қою қызыл Мисс Майкодан жеті финалист. Тақырыптар оптимизмді ашпаса, жазу стилі мен түтіннің ар жағындағы авторлардың рухы оптимизмді ашады.

Роман қарастыратын салалар мен мәселелер бұдан да әртүрлі болуы мүмкін емес еді. Кино әлемі криминалдық роман стилінде, қойылымымен бейнеленген Екінші дүниежүзілік соғыс фашистік қала. Екінші жағынан, Ротконың өнері Жапония мен Чилидегі әлеуметтік жарылыс. Сәл мүйізді әдебиет профессоры жас қызға платондық ғашық. Тағы бір оқиғаны Фуге былай сипаттайды:Диккенс, Колумбия«, зұлмат уақыттың ортасында, есірткіге тәуелді сарбаздар мен орган саудагерлерімен. Кейбір романдар шамадан тыс тропикалық эсхатологияға қарсы күнә жасаған сияқты. Басқа патшайымдар мен діни қызметкерлердің рөлін сомдаған тағы бір роман 1500-ден 1800-ге дейін және одан әрі осында және одан тыс жерде секіреді және қазылар алқасы оны суреттейді. Экологиялық терроризмжыныстық қатынас тақ учроникалық, нерди және церебральды, фильмге сілтеме жасай отырып Жою Алекс Гарландтан HP Lovecraft пен Стивен Кингке дейін. үшін де орын бар Перу партизандық тобы Сендеро Луминосо шағын қаласындағы ойын-сауық ауданыуниверситет студенттері арасында көп жұмысқа қабылдау.

Алқабилер арасындағы химия бірден және тұрақты болды. Көптеген консенсус пен түсіністік және жарты өлшемсіз адалдық. Пікірлер нақтыдан жалпыға дейін: «Кітапты жазуға болады, бірақ айтатын ештеңе жоқ», — деді ол. Энрикес. Керісінше болды және олар кейбір түсініксіз қолжазбаларды тастауда асықпады. «Ол бір сәтте бақылауды жоғалтқандай», — деп қорытындылайды және сөйлемдер жасайды. Швеблин. БІР фугет Романдардың бірі «өте Форрест Гамп», екіншісі «өте Педро Парамо» болып көрінеді.

Энрикес қолғапты алып, оның қалай аталатынын сұрады.диффузиялық Латын Америкасы» немесе жай ғана «жалған латын америкалық». «Мүмкін, тым көп мұрағат жұмысы болған шығар», — деп Швеблин екіншісіне нұсқап, бір романның әлеуетіне түсініктеме берді: «Егер ақаулар түзетілсе, оның пайдасына жұмыс істеуі мүмкін». авторы Құтқару қашықтығы Жұмыстардың бірін былай сипаттаңыз қауіпті аңыз «Бұл адамдарды жинап жатыр». авторы Біздің түнгі бөлім «өзін-өзі аяйтын айтушының» алдынан шегініп, оның «ұжымдық роман«, атап өткендей, «кейбіреулердің әдеби ықпалы жоқ» және авторлардың біреуінің «аз қорқынышты» болуын қалайды.

Жұмыстың деңгейі, әрине, басқаларға қойылатын талаптарды реттейді. «Алдымен оқы, кейін марапат» осы қатаң үштік режимнің ұраны сияқты. Олардың ешқайсысы басқалардың еңбегін бағалаудың заңды ойдан шығарылған нәрсе екенін білмейді. Екінші жағынан, заңнамалық база маркерді осы жолда, осы жақша ішінде қалдыруды талап етеді. Күдікті келесі сейсенбіде шешіледі. Мұражай аудиториясындағы спикерлер Сурет салу Олар бүгін түстен кейін Такуари көшесіндегі шағын жабық бөлмеде сыбырлап, жеңімпаздың атын жариялайды.